Völler oor Pools

Völler

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

łakomczuch

naamwoord manlike

żarłok

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Rudi Völler
Rudi Völler

voorbeelde

Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
Naukowcy, którzy uzyskali wsparcie w ramach tych grantów, byli zobowiązani do zdeponowania pełnego tekstu swoich publikacji naukowych w repozytorium z otwartym dostępem w ciągu 6 do 12 miesięcy, udostępniając je na stałe zainteresowanym z całego świata.

Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz des geistigen Eigentums erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
Prawodawca wspólnotowy jest uprawniony do przyjęcia środków karnych niezbędnych do zagwarantowania pełnej skuteczności norm, które ustanawia w zakresie ochrony własności intelektualnej.

Eine andere zerstörte Wohnung, ausgebrannt, voller Einschusslöcher.
Inne mieszkanie – zniszczone, spalone, pełne śladów po kulach.

Es werden bedeutende Initiativen ermittelt, mit denen für Rechtssicherheit gesorgt und der grenzüberschreitende Handel sowie das volle Potenzial des Binnenmarkts gefördert werden kann und letztlich Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden können.
Określono ważne inicjatywy, które mogą przyczynić się do pewności prawnej, zwiększyć handel transgraniczny, promować pełen potencjał jednolitego rynku i tym samym korzystnie wpływać na wzrost i zatrudnienie.

Es dauerte einige Minuten, bis ich das Unbehagen, das sich unterschwellig eingestellt hatte, voll zur Kenntnis nahm.
Minęło kilka minut, zanim nieprzyjemne uczucie, które zaczynało mnie ogarniać, zaabsorbowało całą moją uwagę.

Er stellte ihn Petrus und Jakobus, dem Halbbruder Jesu, vor und ermöglichte es Paulus somit, von der Versammlung voll akzeptiert zu werden (Apg. 9:26, 27; Gal.
Przedstawił go Piotrowi i Jakubowi, przyrodniemu bratu Jezusa, po czym już Paweł został bez oporów przyjęty przez resztę zboru (Dzieje 9:26, 27; Gal.

Das Magazin voller Platzpatronen.
W magazynku ślepaki?

Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.
Może pomóc państwom członkowskim skoncentrować zasoby ludzkie na wyznaczonych przejściach granicznych, które są odpowiednio wyposażone, aby zapewnić pełne przestrzeganie kodeksu granicznego Schengen i szczególnych środków sanitarnych.

Zuerst wusch er Chikitadas Haupt mit eigenen Händen und setzte es voller Hochachtung an die richtige Stelle.
Najpierw własnoręcznie obmył głowę Chikitady i umieścił ją na szacownym miejscu.

Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
Czy system kontroli zezwala na łączenie zweryfikowanego drewna z innym zatwierdzonym drewnem (np. z drewnem przywożonym lub drewnem pochodzącym z obszaru leśnego, na którym przyznano prawa do poboru, ale który nie jest jeszcze objęty pełnym procesem weryfikacji)?

Voller Bangen berechnete ich, wie ich es anstellen könnte, um eine halbe Stunde Arbeit mehr zu gewinnen.
Obliczałem z niepokojem sposoby poświęcenia nauce pół godziny więcej dziennie.

Das Programm zur Zerstörung der chemischen Waffen Syriens unter Leitung der OVCW ist nun in vollem Gange.
Kierowany przez OPCW program niszczenia broni chemicznej w Syrii jest już w fazie realizacji.

Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.
Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.

4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?

Der Kampf gegen die Kriminalität muss unter voller Achtung der Rechtstaatlichkeit erfolgen.
Walka z przestępczością musi toczyć się z pełnym poszanowaniem prawa.

Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
obowiązkowe stosowanie umów na usługi przerywane, w przypadku gdy nie stosuje się ich w pełni w ramach środków rynkowych,

Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.
Dla wszystkich standardowych warunków obciążenia należy przyjąć, że zbiorniki balastowe są puste lub pełne, stosownie do ich zwykłego przeznaczenia.

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
Wymienione poniżej kraje mogą w pełni uczestniczyć we wszystkich akcjach programu Erasmus+ (2):

Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Sieć jest otwarta dla wszystkich odnośnych ośrodków analitycznych i instytutów badawczych działających w Unii i w państwach stowarzyszonych oraz zapewnia pełne poszanowanie różnorodności opinii w Unii.

«Dann werde ich Ihnen ein Einmachglas voll aufheben, ma chère Madame.
– W takim razie odłożę dla pani cały słoik, droga madame.

Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Niniejszym wzywa się państwa członkowskie do pełnego wdrożenia tego zalecenia Rady.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.
Samotność dotyka osoby w pełni sprawne, które czują się opuszczone.

das Vereinigte Königreich hat spätestens am 13. Mai 2019 auf das von der Kommission bestimmte Konto die der in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Rate entsprechende erste Zahlung geleistet, wobei dieser Betrag mit dem Ergebnis von Folgendem multipliziert wird: Anzahl der vollen Monate zwischen dem Austrittsdatum und dem Ablauf des Jahres 2019, abzüglich der Anzahl der Monate zwischen dem Monat der ersten Zahlung (wobei dieser Monat nicht mitgerechnet wird) und dem Ende des Jahres 2019;
najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;

Frau Präsidentin, wir unterstützen den ersten Teil der Ausführungen von Frau FerreroWaldner voll und ganz.
Pani przewodnicząca! W pełni popieramy pierwszą część oświadczenia pani poseł FerreroWaldner.

der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?
wspomniana wyżej utrata możliwości awansu zawodowego i podwyżki wynagrodzenia za okres, w którym pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy o pracę prawa prywatnego są objęci systemem rezerwy kadrowej, i do czasu ich odejścia z pracy z powodu przejścia na pełną emeryturę, nie ma miejsca w większości przypadków, w tym w niniejszej sprawie, ponieważ z uwagi na długi okres zatrudnienia pracownika w instytucji publicznej, osiągnął on najwyższą skalę wynagrodzeń lub awansu zawodowego zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi awansu?