zu guter Letzt oor Pools

zu guter Letzt

unterm Strich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

na koniec

Und zu guter Letzt eine umfassende soziale Perspektive:
I na koniec spójrzmy na to z szerokiej perspektywy społeczeństwa.

na ostatek

bywoord

na sam koniec

Als Drittes bleibt zu guter Letzt zu prüfen, ob eine Praxis wie die im Ausgangsverfahren streitige einer sachlichen Rechtfertigung zugänglich ist.
Po trzecie, należy na sam koniec zbadać, czy praktyka taka jak sporna w postępowaniu głównym może zostać obiektywnie uzasadniona.

na zakończenie

Zu guter Letzt wurden multinationale Ausbildungsprogramme für alle verschiedenen Zielgruppen vorgeschlagen.
Na zakończenie zaproponowano międzynarodowe programy szkoleniowe dla różnych grup docelowych.

voorbeelde

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.
Wreszcie, co nie mniej ważne, należy priorytetowo potraktować obmyślenie alternatywnych metod rozstrzygania sporów.

Zu guter Letzt führten die Ergebnisse zur Entwicklung einer Open-Source-Telemedizinplattform zur Echtzeitfunkübertragung medizinischer Videos.
Wyniki projektu doprowadziły do stworzenia platformy telemedycyny typu open source do transmisji wideo do celów medycznych w czasie rzeczywistym.

Zu guter Letzt sind in dem Beschluss auch Übergangsmaßnahmen festgelegt.
I wreszcie, decyzja przewiduje środki przejściowe.

Aber wir genossen die Fahrt, und zu guter Letzt erzählte ich auch ein paar von den übleren Erlebnissen.
Ale bawiliśmy się dobrze, a w końcu opowiedziałem o kilku momentach, które były naprawdę przerażające.

Zu guter Letzt,
Czarująco.

Zu guter Letzt aber hatten sie dafür Beweise entdeckt, die ihren zaghaften Herzen genügten.
Wreszcie jednak otrzymali dowód wystarczający, by przekonać ich trwożliwe serca.

Und zu guter Letzt, ergibt sich daraus ein Leben mit Herausforderungen und Belohnungen.
A w końcu, te rzeczy rekompensują chwile wyzwań i wynagradzają je.

Zu guter Letzt, ich hasse den Namen Angelo.
Nie podoba mi się imię Angelo.

» «... und zu guter Letzt», Vorstenbosch unterschreibt das zweite Dokument, «stellvertretender Faktor Jacob de Zoet.»
- I wreszcie... - Vorstenbosch podpisuje drugi dokument i odkłada pióro - wicenaczelnik Jacob de Zoet.

Zu guter Letzt legte sie ihm ein Bild von Andreas Falkenborg im Jahre 1983 vor.
W końcu Hrabianka położyła przed nim zdjęcie Andreasa Falkenborga z 1983 roku.

Sie bezweifelte nicht, dass sie zu guter Letzt die Identität von Prinz Anders’ wahrer Liebe herausfinden würden.
Dziewczyna nie wątpiła, że zdołają w końcu znaleźć ukochaną księcia Andersa.

Zu guter Letzt sprechen Gruppen mit 'Interesse an Schwachen' für benachteiligte Menschen mit schwacher Stimme.
Wreszcie grupy "słabych interesów" reprezentują ludzi zmarginalizowanych, których głos jest słabo słyszalny.

Und zu guter Letzt: So wird der Rcif-Platz nach Abschluss des Projekts aussehen.
Tak plac Rcif będzie wyglądać po zakończeniu projektu.

Zu guter Letzt gaben die Forscher bis 2020 geltende Empfehlungen für die mittel- und osteuropäischen Länder.
Badacze sformułowali też zalecenia dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w perspektywie roku 2020.

Zu guter Letzt verfolgte das Team das Ziel, die Resultate an interessierte Kreise weiterzuverbreiten.
Wypracowane wyniki miały być udostępniane zainteresowanym stronom.

Und zu guter Letzt gibt's da im Gesundheitsamt eine Ärztin, die will meine Bar dichtmachen lassen.
No i ostatnia sprawa: pewna pani doktor z Departamentu Zdrowia zamierza zamknąć moją knajpę.

Und zu guter Letzt: ein Notenständer.
I ostatnia rzecz - pulpit ( taki na nuty ).

Zu guter Letzt kümmerte ich mich auch noch um Trapis selbst, jedenfalls so weit er es zuließ.
W końcu zająłem się samym Trapisem, a przynajmniej tak dalece, jak na to pozwolił.

Doch zu guter Letzt mussten wir umziehen.
Koniec końców, musieliśmy się wyprowadzić.

Zu guter Letzt fasste der Vorsitzende zusammen: „Wir sind sehr froh über dieses Treffen mit Ihnen.
Na zakończenie przewodniczący powiedział: „Bardzo się cieszymy z tego spotkania.

Und zu guter Letzt ist meine Familie an der Reihe.
Wreszcie zwracam się do mojej rodziny.

Zu guter Letzt entschied ich mich dafür, es mit dem Bett zu riskieren.
W końcu zaryzykowałem i wybrałem łóżko.

Zu guter Letzt sollte auch die Frage der Verteilungsgerechtigkeit auf EU- und globaler Ebene geprüft werden.
Wreszcie, na poziomie UE i świata należy uwzględnić kwestię sprawiedliwości .

Zu guter Letzt beschlossen wir, uns scheiden zu lassen.
Ostatecznie postanowiliśmy się rozwieść.

Zu guter Letzt nahm ich ihr Angebot an, aber ich schlief unruhig.
W końcu przystałem na tę propozycję, lecz wcale nie spałem dobrze.