vorgezogen oor Pools
vorgezogen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przedterminowy
Außerdem möchte ich erwähnen, dass in dem Land im Juni vorgezogene Wahlen stattfinden werden.
Chciałabym ponadto zaznaczyć, że w czerwcu mają się odbyć w tym kraju przedterminowe wybory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).
Spośród Jaffa wysłanych do obozu Olokuna wrócił tylko jedenEurLex-2 EurLex-2
Tom hätte allerdings Father Kelly vorgezogen, der ebenfalls an der Feier teilnahm.
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;Literature Literature
Was Pike natürlich ebenfalls bewusst war, denn er kannte das Risiko. »Die Jalousien sind nicht einfach nur vorgezogen.
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaLiterature Literature
Diese haushaltspolitische Korrektur wird auf das Jahr # vorgezogen
Miałeś ciężki dzieńoj4 oj4
Sie wollte weder gefunden noch gerettet werden, sonst hätte sie die weichen Methoden wie Schlaftabletten vorgezogen.
Długo nie cierpiałLiterature Literature
Der Grund für diese Bestimmung ist eindeutig: Wenn eine erkennbare Gefahr besteht, dass es unmöglich sein wird, den Beweis in der mündlichen Prozessphase zu erheben, oder wenn es erforderlich ist, die Suche nach der materiellen Wahrheit mit anderen Werten von besonderer Bedeutung miteinander in Einklang zu bringen, kann eine Ausnahme vom Anklagegrundsatz gemacht werden und eine Verfahrenshandlung, die grundsätzlich zur Hauptverhandlung gehört, in das Ermittlungsverfahren vorgezogen werden(16).
Mam pomysł.Zobaczmy, co dziadek zostawił ci w... koszu zabawek dla geniuszyEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte es vorgezogen, sie ein paar Tausend Meter hochzufliegen und in den Ozean fallen zu lassen.
Tłumaczenie i napisy: gregdmLiterature Literature
„(1) In den Fällen, in denen das Gesetz den Zeugenbeweis zulässt, kann eine vorgezogene Zeugenvernehmung auf Antrag einer Person, die daran ein Interesse hat, unverzüglich angeordnet werden, bevor ein Rechtsstreit anhängig gemacht worden ist.
Mam tyle do napisania, istotnych rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Trotz dieser schwerwiegenden Vorfälle verliefen die vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, bei denen der Nachfolger von Präsident Vieira bestimmt werden sollte, ruhig.
Co się wczoraj wydarzyło?EurLex-2 EurLex-2
Diese Indizes werden als Produkt aus dem Brüsseler internationalen Index und der Entwicklung der Kaufkraftparität errechnet. Das Datum des Wirksamwerdens dieser Angleichung wird für die in der Verordnung genannten Orte vorgezogen.
Znalazłeś je?EurLex-2 EurLex-2
3.4 Wenngleich die Reform der GFP noch aussteht, hält der EWSA diesen Änderungsvorschlag für sinnvoll, da damit bereits jetzt die Vorteile einer Verwendung wissenschaftlicher Daten und Programmziele für künftige, nach der Annahme der neuen Politik zu treffende Maßnahmen vorgezogen werden können, ohne bis 2013 zu warten.
Może nie być następnej okazjiEurLex-2 EurLex-2
Umsetzung der einkommensteuerbezogenen Maßnahmen im Jahr 2019, falls eine zukunftsgerichtete Bewertung im Rahmen der letzten Programmüberprüfung ergibt, dass eine vorgezogene Umsetzung erforderlich ist, um die vereinbarte Primärüberschussvorgabe von 3,5 % des BIP im Jahr 2019 einzuhalten, die ohne wachstumsschädliche Maßnahmen zu erreichen ist.
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durchführungsverordnung (EU) 2020/601 der Kommission vom 30. April 2020 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Abweichung von den Artikeln 62 und 66 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Gültigkeit von Genehmigungen für Rebpflanzungen und der Rodung im Falle einer vorgezogenen Wiederbepflanzung
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemEuroParl2021 EuroParl2021
April und dem 30. Juli eingestellt worden sind, haben Anspruch auf 15 Tage vorgezogenen Jahresurlaub, wenn der Urlaub nach dem 30. Juli genommen werden muss.
Będziesz lubił jegoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt außerdem fest, dass die von den italienischen Behörden übernommene Verpflichtung, dass Alitalia die Rettungsbeihilfe unmittelbar nach der Kapitalerhöhung zurückzahlt, die vorgezogenen Entnahme (und Rückzahlung) der entsprechenden # Mio. EUR an liquiden Mitteln aus dem Gesamtvermögen des Unternehmens mit sich bringt
Jesteś frajer i tyleoj4 oj4
Auch die Kommission hat darauf hingewiesen, ohne dass ihr in diesem Punkt widersprochen worden ist, dass einige Mitgliedstaaten Einwände gegen die von ihr vorgeschlagene doppelte materielle Rechtsgrundlage erhoben hätten, wobei einige von ihnen es vorgezogen hätten, nur Art. 175 EG zugrunde zu legen, während andere Mitgliedstaaten geäußert hätten, sie seien mit der vorgeschlagenen verfahrensrechtlichen Rechtsgrundlage – Art. 300 Abs. 2 Unterabs. 2 EG – nicht einverstanden.
Małpa nazywa się JackEurLex-2 EurLex-2
Um zu klären, ob die vorgezogene Zeugenvernehmung einer Sicherungsmaßnahme gleichzustellen ist, ist zunächst also näher zu bestimmen, was unter einer derartigen Maßnahme zu verstehen ist.
Tylko po #: # ranoEurLex-2 EurLex-2
Bei allen Optionen dürfte sich die Kostentransparenz verbessern, was von den Nutzern vorgezogen wird und auch der Überwachung der Grundsätze für staatliche Beihilfen förderlich wäre.
Zrozumiałem wczoraj, że popełniłem fatalny błądEurLex-2 EurLex-2
Auch kann nicht ausgeschlossen werden, dass es das Land Burgenland im Hinblick auf die Zweifel, die es am Ausgang des Genehmigungsverfahrens vor der FMA hegte, vorgezogen hat, die BB an GRAWE zu verkaufen, deren Angebot befristet war.
Szkołakończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuEurLex-2 EurLex-2
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.- (EN) Frau Präsidentin! Ich hätte es wirklich vorgezogen, wenn uns diese Richtlinie nicht vorgelegt worden wäre.
Ona nas ogląda jak jakaś wariatka!Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass alle EU-Zusagen (99 %) faktisch auf bestehenden Verpflichtungen beruhen, dass 8,8 Mrd. EUR vorgezogen sind, d.h. die Gefahr besteht, dass in den nächsten Jahren weniger Entwicklungshilfe verfügbar sein wird,
Na pewnoo niczym innym?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen.
Jak jest w Waszyngtonie?EurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelführer sind mit anderen Worten der Ansicht, dass es im Bereich der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaft in dem Fall, dass mit der Prüfung der geltend gemachten Rechtswidrigkeit oder des behaupteten Schadens begonnen werde, zwar nicht erforderlich sei, die sonstigen Voraussetzungen dieser Haftung zu prüfen, dass aber die vorgezogene Prüfung des Kausalzusammenhangs voraussetze, dass die beiden anderen Voraussetzungen in der einen oder anderen Weise berücksichtigt worden seien.
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
»Meine Mutter hat immer Amy vorgezogen.
Niektórzy są.Ale wielu znajduje się pod wpływem GoeringaLiterature Literature
2 Vorgezogene Mittelbereitstellung für „Horizont 2020“, Erasmus, COSME und YEI
Normalnie nie, ale te Rembrandty... i to " Oliwkowe Pole " Van Gogha,... już nie istniejąEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.