zu gleichen Teilen oor Pools
zu gleichen Teilen
de
äquidistant (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
po równo
Die restlichen 25 Prozent der Gesamtstimmen werden zu gleichen Teilen auf die Vertreter der Kommission verteilt.
Pozostałe 25 % wszystkich głosów dzieli się po równo pośród przedstawicieli Komisji.
w równych częściach
Die Kosten des Schiedsgerichts werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.
Koszty sądu arbitrażowego są ponoszone w równych częściach przez strony sporu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genau wie ich war auch der entmachtete Kaiser zu gleichen Teilen von Idealismus und Realismus getrieben.
dobrowolne specyfikacje zatwierdzone zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # w dalszym ciągu obowiązująLiterature Literature
Die Kosten für den organisatorischen Aufwand, einschließlich Honorar und Auslagen des Vermittlers, tragen die Vertragsparteien zu gleichen Teilen.
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracyEurLex-2 EurLex-2
Er verfluchte sie eine Zeit lang, beide zu gleichen Teilen, und konzentrierte sich dann auf Seth.
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamiLiterature Literature
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten zu gleichen Teilen zu tragen.
Wpływ klarytromycyny na lanzoprazol zwiększa się w przypadku, u pacjentów o tzw. słąbym metabolizmieEurLex-2 EurLex-2
Dieser Betrag wird zu gleichen Teilen auf alle Gebührenschuldner verteilt.
Uzyskaliśmy ciekawe odczyty z czujnikówEuroParl2021 EuroParl2021
Gemeinsame Kontrolle von UCI (****)zu gleichen Teilen von mehr als einem Mitgliedstaat
Twój styl dłoni, to naprawdę cośEurLex-2 EurLex-2
Sie besah sich die Gäste, als würden diese sie zu gleichen Teilen verwirren und belustigen.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURLiterature Literature
Die endgültigen Anpassungen werden zu gleichen Teilen auf die Jahre 2011-2013 verteilt.
Wiesz, Willow?Karzełek?EurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Kontrolle zu gleichen Teilen von UCI (1) von mehr als einem Mitgliedstaat
Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # dyrektywy #/EWGEurLex-2 EurLex-2
Fehlen besondere Bestimmungen, so werden die Forderungen zu gleichen Teilen zwischen den Anlegern aufgeteilt.
Nie mam romansu z wspólnikiem Marka.Nie mamEurLex-2 EurLex-2
Die Fehlingschen Lösungen A und B werden wenige Minuten vor der Bestimmung zu gleichen Teilen gemischt.
Uwaga, ruszamy!EurLex-2 EurLex-2
Die laufenden Kosten des gemeinsamen Unternehmens werden zu gleichen Teilen vom EFPIA und der Europäischen Gemeinschaft finanziert.
Zemsta jest słodka, IvanEurLex-2 EurLex-2
Die Kosten für die Übersetzung des Schiedsentscheids werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.
To się nie może dziać naprawdęEurLex-2 EurLex-2
Von einem Aussichtspunkt aus, der zu gleichen Teilen aus Einsamkeit und Überblick besteht?
Zawsze wolałam być sama i nigdy nie potrzebowałam bliskich przyjaciółLiterature Literature
Die Verwaltungskosten der EG wären durch die Übernahme zu gleichen Teilen gemeinsam mit der Industrie geringer.
Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu nr #/#/COL z dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Sie gehörten zu gleichen Teilen zu den beiden Gruppen, die das Neptunsystem besiedelt hatten.
Tatuś i wujek Tom już wróciliLiterature Literature
— eine homogene Zubereitung von Weinsäure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen;
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Kontrolle zu gleichen Teilen von UCI (*)von mehr als einem Mitgliedstaat
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąEurLex-2 EurLex-2
Anfangs setzten sich die Anwesenden zu gleichen Teilen aus Westdeutschen und Ostdeutschen zusammen.
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogijw2019 jw2019
% werden zu gleichen Teilen aufgeteilt
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuoj4 oj4
— einer homogenen Zubereitung von Weinsäure und Kalziumkarbonat zu gleichen Teilen, fein gemahlen;
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oEurLex-2 EurLex-2
2146 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.