werden zu oor Pools

werden zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stawać się

werkwoord

Alle, die etwas damit zu tun haben, werden zu Opfern.
Wszyscy, którzy się w to angażują, stają się ofiarami.

Soortgelyke frases

Regeln sind da, um gebrochen zu werden
zasady są po to, żeby je łamać

das Konzert verspricht sehr reizvoll zu werden
koncert zapowiada się bardzo atrakcyjnie

zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen
w odpowiednim czasie wrócimy do tego

er wurde zu einer Freiheitsstrafe verurteilt
został skazany na karę pozbawienia wolności

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen
nie zobaczysz go

voorbeelde

Die Hoffnung, sie werde zu mir zurückkehren, klang die ganze Zeit über wie eine Melodie in mir.
Nadzieja, że do mnie wróci, grała we mnie cały czas.

Wir alle werden zu einem Teil des Manda.
Wszyscy stajemy się częścią manda.

Die Vertreter jedes Ausschusses werden zu den Sitzungen der anderen Ausschüsse geladen.
Przedstawiciele jednego komitetu są zapraszani na posiedzenia drugiego komitetu.

Erfolgshonorare für Rechtsanwälte, die einen Anreiz für Streitverfahren schaffen und Strafschadenersatz werden zu Recht abgelehnt.
Słusznie odrzucono honoraria wypłacane prawnikom w przypadku wygrania sprawy, które stanowią zachęty do wchodzenia na drogę sądową, jak też słusznie odrzucono możliwość dochodzenia odszkodowania karnego.

Aber ich werde zu dir stehen, Junge.
Ale na pewno będę cię wspierał, synu.

Sie wollen mich, und ich werde zu ihnen gehen.
Chcą dorwać mnie, więc do nich pójdę.

Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten der Vorräte werden zu den Wechselkursen umgerechnet, die gültig waren, als diese Kosten anfielen
Cenę nabycia lub koszt wytworzenia zapasów przelicza się przy zastosowaniu kursu wymiany obowiązującego w czasie ponoszenia kosztów

Ich fühle mich alt, nur um mich freudig jünger werden zu fühlen.
Czuję się staro – tylko po to, aby cieszyć się poczuciem, że młodnieję.

Die Götter haben dir eine Chance angeboten, wiedergeboren zu werden, gerettet zu werden, Walhall zu verdienen.
Bogowie dali ci szansę odrodzenia, by odkupić winy i osiągnąć Valhallę.

22 Ist es nicht ein erstrebenswertes Ziel, „Kinder Gottes ohne Makel“ werden zu wollen?
22 Czyż to nie wspaniały cel, do którego naprawdę warto dążyć: być „dziećmi Bożymi bez skazy”?

Millionen von Menschen werden zu sehen.
Miliony ludzi oglądają.

Roland ließ sofort das Fernglas sinken, um nicht hypnotisiert werden zu können.
Roland natychmiast opuścił lornetkę, nie dając się zahipnotyzować.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.
Umowa podpisana przed kilkoma miesiącami staje się coraz trudniejsza do realizacji.

Wir werden zu spät kommen.
Przepraszam za ten nadmiar

Andere Stellen, die an ein Kommunikations- und Informationssystem angeschlossen sind, werden zu Beratungen über das betreffende System eingeladen.
Inne podmioty posiadające połączenia z danym CIS są zapraszane do uczestnictwa w obradach, gdy omawiany jest ten system.

Zweitens sei Unterscheidungskraft der Marke so, wie sie benutzt werde, zu prüfen.
Po drugie, należy rozważyć charakter odróżniający znaków towarowych w postaci, w jakiej są używane.

a) Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle),
a) odmówienia nieupoważnionym osobom dostępu do sprzętu używanego do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do sprzętu);

Die Maori haben größtes Interesse daran, die Goldfunde auf ihrem Land nicht publik werden zu lassen.
Najważniejszą troską Maorysów jest w tej chwili to, aby nie upubliczniać znalezisk złota na swoim terenie.

Lebensmittelabfälle werden zu Biogas
Odpady spożywcze źródłem biogazu

Gemeinschaftswaren werden zu Nichtgemeinschaftswaren,
Towary wspólnotowe stają się towarami niewspólnotowymi w następujących przypadkach:

Die diesbezüglichen Berichte und Ergebnisse werden zu den technischen Unterlagen genommen.
Odpowiednie sprawozdania i wyniki podlegają włączeniu do dokumentacji technicznej.

Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);
zapobiec dostępowi osób nieuprawnionych do infrastruktury przetwarzania danych, wykorzystywanej do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do infrastruktury);

Diejenigen, die arbeiten, werden zu einem Teil des Systems.
Ci, którzy podejmą tam pracę, staną się częścią systemu.

- Bruttoabsatz und Tilgungen werden zu dem zum Zahlungszeitpunkt geltenden durchschnittlichen Devisenmarktkurs in Euro/nationale Währungseinheiten umgerechnet.
Tego rodzaju spółki finansowe, zaliczane do kategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, zasadniczo specjalizują się w finansowaniu zakupu dóbr dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw.

Und noch weniger werden zu Seraphim.« »Und die wenigstens landen in der Hölle, was?
- A jeszcze mniej z nas ląduje w piekle, co?