GlosbeGlosbe
logoGlosbe

verletzte oor Pools

verletzte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ranny

adjektief
Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
Musimy go natychmiast zabrać do szpitala! Jest ciężko ranny!
 GlosbeResearch

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Verletzte

naamwoord, Nounvroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ranna

naamwoordvroulike
Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
ranna, zraniona (kobieta)
ranny

ranny

adjective nounmanlike
Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
Pociąg się wykoleił i ok. 30 pasażerów zostało zabitych lub rannych.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

verletzen
drasnąć · dźgać · godzić · gwałcić · kaleczyć · kontuzjować · krzywdzić · nadwerężać · nadwerężyć · naruszać · naruszyć · obrazić · obrażać · okaleczać · okaleczyć · pogwałcać · pogwałcić · poturbować · przekraczać · ranić · skaleczyć · skrzywdzić · sprawiać ból · ugodzić · urazić · urażać · uszkodzić · zaboleć · zacinać · zadrasnąć · zbić · zranić · łamać
den Vertrag verletzen
naruszyć umowę
verletzend
obraźliwy · raniący · ubliżający · wredny
über ein Dutzend Tote und Verletzte
kilkunastu zabitych i rannych
schwer verletzt
ciężko ranny
der Mörder hat ihn mit dem Messer verletzt
morderca ranił go nożem
die Menschenwürde verletzen
urągać godności ludzkiej
sich verletzen
ranić · ranić się · skaleczyć się · zranić się
sich gegenseitig verletzen
ranić

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du verletzt meine Gefühle, Stefan.
Londyn, # sierpnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde die anderen, dich nicht verletzten lassen.
Przedmiot sprawyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uber Spain bestreitet, die Rechtsvorschriften über das Verkehrswesen in irgendeiner Weise verletzt zu haben.
Ależ doktorze!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gab weder Tote noch Verletzte.
Czas, by ściągnąć bransoletę, mój synuEurLex-2 EurLex-2
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie arteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen bezieht
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nroj4 oj4
Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz KomisjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission habe somit ihre Sorgfaltspflicht verletzt (zweiter Teil) und gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung (dritter Teil) und des Vertrauensschutzes (vierter Teil) verstoßen.
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf diese Teile des Luftfrachtbeschlusses ist Art. 4 Abs. 6 der Verordnung Nr. 1049/2001 somit nicht als verletzt anzusehen, so dass der vorliegende Teil des Klagegrundes zurückzuweisen ist.
Żadnych rolek więcejEurLex-2 EurLex-2
An ihrem Kopf ist jedenfalls nichts verletzt.
Jesteś gotów zapłacić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sah seinen kleinen Kopf und dachte an den verletzten Simon Waggoner und den verschwundenen Micke Johansson.
Z lampami i tak dalejLiterature Literature
Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.
Szybciej, rozdaj mi nowe kartyEuroparl8 Europarl8
Da oben sind endlose Wälder, zigtausend Quadratkilometer Wildnis, und womöglich hat er sich verlaufen oder verletzt.
Przynajmniej fizycznieLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren, Schiedsverfahren und Vermittlungsverfahren geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktunot-set not-set
In der Erwägung, dass Weltimmo das Informationsgesetz verletzt habe, verhängte die Kontrollstelle gegen diese Gesellschaft ein Bußgeld von 10 Mio. ungarische Forint (HUF) (etwa 32 000 Euro).
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaEurLex-2 EurLex-2
Und zweifellos wurde das natürliche Empfinden der Familien wenigstens am Anfang dadurch verletzt.
Miałem nie popadać w paranoję, ale czy on patrzy na nas?Literature Literature
Ja, aber Sie sind verletzt.
W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych musząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cotillion bemerkte, dass auch die anderen Tiere verletzt waren.
Kto dzwonił?Literature Literature
Damit niemand anderes verletzt wird
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeopensubtitles2 opensubtitles2
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
Wnioski o głosowanie odrębneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jemand wird schwer verletzt werden.
Gdzie moja gra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Werden die Zollbehörden jedoch davon unterrichtet, dass Verfahren eingeleitet wurden, um festzustellen, ob Rechte geistigen Eigentums von Waren, die unter den Antrag fallen, verletzt wurden, müssen die personenbezogenen Daten nach Abschluss dieser Verfahren für sechs Monate gespeichert werden.
Poruczniku, proszę zabrać tych trzech na przesłuchanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deswegen habe ich mich stattdessen verletzt.
Dziękuję paniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Jak może mnie nie pamiętać?jw2019 jw2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k