vollendete Tatsache oor Pools

vollendete Tatsache

Noun

fait accompli (frz.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

fakt dokonany

naamwoord manlike

Diese „vollendeten Tatsachen“ beeinträchtigten die Rechtsposition der Antragstellerin und vereitelten ihre Rechte unwiederbringlich.
Ten „fakt dokonany” ostatecznie miałby wpływ na pozycję prawną skarżącej i nieodwracalnie naruszyłby jej prawa.

voorbeelde

Und eines Tages sind ihre Schwestern aufgewacht und standen vor vollendeten Tatsachen.
Pewnego dnia jej siostry obudziły się po to, by uznać ten fakt.

« sagte Anna. »Doch ich wiederhole: das ist eine vollendete Tatsache.
— szepnęła Anna. — Ale powtarzam: to jest fakt.

Nur, daß er sich nicht vor vollendete Tatsachen stellen läßt und die Verlobung einfach nicht anerkennt.
Tylko nie pozwala, by stawiano go przed faktami dokonanymi, i po prostu nie uznaje naszych zaręczyn.

Die muss man vor vollendete Tatsachen stellen, und das tue ich jetzt.
Trzeba ją postawić przed faktem dokonanym, i to właśnie teraz zrobię.

Du stellst uns vor vollendete Tatsachen.
Postawiłeś nas przed faktem dokonanym.

Es wäre besser gewesen, wenn sie mich einfach vor vollendete Tatsachen gestellt hätten, mir keine Wahl gelassen hätten.
Już lepiej by było, gdyby mi po prostu oświadczyli, co i jak, i nie dali żadnego wyboru.

Ihre Liebe zu Jonathan und ihr Verrat an Roper waren vollendete Tatsachen.
Jej miłość do Jonathana i zdrada Ropera były faktami dokonanymi.

Und eines Tages sind ihre Schwestern aufgewacht und standen vor vollendeten Tatsachen.
Któregoś dnia jej siostry obudziły się i stanęły przed faktem dokonanym.

Sie war einfach vor vollendete Tatsachen gestellt worden.
One po prostu postawiły ją przed faktem dokonanym.

Cosima hatte ihn mit ihrer späten Schwangerschaft damals überrumpelt und vor vollendete Tatsachen gestellt.
Cosima zaskoczyła go późną trzecią ciążą i postawiła przed faktem dokonanym.

Es war besser, Häffgen vor vollendete Tatsachen zu stellen. »Wie viele Fahrzeuge besitzt die Firma?
Lepiej było postawić Häffgena przed faktem dokonanym. – Ile pojazdów znajduje się w posiadaniu firmy?

Wenn er dich bezüglich San Francisco vor vollendete Tatsachen stellt, würdest du es so empfinden wie jetzt gerade.
Mówiłem Phillipowi, że jeśli przedstawi San Francisco jako fakt dokonany, poczujesz się tak, jak się teraz czujesz.

Wir stellen Henry vor vollendete Tatsachen.
Mogę przedstawić to Henrykowi jako fakt dokonany.

– nach Möglichkeit keine zusätzlichen vollendeten Tatsachen geschaffen werden und
– w miarę możliwości nie będą tworzone dalsze fakty dokonane i

Das hört sich bei Ihnen wie vollendete Tatsachen an.
Mówisz jakby to był fakt dokonany.

Und manchmal stellte sie ihn einfach vor vollendete Tatsachen und sagte ihm, sie werde seine Haltung nicht tolerieren.
Czasem po prostu dyktowała warunki, oświadczając synowi, że nie będzie tolerować żadnych fochów.

Wenn die Konföderation noch existiert, wird sie schließlich vor vollendeten Tatsachen stehen.
Jeśli Konfederacja jeszcze istnieje, postawimy ją przed faktem dokonanym.

Ihren Job hatte sie bereits gekündigt.« »Vollendete Tatsachen würde ich das nicht nennen.
W pracy wymówiła już wcześniej. – Nie nazwałbym tego stawianiem przed faktem dokonanym.

In einer Reihe früherer Entscheidungen über die Eisenbahnen wurden seit 2001 vollendete Tatsachen geschaffen.
W serii wcześniejszych decyzji dotyczących kolei od roku 2001 ustalono pewne faits accomplis.

Du stellst mich vor eine vollendete Tatsache.
Stawiasz mnie przed faktem dokonanym?

Sie stellen einen vor vollendete Tatsachen und weiter im Text.
Stawiają innych przed faktem dokonanym i po sprawie.

Es ärgerte sie mehr, vor vollendete Tatsachen gestellt zu werden und nicht am Entscheidungsprozess teilhaben zu dürfen.
Bardziej irytował ją fakt, że była stawiana przed faktem dokonanym i nie brała udziału w procesie decyzyjnym.

Wir stehen vor vollendeten Tatsachen.
Stoimy przed faktem dokonanym.

Angesichts dieser langen Zeitspanne war dieses Vertragsverhältnis geeignet, vollendete Tatsachen zu schaffen.
Wobec tak długiego okresu powyższy stosunek umowny mógł stwarzać fakty dokonane.

Diese riesige Blockade, an die man nicht glaubte, war eine vollendete Tatsache.
Ta olbrzymia blokada, w którą nie wierzono, była, faktem dokonanym.