Kopf voller Ideen
głowa pełna pomysłów
voller oor Pools
voller
de
voll (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pełen
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
Dzielenie się swoją pasją to życie w pełni.
przepełniony
Sein Herz ward voll von Freude.
Jego serce przepełniło się radością.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
Cały drżał.I ja teżcordis cordis
Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz des geistigen Eigentums erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
Posłuchaj Djenka, uratuj nasz dom jak tylko możeszEurLex-2 EurLex-2
Eine andere zerstörte Wohnung, ausgebrannt, voller Einschusslöcher.
PrzepraszamLiterature Literature
Es werden bedeutende Initiativen ermittelt, mit denen für Rechtssicherheit gesorgt und der grenzüberschreitende Handel sowie das volle Potenzial des Binnenmarkts gefördert werden kann und letztlich Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden können.
Możesz nakarmić moją złotą rybkęnot-set not-set
Es dauerte einige Minuten, bis ich das Unbehagen, das sich unterschwellig eingestellt hatte, voll zur Kenntnis nahm.
Ta gra jest podstępnaLiterature Literature
Er stellte ihn Petrus und Jakobus, dem Halbbruder Jesu, vor und ermöglichte es Paulus somit, von der Versammlung voll akzeptiert zu werden (Apg. 9:26, 27; Gal.
Ty się tym przejmujjw2019 jw2019
Das Magazin voller Platzpatronen.
Jakie było twoje dzieciństwo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butówEuroParl2021 EuroParl2021
Zuerst wusch er Chikitadas Haupt mit eigenen Händen und setzte es voller Hochachtung an die richtige Stelle.
Odkładanie tego pakietu tylko z powodów ideologicznych byłoby wielką szkodą, gdyż jest on istotny i niezwykle potrzebny do rozwoju naszej niezależności energetycznej.Literature Literature
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
W porządku.- Mogę z panem porozmawiać?EurLex-2 EurLex-2
Voller Bangen berechnete ich, wie ich es anstellen könnte, um eine halbe Stunde Arbeit mehr zu gewinnen.
No już, zmykajLiterature Literature
Das Programm zur Zerstörung der chemischen Waffen Syriens unter Leitung der OVCW ist nun in vollem Gange.
Mam lot do Miaminot-set not-set
Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.
Jak cię to ciekawi, przeczytaj moje aktaLDS LDS
4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
Wiem tylko, że pojawiło się ich dziś znacznie więcejjw2019 jw2019
Der Kampf gegen die Kriminalität muss unter voller Achtung der Rechtstaatlichkeit erfolgen.
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: Niemiecki słowny znak towarowy SHE dla towarów z klas # i #, niemieckie graficzne znaki towarowe She dla towarów z klas #, #, #, # i # oraz międzynarodowy graficzny znak towarowy She dla towarów z klas #, #, #, # iEuroparl8 Europarl8
Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
Norma A#.#.# – Pokładowe procedury wnoszenia skargeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.
Nie musi być ich więcejEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
Za zdrowie świń, panie HerdhitzEurlex2019 Eurlex2019
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Zna angielskieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Dann werde ich Ihnen ein Einmachglas voll aufheben, ma chère Madame.
Rzeka Pas-PisueñaLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Więc to widok z zachodu na wschódeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestcordis cordis
das Vereinigte Königreich hat spätestens am 13. Mai 2019 auf das von der Kommission bestimmte Konto die der in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Rate entsprechende erste Zahlung geleistet, wobei dieser Betrag mit dem Ergebnis von Folgendem multipliziert wird: Anzahl der vollen Monate zwischen dem Austrittsdatum und dem Ablauf des Jahres 2019, abzüglich der Anzahl der Monate zwischen dem Monat der ersten Zahlung (wobei dieser Monat nicht mitgerechnet wird) und dem Ende des Jahres 2019;
zakup wyposażenia specjalistycznego dla bibliotekiEurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin, wir unterstützen den ersten Teil der Ausführungen von Frau FerreroWaldner voll und ganz.
Pragnę podziękować pani wiceprzewodniczącej. Moje pytanie uzupełniające jest jednocześnie propozycją.Europarl8 Europarl8
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sind
Natalie Baldwin, zmarła we śnie pół roku temueurlex eurlex
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.