vorgezogene Wahlen oor Pools

vorgezogene Wahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wcześniejsze wybory

Der beste Rahmen für ein solches demokratisches Nachdenken wären vielleicht vorgezogene Wahlen.
Możliwe, że najlepszą ramą dla takiej demokratycznej refleksji byłyby wcześniejsze wybory.

Soortgelyke frases

vorgezogene Wahl
wybory przedterminowe

voorbeelde

Die Schaffung der Voraussetzungen für vorgezogene Wahlen in Palästina ist die Grundlage für Fortschritte in diesem Bereich.
Kluczem do postępu jest stworzenie warunków do wcześniejszych palestyńskich wyborów.

Jedoch ist die Regierung bereit, die Möglichkeit vorgezogener Wahlen zu prüfen.
Rząd wyraził także gotowość do zbadania możliwości wcześniejszego zorganizowania wyborów.

Der beste Rahmen für ein solches demokratisches Nachdenken wären vielleicht vorgezogene Wahlen.
Możliwe, że najlepszą ramą dla takiej demokratycznej refleksji byłyby wcześniejsze wybory.

Was nützen dir deine Pläne, wenn Sutt eine vorgezogene Wahl erzwingt und dich hinauswerfen lässt?
Na co zdadzą się twoje plany, jeśli Suttowi uda się przeforsować wniosek o wcześniejsze wybory i wyrzucić cię z ratusza?

Außerdem möchte ich erwähnen, dass in dem Land im Juni vorgezogene Wahlen stattfinden werden.
Chciałabym ponadto zaznaczyć, że w czerwcu mają się odbyć w tym kraju przedterminowe wybory.

Was nützen dir deine Pläne, wenn Sutt eine vorgezogene Wahl erzwingt und dich hinauswerfen läßt?
Na co zdadzš się twoje plany, je�li Suttowi uda się przeforsować wniosek o wcze�niejsze wybory i wyrzucić cię z ratusza?

Sie sollte das Land durch eine friedliche und demokratische Übergangsphase führen und vorgezogene Wahlen organisieren.
Powinien zapewnić pokojowy i demokratyczny okres przejściowy oraz zorganizować przedterminowe wybory.

Herrschende Parteien in zweiundneunzig Sternensystemen nach vorgezogenen Wahlen entmachtet.
Rządzące partie utraciły władzę po wyborach przeprowadzonych w dziewięćdziesięciu dwóch systemach.

Zunächst wurden vorgezogene Wahlen für den 9. und 10. Oktober 2009 festgelegt.
Pierwotnie miały się odbyć 9 i 10 października 2009.

Den Rücktritt des Premierministers, die Auflösung des Parlaments, vorgezogene Wahlen - kurzum: Sie fordern Demokratie.
Ustąpienia premiera, rozwiązania parlamentu, przedterminowych wyborów - krotko mówiąc: demokracji.

Das Ergebnis dieser vorgezogenen Wahlen sollte darauf abzielen, das Land hin zu einer Zukunft der europäischen Modernisierung zu führen.
Rezultat owych wczesnych wyborów powinien poprowadzić ten kraj ku przyszłości, która przyniesie europejską modernizację.

Da in Portugal eine Zeit der vorgezogenen Wahlen anbricht, wird es zwangsläufig zu einer Explosion der Staatsschulden und Zinssätze kommen.
W Portugalii zbliżają się wcześniejsze wybory, co nieuchronnie doprowadzi do olbrzymiego wzrostu długu publicznego i stóp procentowych.

Am 22. Januar teilte sie mit, für das Amt des Stadtpräsidenten bei den vorgezogenen Wahlen am 3. März 2019 zu kandidieren.
22 stycznia 2019 zdecydowała się kandydować na urząd Prezydenta Miasta Gdańska w przedterminowych wyborach, które odbyły się 3 marca.

Herr Präsident! Ich stelle fest, dass die gesamte westliche Welt und allen voran die Vereinigten Staaten vorgezogene Wahlen in Pakistan fordern.
Panie przewodniczący! Widzę, że cały zachodni świat, ze Stanami Zjednoczonymi na czele, żąda wcześniejszych wyborów w Pakistanie.

Seit dem Wochenende wissen wir, dass die Behörden auch die Demokratie missachten, da sie versuchen, vorgezogene Wahlen zu verhindern, indem sie wichtige Führungspositionen auswechseln.
Od weekendu możemy zaobserwować, że władze lekceważą również demokrację, bowiem próbują zapobiec przedterminowym wyborom, żonglując najwyższymi stanowiskami.

Sie erklärte sich bereit, die Möglichkeit vorgezogener Wahlen zu prüfen, falls die Opposition dies wünscht und zwischen den politischen Parteien hierüber ein politischer Konsens besteht.
Wyraził także gotowość do zbadania możliwości wcześniejszego zorganizowania wyborów w przypadku takiej woli opozycji lub politycznego porozumienia między partiami politycznymi.

Schließlich teilte die Hellenische Republik der Kommission mit Schreiben vom 10. September 2009 mit, dass das Gesetzgebungsverfahren wegen der Abhaltung vorgezogener Wahlen unterbrochen worden sei.
Ostatecznie pismem z dnia 10 września 2009 r. Republika Grecka poinformowała Komisję o przerwaniu procedury legislacyjnej z powodu ogłoszenia przedterminowych wyborów parlamentarnych.

Jedoch ist die Regierung bereit, die Möglichkeit vorgezogener Wahlen zu prüfen, falls die Opposition dies wünscht und zwischen den politischen Parteien hierüber ein politischer Konsens besteht.
Wyraził także gotowość do zbadania możliwości wcześniejszego zorganizowania wyborów, jeśli opozycja wystąpi z takim wnioskiem lub w przypadku politycznego porozumienia między partiami politycznymi.

Die Demonstranten forderten ferner die Auflösung des Moskauer Stadtparlaments, die Ausschreibung vorgezogener Wahlen zum Parlament der Hauptstadt sowie die Erweiterung der Befugnisse der territorialen Selbstverwaltungsorgane von Moskau.
Demonstrujący domagali się też rozwiązania Moskiewskiej Dumy Miejskiej, rozpisania przedterminowych wyborów do stołecznego parlamentu i rozszerzenia uprawnień organów samorządu terytorialnego w Moskwie.

Der Rat bedauert, dass eine spalterische Rhetorik, die in der Vergangenheit wurzelt, und vorgezogene Wahlen in den letzten Monaten das Tempo der Reformen verlangsamt und das politische Klima beeinträchtigt haben.
Rada ubolewa, że stosowanie retoryki podziału zakorzenionej w przeszłości oraz wczesne rozpoczęcie kampanii wyborczej spowodowały spowolnienie tempa reform i miały wpływ na klimat polityczny w ostatnich miesiącach.

begrüßt die Entscheidung von Präsident Saakaschwili, die innenpolitische Krise durch die Ansetzung vorgezogener Wahlen im Januar 2008 beizulegen, die es der Nation gestatten, ihren politischen Willen zum Ausdruck zu bringen;
z zadowoleniem przyjmuje decyzję prezydenta Saakaszwilego o rozwiązaniu wewnętrznego kryzysu politycznego poprzez zwołanie na styczeń 2008 r. wcześniejszych, nieplanowanych wyborów, dzięki którym obywatele będą mogli wyrazić swoją wolę polityczną;

Was die jüngsten Entwicklungen angeht, so wurden die vorgezogenen Wahlen im Juni 2008 nach erheblichen Problemen sowohl während der Vorbereitung als auch am eigentlichen Wahltag am 1. Juni in verschiedenen Stufen durchgeführt.
Jeśli chodzi o ostatnie wydarzenia, przedterminowe wybory w czerwcu 2008 roku przeprowadzono w kilku etapach w wyniku znacznych problemów zarówno w okresie poprzedzającym wybory, jak i w samym dniu wyborów, czyli 1 czerwca.

in der Erwägung, dass der verfassungswidrige Aufruf zu vorgezogenen Wahlen dazu geführt hat, dass sich Mexiko und Chile aus den nationalen politischen Verhandlungen zwischen der venezolanischen Regierung und Teilen der Opposition zurückgezogen haben;
mając na uwadze, że niekonstytucyjne przedterminowe ogłoszenie wyborów spowodowało wycofanie się Meksyku i Chile z procesu krajowych negocjacji politycznych między rządem Wenezueli a częścią opozycji;