voller Begeisterung oor Pools
voller Begeisterung
de
wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pełen entuzjazmu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ganz Aquilonien wird die Rückkehr seines Königs voll Begeisterung begrüßen.
Cała Aquilonia będzie świętować powrót swego króla.Literature Literature
Mathilde war einen Moment voller Begeisterung gewesen; die Kälte ihres Partners ernüchterte sie beträchtlich.
Matylda miała chwilę entuzjazmu, chłód partnera oblał ją zimną wodą.Literature Literature
«, verriet Swinburne voller Begeisterung. »Und sie verehren Miss Arundell, als wäre sie eine Göttin!
– emocjonował się Swinburne. – A pannę Arundell czczą jak boginię!Literature Literature
Voller Begeisterung hatte Bran sie beobachtet, doch nie gewagt, sie anzusprechen.
Bran przyglądał im się wtedy zafascynowany, lecz nigdy nie ośmielił się odezwać do nich.Literature Literature
Selbst beide Lieder hatte man ins Mayangna übersetzt und alle sangen voller Begeisterung.
Na Pamiątkę przybyło 90 osób, a bracia zawczasu przetłumaczyli dwie pieśni, które obecni śpiewali z niekłamaną radością.jw2019 jw2019
Alex steckte so voller Begeisterung und Aufregung, draußen herumzulaufen, daß er nicht langsam gehen konnte.
Alex był tak rozentuzjaz- mowany i podekscytowany spacerem, że nie potrafił utrzymać statecznego kroku.Literature Literature
Anderson fuhr voller Begeisterung fort: »Natürlich wissen wir nicht genau, wie groß die Wohnungen sind.
Anderson mówił dalej, rozradowany: – Naturalnie nie wiemy, jak duże są te mieszkania.Literature Literature
Voller Begeisterung haben sie meinen Namen gerufen.
Wykrzykiwali z entuzjazmem moje nazwisko!Literature Literature
„Was ich dabei alles erlebt habe, werde ich nie vergessen!“, sagte sie voller Begeisterung.
„To było niezapomniane przeżycie!” — rzekła z entuzjazmem.jw2019 jw2019
Vor Verlegenheit errötend und voller Begeisterung hatte Eric daraufhin ihr Angebot angenommen.
Czerwony z zakłopotania i nie powściąganego entuzjazmu Eric pospiesznie przyjął jej zaproszenie.Literature Literature
Tut dies voller Begeisterung.
Czyńmy to z entuzjazmem.jw2019 jw2019
Ein Typ mit einem kleinen rotblonden Schnurrbart, um die Dreißig, voller Begeisterung, der Laurent hieß.
Był to mniej więcej trzydziestoletni pełen zapału facet z rudym wąsikiem; nazywał się Laurent.Literature Literature
«Majestät», erklärte Bakhen voller Begeisterung, «das Bauwerk ist vollendet!»
- Wasza Królewska Mość - oświadczył z zapałem Bachen - budowla jest skończonaLiterature Literature
Empfehle voller Begeisterung die So Bar, den Front Room und andere.
Z entuzjazmem polecaj So Bar, Front Room etc.Literature Literature
Zeitungen und Illustrierte konzentrierten sich voller Begeisterung auf ihr abendliches Bad.
I gazety, i tygodniki z zachwytem skupiły się na wieczornej kąpieli.Literature Literature
In den darauf folgenden Tagen überbrachten die Delegierten den Inselbewohnern taktvoll und voller Begeisterung die gute Botschaft.
W następnych dniach delegaci taktownie dzielili się z nimi pokrzepiającą dobrą nowiną.jw2019 jw2019
Er erzählte sie mit voller Begeisterung, und Minuten später brachen beide Brüder in lautes Lachen aus.
Opowiedział ją z wielką werwą i po chwili obaj bracia zaśmiewali się do łez.Literature Literature
Wissen Sie, warum wir manchmal voller Begeisterung etwas kaufen, was wir eigentlich gar nicht brauchen?
Czy wiecie, dlaczego niekiedy kupujemy rzeczy, które tak naprawdę nie są nam potrzebne?Literature Literature
« Die Stimme des ›Gehirns‹ war hoch und voller Begeisterung. »Großartig, Fräulein Susan.
Głos Mózgu był wysoki i entuzjastyczny: — Kapitalnie, panno Susan.Literature Literature
Ewda Nal sah den Chirurgen voller Begeisterung an.
Evda Nal spojrzała z zachwytem na chirurga.Literature Literature
Die Stämme waren ebenfalls zufrieden und nahmen die Flaggen voller Begeisterung an.
Zadowoleni byli również członkowie klanów, którzy przyjęli sztandary z entuzjazmem.Literature Literature
Er machte sich voller Begeisterung über sein Lamm-Biryani her, warf aber einen argwöhnischen Blick auf Jeds Gericht.
Entuzjastycznie zabrał się za jagnięcinę biryani, lecz na talerz Jeda spojrzał nieco podejrzliwieLiterature Literature
Voller Begeisterung ergriffen Jehovas Zeugen die Gelegenheit beim Schopf.
Bracia pałali chęcią jak najlepszego wykorzystania otwierających się dzięki temu sposobności.jw2019 jw2019
Wenn nicht, drückte ich voller Begeisterung die Löschtaste.
Jeżeli nie, z entuzjazmem naciskam ten klawisz.Literature Literature
Ermuntere zum Schluss alle, sich mit den Zeitschriften gut vertraut zu machen und sie voller Begeisterung anzubieten.
Na koniec krótko zachęć wszystkich, by dobrze zapoznali się z czasopismami i z entuzjazmem je proponowali.jw2019 jw2019
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.