widrige Umstände oor Pools

widrige Umstände

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

niesprzyjające okoliczności

Trotz dieser widrigen Umstände erzogen Noah und seine Frau ihre drei Söhne zu gottesfürchtigen jungen Männern.
Pomimo tak niesprzyjających okoliczności Noe z żoną szczęśliwie wychowali trzech swoich synów na młodzieńców bojących się Boga.

voorbeelde

Trotz aller widrigen Umstände hatte er medizinische Hilfe für Josie gefunden, und Josie lebte.
Wbrew wszystkiemu znalazł opiekę medyczną dla Josie i Josie przeżyła.

Der Defizitabbau kann deshalb selbst durch geringfügige widrige Umstände in Frage gestellt werden.
Czyni to redukcję deficytu podatną na nawet niewielkie przeciwności.

Sie haben gelernt, selbst unter widrigen Umständen gottgefällige Eigenschaften zu bekunden.
Umieją okazywać zbożne przymioty nawet w trudnej sytuacji.

Widrige Umstände, schwierige Aufgaben und unvorhergesehenes Geschehen erforderten all die Jahre hindurch ungeheuer viel Beharrlichkeit und Ausharren.
Żeby poradzić sobie w minionych latach z uciążliwą sytuacją, trudnymi wyzwaniami i nieprzewidzianymi przeszkodami, potrzebowałem niezwykłego uporu i niezłomności.

„Wir bewundern euch, waten aber nur ungern durch unseren eisigen Fluss widriger Umstände“?
Czy powiemy: „Podziwiamy was, ale nie mamy ochoty brodzić przez własne rzeki chłodnych przeciwności”?

Ganz gleich, in welcher Lage Sie sich befinden, die Bibel kann auch Ihnen helfen, widrige Umstände zu meistern.
Poleganie na Piśmie Świętym pomoże ci stawić czoła największym przeciwnościom losu.

Widrige Umstände meistern
Radzenie sobie z przeciwnościami losu

Und sie blieben Jehova unter widrigen Umständen treu.
Dowiedli też wierności wobec Jehowy w niesprzyjających okolicznościach.

Trotz der widrigen Umstände.
Mimo niesprzyjających warunków.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.
Ale są miliony ludzi, którzy mimo różnych przeciwności życiowych nie tracą równowagi.

Mein Kollege und ich vertreten... sehr einflußreiche Blumenzüchter, die unter widrigsten Umständen arbeiten.
Reprezentujemy... wpływową grupę hodowców kwiatów... i pracujemy w bardzo niesprzyjających warunkach.

schriftlich. - Humanitäre Hilfe zu leisten ist oft wegen widriger Umstände oder Sicherheitsproblemen sehr schwierig.
na piśmie. - (DE) Świadczenie pomocy humanitarnej często bywa bardzo trudne ze względu na niesprzyjające okoliczności lub problemy bezpieczeństwa.

GLÜCKLICH TROTZ WIDRIGER UMSTÄNDE
SZCZĘŚLIWI MIMO PRZECIWNOŚCI

Das Kind wuchs unter widrigsten Umständen auf.
Dziecko wzrastało w bardzo trudnych warunkach materialnych.

Wie das Teideveilchen können auch wir Menschen widrige Umstände meistern.
Ten fiołek to wymowny przykład wytrwania w wyjątkowo trudnych okolicznościach.

– Tun Sie, was Sie für richtig halten, und denken Sie nicht weiter über die widrigen Umstände nach.
– Proszę robić, co uważa pani za słuszne, i nie myśleć o przeciwnościach losu.

Diese widrigen Umstände haben einige der robustesten und am interessantesten aussehenden Bäume im Hain hervorgebracht.
W tych trudnych warunkach wyrosły niektóre z najsilniejszych i najbardziej ciekawych wizualnie drzew w lesie.

• Warum sollten uns widrige Umstände eigentlich nicht überraschen?
• Dlaczego udręki nie powinny nas zbytnio dziwić?

Trotz dieser widrigen Umstände erzogen Noah und seine Frau ihre drei Söhne zu gottesfürchtigen jungen Männern.
Pomimo tak niesprzyjających okoliczności Noe z żoną szczęśliwie wychowali trzech swoich synów na młodzieńców bojących się Boga.

Die EIOPA stellt nach Anhörung der betreffenden Aufsichtsbehörde fest, wann keine außergewöhnlichen widrigen Umstände mehr vorliegen.
EIOPA we współpracy z zainteresowanym organem nadzoru stwierdza ustanie wyjątkowej niekorzystnej sytuacji.

Was kann uns helfen, unter widrigen Umständen auszuharren?
Co może nam pomóc wytrwać w obliczu przeciwności?

Wie können wir Schwierigkeiten begegnen und widrige Umstände bewältigen?
Co nam pomoże radzić sobie z próbami i przeciwnościami?

Vor allem sollten wir denen helfen, die sich in widrigen Umständen befinden.
Pomocną dłoń należy wyciągać szczególnie do osób znoszących przeciwności.

Ich glaube, daß widrige Umstände zwei entgegengesetzte Reaktionen hervorrufen können.
Wydaje mi się, że trudności wywołują w ludziach dwie reakcje.

Wenn widrige Umstände eintreten
W obliczu trudności