ich wurde zum Chef zitiert
zostałem wezwany do szefa
zitieren oor Pools
zitieren
de
(wörtlich) anführen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
cytować
pl
dokładnie przytaczać w swojej wypowiedzi lub tekście słowa innej wypowiedzi lub fragmentu tekstu
Er zitiert oft Milton.
On często cytuje Miltona.
przytaczać
Andere dort zitierte Liedtexte sind zu abscheulich, um hier wiederholt zu werden.
Inne teksty, o których wspomniano, są zbyt odrażające, by je tu przytaczać.
przytoczyć
Daher ist der Begriff „Erde“ in den zuvor zitierten Texten anders zu verstehen.
Tak więc wyraz „ziemia” w wyżej przytoczonych wersetach należy rozumieć inaczej.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zacytować · podawać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zitieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich zitiere es euch: ›Dad, wenn dich schon das Meer nicht interessiert, dann denk wenigstens an die Tiere.
Nie!Chcę zostać z tobąLiterature Literature
1 AEUV kodifiziert ist(69). Hätte sich also der Rat beim Erlass des angefochtenen Beschlusses auf irgendwie geartete „AETR-Effekte“ berufen wollen, so hätte er sich in dessen Präambel nicht mit einer bloßen Bezugnahme auf Art. 48 AEUV begnügen dürfen, sondern zusätzlich auch Art. 216 Abs. 1 AEUV als materielle Rechtsgrundlage zitieren müssen. Sein Verzicht auf die Hinzunahme von Art. 216 Abs.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
Aber wenn ich ihn wortwörtlich zitiere, wirst du dich sicher wieder erinnern und vielleicht sogar begreifen.
Skuteczność klinicznaLiterature Literature
Vor diesem Hintergrund gestatten Sie mir bitte, nur kurz eine Zahl zu zitieren.
Gotowy, gotowy...?Europarl8 Europarl8
Ich weiß, dass Grankin und sie zusammen waren, das müssen Sie also nicht verschweigen.« »Werden Sie mich zitieren?
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonaniezamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańLiterature Literature
« »Er verkündete, und ich zitiere wörtlich, wir werden alle sterben.« »Hat er einen Grund genannt?
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasLiterature Literature
Mitglieder in Liberia zitieren Schriftstellen und singen das Lied „O fest wie ein Felsen“ mit außergewöhnlicher Überzeugung.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustLDS LDS
Den wollen wir zitieren.
Coś jeszcze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Beispiel zeigt aber, daß wir Vorsicht walten lassen müssen, wenn wir gewisse Bibeltexte zitieren.
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłówekjw2019 jw2019
Sie versiegeln den Himmel, und ich zitiere, sie " sterben mit Würde ".
którzy uzyskali zatwierdzenie zgodnie z przepisami art. #; lubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kürzlich wurde mir in Beantwortung meiner Frage zum Ausmaß der Überkapazität der Fischereiflotte der Europäischen Union von der Kommission mitgeteilt, dass Schätzungen der Kommission zufolge - ich zitiere - "in einigen Fischereisektoren der Gemeinschaft eine beträchtliche Überkapazität von durchschnittlich mindestens 40 %" besteht.
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się dojego powstaniaEuroparl8 Europarl8
Welche sonstigen Möglichkeiten bestehen – um die G-20 zu zitieren – damit „der Finanzsektor einen fairen und spürbaren Beitrag“ zur Bewältigung der Lasten leistet, die den Staaten durch Maßnahmen zur Sanierung des Bankensystems erwachsen sind?
Wybaczcie namnot-set not-set
Sie dürfen mich gern zitieren.
Trzymać się z dalekaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer der wichtigsten Mitverfasser der ursprünglichen Charta, der Jurist Guy Braibant, hatte seinerseits in der Presse erklärt, dass - ich zitiere - die Umsetzungsbedingungen für den Text verändert worden seien.
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn einige Daten aus einer Studie zitieren, die diesen Monat, im Dezember 2010, von Amnesty International durchgeführt wird.
Jest największym ofiarodawcą organizacji zwanej Orły i AniołyEuroparl8 Europarl8
Wie mein enger Freund schon antwortete, als ihm in den Anfängen des Ambulanz-Projektes gesagt wurde, dass es eine unmögliche Aufgabe ist und die Gründer allesamt verrückt wären ihre erstklassigen Jobs aufzugeben, ich zitiere: "Mit Sicherheit werden wir damit nicht fehlschlagen, zumindest in unseren Gedanken.
Zabić obydwoje!ted2019 ted2019
Ich zitiere als Beispiel das Schreiben der Kommission vom 20. September 2013 an die Ständige Vertretung der Französischen Republik bei der Europäischen Union, in dem sie sich darüber beschwert hat, dass auf ihre Bemerkungen und Klarstellungsverlangen „keine Antwort erfolgt ist“ und dass „bei Ablauf der verschiedenen in dem [streitigen Beschluss] vorgeschriebenen Fristen ... die französischen Behörden keinerlei Unterlagen an die Dienststellen der Kommission geschickt [hatten], um sie über die Umsetzung des genannten Beschlusses zu informieren(50).
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Das Beste, was ein Lehrer mit dem Leitfaden mit Lehren von Joseph Smith tun kann, ist, Aussagen des Propheten über Grundsätze auszuwählen und zu zitieren, die auf die Bedürfnisse der Unterrichtsteilnehmer besonders zugeschnitten sind, und dann ein Unterrichtsgespräch darüber zu leiten, wie die Teilnehmer diese Grundsätze in ihrer Lebenssituation anwenden können.
Wszystkie dane przekazujcie WydziałowiLDS LDS
Als ihre Schwangerschaft herauskam, ließ sie die Äbtissin vor das Kapitel zitieren und beschuldigte sie der Unzucht.
Mam coś dla ciebie.Zróbmy toLiterature Literature
Arnheim besaß ein vortreffliches Gedächtnis und konnte seitenlang auswendig zitieren.
Na sercach... nosimy herb, za który oddamy życieLiterature Literature
Auch hier werde ich verschiedene Beiträge der Synodenväter zitieren, die sie in ihren Betrachtungen über das Licht, das der Glaube uns schenkt, vorlegten.
Nie twoja sprawa!vatican.va vatican.va
Das Beantworten von Fragen durch das Zitieren von Texten oder Listings aus diesem Buch ist ohne Genehmigung möglich.
Obowiązek zachowania tajemnicyLiterature Literature
Und sie hat so eine dramatische, volle Stimme, als könnte sie gut Shakespeare zitieren.
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemuATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalnościLiterature Literature
Zitiere teilweise: Sprechen wir nun von dem, was Ihr mit dem erbetenen Geld anfangen wollt.
Ciężko w to uwierzyć, KaylaLiterature Literature
Oder stellen wir ihnen die gleiche Frage wie Shlomo Sand, der berühmte israelische Historiker, den ich auch zitiere: "Wir säten Verwüstung.
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułuwyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnieniaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.