Vorhang oor Pools

Vorhang

/'foːɐ̯haŋ/, /'foːɐ̯hɛŋə/ naamwoord manlike

um einen Platz

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zasłona

naamwoord vroulike

tkanina ograniczająca ilość światła wpadającego do pomieszczenia;

Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.
Nie mogę wyjrzeć na zewnątrz bo zasłony są zaciągnięte.

kurtyna

naamwoord vroulike

teatr. zasłona oddzielająca scenę od widowni

Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
Nad kontynentem zawisła żelazna kurtyna.

kotara

naamwoord vroulike

Schenkt dem Mann hinter dem Vorhang keine Beachtung.
Nie zwracajcie uwagi na tego człowieka za kotarą.

firanka · zasłonka · przesłona · stora

Soortgelyke frases

eiserner vorhang
żelazna kurtyna

Eiserner Vorhang
Żelazna kurtyna · żelazna kurtyna

der Eiserne Vorhang
żelazna kurtyna

Vorhang-
zasłonowy

Vorhänge aus Miranda
zasłony z mirandy

der Vorhang fällt
kurtyna opada

Vorhänge
firana · kłódka

voorbeelde

«, fragte der Vorhang. »Wir sind uns einig, Mylord.« »Fünfundsiebzig Mark, sagtet Ihr?
- zapytał mężczyzna. - Stoi, panie. - Siedemdziesiąt pięć marek, powiadasz?

im Fahrgastraum verwendete Einrichtungen, wie z. B. Werkstoffe, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw.,
Urządzenia takie, jak materiały, siedzenia, kurtyny, ściany działowe itp., użyte w kabinie pasażerskiej.

Dann legte sie ihre Finger auf die Lippen und zog, obwohl es erst fünf Uhr nachmittags war, die Vorhänge zu.
Przyłożyła palce do ust i, choć była dopiero piąta po południu, zaciągnęła zasłony.

Die Erweiterung des Schengen-Raums um neun neue Mitgliedstaaten ist ein historischer Schritt. Sie vollendet die Erweiterung der Europäischen Union und lässt die Schlagbäume dort fallen, wo früher der Eiserne Vorhang unsere Völker voneinander trennte.
(DE) Panie przewodniczący! Rozszerzenie strefy Schengen na dziewięć nowych państw członkowskich jest historycznym krokiem, który dopełnia powiększenia Unii Europejskiej i likwiduje granice, które niegdyś żelazną kurtyną rozdzielały nasze narody.

Die Vorhänge waren zugezogen, und nirgendwo lagen Bücher oder Schuhe oder standen Teetassen herum.
Zasłony w oknach były zaciągnięte, nigdzie śladu pozostawionych książek, butów czy filiżanek.

Als endlich der Vorhang fällt, erheben wir uns alle und strömen in Richtung Backstagebereich.
Gdy kurtyna w końcu opadła, wszyscy wstajemy i zmierzamy za kulisy.

Nach Einbruch der Dunkelheit wirkten die Vorhänge jetzt undurchsichtig.
Teraz, w ciemności, zasłony były nieprzezroczyste.

Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs gab die russische Mafia ihr Debüt auf der internationalen Verbrechensbühne.
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material
Zasłony, wiązania do zasłon z materiałów tekstylnych

Auch gab es darin seidene Vorhänge, Teppiche, ein paar Bilder, Bronzen, Porzellan und eine Menge hübscher Kleinigkeiten.
Były tam jedwabne kotary, dywany, kilka obrazów, brązy, porcelana i mnóstwo pięknych drobiazgów.

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken
Firanki i zasłony, lambrekiny okienne lub łóżkowe, z dzianin

Vorhänge, Seile, Bindfaden, Segel, Polstermaterial, Außenvorhänge
Namioty, liny, sznurki, żagle, materiały tapicerskie, markizy

Er klopfte noch einmal, etwas lauter, und war sehr überrascht, als der Vorhang an der Tür langsam zurückgezogen wurde.
Zapukał ponownie, trochę głośniej, i z zaskoczeniem stwierdził, że kotara w drzwiach frontowych powoli się rozsuwa.

Am Ende des zweiten Aktes fiel der Vorhang, das Saallicht wurde eingeschaltet, und das Publikum war besser zu erkennen.
Na koniec drugiego aktu opuszczono kurtynę; lampy oświetliły widownię.

Vorhänge, Gardinen aus Textilstoffen oder plastischen Materialien
Firany, firany tekstylne lub z tworzywa sztucznego

Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Wtedy tak zwana żelazna kurtyna odgrodziła mieszkańców ZSRR od reszty świata.

Decken, Leinen, Moskitonetze, Vorhänge
Koce, tkaniny lniane, moskitiery, zasłony

Dazu müsste sie aber erst die Vorhänge öffnen und wäre demjenigen, der dort draußen lauerte, ausgeliefert.
Ale w tym celu musiałaby rozsunąć zasłony, wtedy wystawiłaby się na pastwę człowieka, który czyhał na balkonie.

Stattdessen schien eine milde Herbstsonne durch die Lücken in den Vorhängen auf mein Bett.
Przyjemne ciepło jesiennego słońca przenikało przez szpary między zasłonami i padało na moje łóżko.

William wartete eine Zeitlang, bis sich sein Herzschlag beruhigte, dann schob er behutsam den Vorhang zur Seite.
Czekał jakiś czas, póki nie uspokoiło się bicie jego serca, potem powoli odsunął zasłonę na bok.

Andras wusste, dass Klara direkt hinter dem Vorhang links der Bühne stand.
Wiedział, że Klara stoi tuż za kulisami po lewej stronie.

In Ostdeutschland, wo das Zeugniswerk hinter der Berliner Mauer und hinter dem Eisernen Vorhang durchgeführt wird, sprechen viele weitere Tausende Zeugen Jehovas mit Ostdeutschen, die gegenwärtig unter einer kommunistischen Regierung leben, über Gottes Königreich, obwohl sie es nicht so frei tun können wie Jehovas Zeugen westlich des Eisernen Vorhangs.
A w NRD dalsze tysiące świadków Jehowy rozmawiają z bliźnimi o Królestwie Bożym, choć nie cieszą się tam taką swobodą jak ich bracia w drugim państwie niemieckim.

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores
Poszewki na poduszki, bielizna stołowa, maty stołowe, serwetki stołowe tekstylne, zasłony

05.2.0.1 Möbelstoffe und Vorhänge
05.2.0.1 Tkaniny wnętrzowe i materiał na firany

Meine Mutter saß im halbdunklen Salon; die Vorhänge waren zugezogen. »Alles in Ordnung mit dir?
Znalazłam matkę siedzącą w półmroku, przy zaciągniętych zasłonach. - Dobrze się czujesz?