vorhanden sein oor Pools

vorhanden sein

geben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

istnieć

werkwoord

Beleidigungen wirken nur da, wo Emotionen vorhanden sind.
Obraza może istnieć tylko tam, gdzie istnieją emocje.

egzystować

werkwoord

Soortgelyke frases

im Überfluss vorhanden sein
obfitować

es sind gewisse Bedenken vorhanden
istnieją pewne wątpliwości

voorbeelde

Eine der Datengruppen <BEFÖRDERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN: e-VD> oder <SONSTIGES BEGLEITDOKUMENT> muss vorhanden sein
Musi wystąpić jedna z grup danych <e-AD dot. PRZEMIESZCZENIA WYROBÓW AKCYZOWYCH> lub <INNY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY>

Magnesiumkomplexe können auch vorhanden sein.
Mogą również występować kompleksy magnezowe.

Ein handbetätigter Feuermelder muss an jedem Ausgang vorhanden sein.
Przy każdym wyjściu z pomieszczenia powinien znajdować się jeden ręczny przycisk.

Selbstverständlich muss in der Energie-Übertragungseinrichtung des Betriebsbremssystems genügend Energie vorhanden sein.
Oznacza to, że w zespole przenoszenia energii układu hamulcowego roboczego znajduje się wystarczająca ilość energii.

Es müssen genügend Toiletten mit Wasserspülung und Kanalisationsanschluss vorhanden sein.
Musi być dostępna odpowiednia ilość ubikacji spłukiwanych wodą, podłączonych do sprawnego systemu kanalizacyjnego.

Bei Gangborden müssen eine Fußleiste und ein durchlaufender Handlauf am Lukensüll vorhanden sein.
Na schodniach pokładowych bocznych muszą być zamontowane listwy przypodłogowe oraz poręcz ciągła na zrębnicy luku.

Die Heizung muss in den meisten Räumen vorhanden sein.
Ogrzewanie powinno być dostępne w większości pokojów.

Damit die Reformstrategien greifen, müssen alle drei Komponenten vorhanden sein und in ihrem Zusammenwirken betrachtet werden.
Aby strategie reform były skuteczne, wszystkie trzy elementy powinny być uwzględniane wspólnie.

(2) Die phenolhaltigen Verbindungen dürfen nicht in solchen Konzentrationen vorhanden sein, dass sie den Wohlgeschmack des Fisches beeinträchtigen.
(2) Związki fenolowe nie mogą być obecne w takich stężeniach, które mają negatywny wpływ na smak ryb.

Es sollte stets ein Risikomanagementsystem für Arzneimittel für pädiatrische Indikationen vorhanden sein.
System zarządzania ryzykiem dla produktów leczniczych stosowanych w pediatrii powinien być stale stosowany.

ii) ausreichend für das Luftfahrzeugmuster berechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in Punkt 145.
(ii) odpowiednio wykwalifikowany personel poświadczający dla danego typu statku powietrznego należący do kategorii C wspierany przez personel wspomagający, zgodnie z pkt 145.

An Schlafsäcken dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen vorhanden sein.
Śpiworki dziecięce nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.

.3.8Es muss ein allgemeines Alarmsystem für den Notfall vorhanden sein.
.3.8Należy zapewnić system alarmu ogólnego.

Ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem nach Maßgabe der Bestimmungen des Unterabsatzes 2.2 muss vorhanden sein in:
Stałą instalację wykrywania i sygnalizacji pożaru uznanego typu, spełniającą wymogi pkt 2.2, należy zainstalować w:

Für die folgenden Fälle muss ein optischer und akustischer Alarm im Steuerstand vorhanden sein:
Stanowisko sterowania musi być wyposażone w alarm optyczny lub akustyczny, sygnalizujący następujące zdarzenia:

Die Cis- und die Trans-Verbindung können vorhanden sein.
Mogą występować formy cis- i trans-.

d) es müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen von Lebensmitteln vorhanden sein;
d) należy zapewnić warunki do czyszczenia środków spożywczych;

An Antriebs- und Hilfsmaschinen, Dampfkesseln, Druckbehältern und deren Zubehör müssen Sicherheitsvorrichtungen vorhanden sein.
Serwomotory, silniki pomocnicze, kotły parowe i zbiorniki ciśnieniowe oraz ich osprzęt muszą być wyposażone w urządzenia bezpieczeństwa.

In Maschinenräumen der Kategorie A muss eines der folgenden fest eingebauten Feuerlöschsysteme vorhanden sein:
Pomieszczenia maszynowe kategorii A powinny być wyposażone w jedną z następujących stałych instalacji gaśniczych:

Zusätzlich zu den tragbaren Feuerlöschern nach Artikel 10.03 müssen mindestens folgende tragbare Feuerlöscher an Bord vorhanden sein:
Oprócz gaśnic przenośnych zgodnie z art. 10.03 należy zapewnić na pokładzie następujące gaśnice przenośne:

Es muss eine ausreichende Anzahl von Kuppelstellen vorhanden sein.
Należy zapewnić wystarczającą liczbę punktów sprzężenia.

Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein.
Zespół dysponuje wiedzą fachową na temat konkretnych kwestii politycznych związanych z mandatem.

Die Cis- und die Trans-Verbindung können vorhanden sein.
Mogą występować formy cis-i trans-.

Es dürfen keine sichtbaren Risse vorhanden sein.
Nie może być żadnych wykrywanych wizualnie pęknięć;

Es müssen mindestens folgende Anzeigen und Überwachungen am Steuerstand vorhanden sein:
Stanowisko sterowania musi być wyposażone co najmniej w następujące wskaźniki i instrumenty kontrolne: