Widrigkeit oor Pools

Widrigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Schererei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przeciwność

Noun noun

Jeder von uns erlebt Widrigkeiten, wo wir auch sein mögen.
Każdy z nas będzie stawiał czoło przeciwnościom, niezależnie od tego, gdzie się znajduje.

sprzeczność

naamwoord

Auch viele der oben aufgeführten Kriterien, die für die Feststellung der Ordre-public-Widrigkeit zu berücksichtigen sind, finden sich in der Entscheidung des Schweizerischen Bundesgerichts.
Również orzeczenie wydane przez Schweizerischer Bundesgericht zawiera wiele wskazanych powyżej kryteriów, które należy uwzględnić na potrzeby stwierdzenia sprzeczności z porządkiem publicznym.

niepomyślność

naamwoord

Sie hat ihre Stelle im Kongress seit 34 Jahren... weil sie sich nie irgendwelchen Widrigkeiten beugte.
Utrzymuje swoje stanowisko w Kongresie od 34 lat, bo nigdy nie ustąpiła w obliczu niepomyślności.

scysja

naamwoord vroulike

spięcie

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Widrigkeiten des Schicksals
przeciwności losu

Widrigkeiten
przeciwieństwo

voorbeelde

Trotz aller Widrigkeiten hatten sie Erfolg.
Mimo wszystkich przeciwności - udało im się.

Ich schob diesen Vorfall auf die Widrigkeiten der Schwangerschaft und dachte nicht mehr daran.
Przypisałem ów incydent problemom z ciążą i zapomniałem o nim.

Wenn man Raumschiff-Offizier sein will, muss man akzeptieren, dass Widrigkeiten zum Alltag gehören.
Jeżeli masz zamiar zostać oficerem na statku musisz zaakceptować problemy jakie sie z tym wiążą.

Die auf den Inseln der Lagune ansässigen Unternehmen trügen nämlich zusätzliche Kosten, die insbesondere mit dem Erwerb und der Instandhaltung der Gebäude unter Berücksichtigung der hohen Mieten und Kaufpreise, mit den Widrigkeiten im Zusammenhang mit der Feuchtigkeit und dem Hochwasser und mit den Verpflichtungen aus der Notwendigkeit, das historische und landschaftliche Erbe zu schützen, zusammenhingen, sowie Mehrkosten für Transport und Umschlag von Lagerbeständen und Waren.
Znajdujące się na wyspach laguny przedsiębiorstwa ponoszą bowiem ich zdaniem dodatkowe koszty związane w szczególności z wynajmowaniem po wysokich cenach budynków i ich drogim utrzymaniem, z ograniczeniami wynikającymi z wilgotności i znacznych pływów morskich, ze zobowiązaniami wynikającymi z konieczności ochrony dziedzictwa historycznego i krajobrazowego, a także z dodatkowymi kosztami transportu i przeładunku towarów.

Mit Widrigkeiten fertig werden
Pokonywanie trudności

Die Widrigkeiten des Lebens waren in diesen Jahren häufig Thema seiner Ansprachen, in denen er davon Zeugnis gab, dass der Erretter Jesus Christus uns in Zeiten der Not Frieden spendet und uns beisteht.
Jego nauki przez te lata często koncentrowały się na przeciwnościach i składaniu świadectwa o Zbawicielu Jezusie Chrystusie jako źródle pokoju i pomocy w obliczu prób.

Wie sie mit Widrigkeiten umgingen, zeigt uns, wie wir heute mit ähnlichen Belastungen fertig werden können.
Kiedy się zastanowimy nad tym, jak im się to udawało, znajdziemy praktyczne wskazówki pomocne w radzeniu sobie z podobnymi trudnościami w dzisiejszych czasach.

Henoch — Furchtlos trotz größter Widrigkeiten
Henoch — nieustraszony pomimo przeciwności

Sie mussten ihr Leben gegen so viele Widrigkeiten verteidigen.
Musieli walczyć o przetrwanie z wieloma innymi przeciwnościami.

Diese Widrigkeiten, die auf bürokratischen Schwierigkeiten und komplizierten, unklaren Verfahren beruhen, führen zu Fehlern.
Te przeszkody, które wynikają z trudności biurokratycznych i skomplikowanych, niejasnych procedur, prowadzą do błędów.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.
Po 53 miesiącach budowy, wieża została ukończona pomimo wszystkich przeciwności „rekordowym” czasie.

Widrigkeiten sind ein Teil von Gottes Plan für unseren ewigen Fortschritt
Przeciwności to część planu Boga dla naszego wiecznego rozwoju.

Den Frieden verdanken wir einzig und allein der Tapferkeit der Arcaders, die uns entgegen aller Widrigkeiten gerettet haben.
Pokój ten zawdzięczamy wyłącznie odwadze naszych Graczy, którzy ocalili nas wbrew wszelkiemu prawdopodobieństwu.

Es sind nur eine Hand voll elender Sklaven, die mit denselben Widrigkeiten kämpfen.
To tylko garść parszywych niewolników w takich samych warunkach jak my.

Aus Widrigkeiten lernen Leute.
Z powodu przeciwności losu, ludzie się uczą.

Einige Leute werden in Höllen geboren und allen Widrigkeiten zum Trotz schaffen sie es in den Himmel.
Niektórzy rodzą się w piekłach, i mimo przeciwności, docierają do nieba.

Ich weiß, daß ihre Ausdauer angesichts der Widrigkeiten, ihr Aufruf zur Gerechtigkeit zugunsten der ungerecht Behandelten und ihr konkretes Beispiel von Heiligkeit zu einer Inspirationsquelle für alle Australier wurden.
Wiem, że jej wytrwałość w zwalczaniu trudności, jej wystąpienia w obronie ofiar niesprawiedliwości oraz jej świadectwo świętości stały się źródłem inspiracji dla wszystkich Australijczyków.

Trotz anfänglicher Widrigkeiten und gewalttätigen Auseinandersetzungen entwickeln beide Respekt füreinander.
Mimo początkowych różnic i sporów wspólnie zakładają sex telefon.

Nicole sagt: „Ich freue mich, dass ich meine Kleine mit der Hilfe Gottes — und trotz aller Widrigkeiten — zu einer netten, höflichen und verantwortungsbewussten jungen Dame erziehen konnte.
Natalia oświadczyła: „Dzięki wsparciu Boga — pomimo wszelkich przeciwności — czerpałam ogromną radość z wychowywania córeczki na uprzejmą, pełną szacunku i odpowiedzialną młodą damę.

(Vielleicht kommen Antworten wie sozialer Druck, Widrigkeiten, falsche Lehren oder Schlechtigkeit.)
(Przykładowe odpowiedzi: presja społeczna, nieszczęście, fałszywe nauki lub niegodziwość).

Die menschliche Psyche besaß allen Widrigkeiten zum Trotz ein erstaunliches Vermögen zur Selbstheilung.
Ludzka psychika miała mimo wszystko fantastyczną zdolność samoregeneracji.

In der Geschichte der Kirche haben die Heiligen und die Märtyrer aus dem glorreichen Kreuz Christi die Kraft geschöpft, Gott bis zur Selbsthingabe treu zu sein; im Glauben haben sie die Kraft gefunden, ihre eigenen Schwächen zu besiegen und alle Widrigkeiten zu überwinden.
W historii Kościoła święci i męczennicy czerpali z chwalebnego krzyża Chrystusa siłę potrzebną, by dochować wierności Bogu aż po dar z samych siebie; w wierze znajdowali siłę do pokonywania własnych słabości i przezwyciężania wszelkich przeciwności.

Mit der gleichen Einstellung geben viele Brüder und Schwestern heute ein gutes Beispiel, indem sie die Widrigkeiten des Alters für die Ehre hinnehmen, lange leben zu dürfen.
Również w dobie obecnej wiele braci i sióstr ceni sobie przywilej długiego życia, dając piękny przykład znoszenia przeciwności związanych z podeszłym wiekiem.

Und als er alt und gebrechlich wurde, lehrte er mich Optimismus im Angesicht von Widrigkeiten.
A im bardziej był stary i obolały, tym więcej dawał mi lekcji optymizmu w obliczu przeciwieństw losu.

8 Um leichter mit den Widrigkeiten des Lebens zurechtzukommen, ist ein Faktor ganz besonders wichtig: sich einzugestehen, dass manches einfach nicht in unserer Macht steht.
8 Jednym z ważnych czynników, które pomagają radzić sobie z problemami dnia codziennego, jest pamiętanie, że na pewne rzeczy po prostu nie mamy wpływu.