vollen Herzens oor Pools

vollen Herzens

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z całego serca

bywoord

Auch da bin ich zufrieden damit, dass wir einen Kompromiss erreicht haben, dem ich vollen Herzens zustimmen kann.
I tutaj także jestem zadowolona, że osiągnęliśmy kompromis, który z całego serca popieram.

Soortgelyke frases

Wessen das Herz voll ist, dessen ist der Mund über
Co na sercu, to na języku

ein Herz voller Liebe
serce przepełnione miłością

voorbeelde

Oh, es war prächtiges Wasser, süßes Wasser, und er genoß es, wie sie ihm aus vollem Herzen dankten.
To była dobra woda, słodka woda i podobało mu się, że dziękują mu z serca.

• Was hat Jesu Gebot in Matthäus 22:37 damit zu tun, aus vollem Herzen Königreichslieder zu singen?
• Jaki dostrzegasz związek między stosowaniem się do podanego przez Jezusa przykazania zawartego w Mateusza 22:37 a śpiewaniem pieśni Królestwa z całego serca?

Ich glaube nicht, dass Gott die straft, die aus vollem Herzen lieben.
Nie sądzę, by Bóg karał tych, którzy z całego serca kochają.

Unzweifelhaft wird jedermann aus vollstem Herzen bereit sein, ihm zur Macht zu verhelfen.
Niewątpliwie też każdy pomógłby mu z całej duszy do objęcia władzy.

Und wenn wir aus vollem Herzen singen, kommen wir durch die Lieder zu Christus.
Gdy zaś śpiewamy z całego serca, poprzez hymny zbliżamy się do Chrystusa.

Wenn sie nicht mit vollem Herzen bei der Sache ist, könnte sie ihn dadurch warnen.
Jeśli nie będzie miała do tego serca, gotowa go ostrzec.

Ich gratuliere Euch beiden aus vollem Herzen zu Euerm Sohn.
Zcałego serca gratuluję Warn obojgu syna.

« Alexander zögert. »Hast du beim Beten nicht aus vollem Herzen zu Gott gesprochen?
Chłopiec nie wie, co odpowiedzieć. – Nie otworzyłeś szczerze serca przed Bogiem w czasie modlitwy?

Man darf nicht nachdenken und nicht nachrechnen, man gibt aus vollem Herzen oder gar nicht.
Tu nie można kalkulować i kombinować, tu trzeba dawać z całego serca albo wcale.

Die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, waren "aus vollem Herzen".
I pierwszym określeniem, które przyszło mi do głowy było: osoby o pełnym sercu.

Und lachte aus vollem Herzen, als Fin ihn wieder in die Bar führte.
Śmiał się serdecznie, kiedy Fin prowadził go z powrotem do baru.

An dem Tage aber, wo wir aus vollem Herzen sagen: »vorwärts!
W dniu jednak, w którym z całego serca powiemy: »naprzód!

Ja, und das heißt er auch aus vollem Herzen gut, Boyd.
I on z całej siły to popiera, Boyd.

Meine Königin entsendet ihre Glückwünsche und gratuliert Euch und dem Rat, dem Ihr dient, aus vollstem Herzen, Wächter.
Dlatego przesyła pozdrowienia i gratulacje tobie, Strażniku, a poprzez ciebie całej Radzie, której służysz.

Ich meine, aus vollem Herzen lachen.
Chodzi mi o śmiech wprost z serca.

Wie viel Mut es gebraucht haben muss, um nach all dem wieder aus vollem Herzen lachen zu können.
Pomyśl o tym, ile wymagało od ciebie odwagi śmianie się po wszystkim, co ci się stało.

Sie müssen diskret sein, und ich darf nicht in Sie dringen.“ „Ich danke aus vollstem Herzen, gnädiges Fräulein!
Musi pan być dyskretny, a mnie nie wolno do niczego pana zmuszać. — Dziękuję pani z całego serca!

Nun, sie konnte man aus vollem Herzen hassen.
Cóż, jej można było z całego serca nienawidzić.

Aber eins kann ich aus vollem Herzen sagen.
Ale jednej rzeczy jestem pewien, że nigdy bym nie zrobił.

Samstag mit vollem Herzen nach Berlin .
W sobotę z ciężkim sercem do Berlina.

Klare Augen und volle Herzen, ok?
Otwarte oczy i w górę serca.

Aber ich stimme Clisser aus vollem Herzen zu.
Ale całkowicie zgadzam się z Clisserem.

Was wird geschehen, wenn wir diesem Ansatz, den ich aus vollem Herzen unterstütze, nicht folgen?
Co się wydarzy, jeśli nie przyjmiemy tego podejścia, które z całego serca popieram?

Sie lächelte wieder häufiger und lachte manchmal sogar aus vollem Herzen.
Znów uśmiechała się częściej, a czasem nawet śmiała się z całego serca.

Die ganze Zeit über betete er bestimmt aus vollem Herzen darum, dass Jehova ihm doch zur Seite steht.
Z pewnością żarliwie się modlił, żeby Jehowa pobłogosławił mu podczas tej audiencji.