zum Abschluss bringen
sfinalizować · zamykać
zum Abschluss oor Pools
zum Abschluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
na koniec
Auf die sonstigen Punkte werde ich in den zwei Minuten eingehen, die mir zum Abschluss zur Verfügung stehen.
Pozostałe kwestie omówię w czasie mi przysługującym na końcu debaty.
na zakończenie
Mit Freude empfange ich euch zum Abschluß der Arbeiten eurer Jahresvollversammlung.
Przyjmuję was z radością na zakończenie obrad waszej dorocznej sesji plenarnej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:
podwozie/płyta podłogowa (oczywiste i podstawowe różniceEurLex-2 EurLex-2
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:
Wniosek Finlandii dotyczy zezwolenia na przyznanie pomocy na hektar w odniesieniu do określonych obszarów uprawy nasion gatunków należących do Gramineae (trawy) i Leguminosae (rośliny strączkowe), wymienionych w załączniku # do rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr #/#, (WE) nr #/#, (WE) nr #/# oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, z wyjątkiem Phleum pratense L. (Tymotka), oraz w odniesieniu do określonych obszarów uprawy materiału siewnego zbóżEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss der Abkommen und Protokolle.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PREISBILDUNG BEIM ZUGANG ZUM ABSCHLUSS-SEGMENT IN FTTH-NETZEN
Dobra, załatwię to dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
ii) Verbrauchern bei anderen als den in Ziffer i genannten Vorarbeiten zum Abschluss von Kreditverträgen behilflich ist oder
Sentencja postanowieniaEurLex-2 EurLex-2
Zusammentragen von Erkenntnissen über den Stand der Anstrengungen zum Abschluss der Bestandsvernichtung und die dabei entstehenden Herausforderungen.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEuroParl2021 EuroParl2021
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaEurLex-2 EurLex-2
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge: Abstimmung: Donnerstag, 12.00 Uhr.
Korzyści tej, którą stanowi różnica między ceną kupna zapłaconą przez AGB a ceną, którą AGB uzyskałby w wyniku sprzedaży AGB# bez opcji sprzedaży udzielonej przez NBCZ, nie trzeba dokładnie obliczaćnot-set not-set
Das Übereinkommen sollte unterzeichnet und bis zum Abschluss der für sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren vorläufig angewandt werden —
Słyszałem różne plotkiEurlex2019 Eurlex2019
Am 15. November 2011 hat das Europäische Parlament seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens erteilt[1].
Zbliżamy się do celunot-set not-set
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel # Absatz # GO eingereichter Entschließungsantrag
Odezwę się za kilka dnioj4 oj4
die Möglichkeiten zum Abschluss von Ausschließlichkeitsvereinbarungen stärker reguliert werden — (Artikel 12 der Richtlinie);
Mówiłam ci, czy nie?Eurlex2019 Eurlex2019
Beschluss zur Ermächtigung Frankreichs zum Abschluss einer internationalen Vereinbarung über den Ärmelkanaltunnel ***I
Dopiero co kurwa wysiedliśmynot-set not-set
(a) wenn das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
Wyłączyłem gaz i schowałem twój samochód do garażuEurLex-2 EurLex-2
Der Dreijahresdurchschnitt wird errechnet aus den letzten drei Zwölfmonatsbeobachtungen zum Abschluss des Geschäftsjahres
Kto powiedział?oj4 oj4
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel # Absatz # GO eingereichte Entschließungsanträge
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościoj4 oj4
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:
Przejęliśmy Niemiecki okopEurLex-2 EurLex-2
gibt seine Zustimmung zum Abschluss der Vereinbarung;
Tak, ale czy trafne?EurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich zum Abschluss betonen, dass diese Probleme zuerst in der IMO diskutiert werden sollten.
To decyzja, której nie podejmuje się... lekkoEuroparl8 Europarl8
Die Validierung erfolgt spätestens bis zum Abschluss der Entnahme
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia # kwietnia # r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej na rok budżetowyoj4 oj4
Zum Abschluss der Aussprache sollen Entschließungsentwürfe eingereicht werden, über die am Donnerstag abgestimmt werden soll.
Wtedy, mając # lat, wiedziałam, że zostaliśmy zamknięciEurlex2019 Eurlex2019
– bis zum Abschluss des Gerichtsverfahrens die Banksicherheit gemäß Absatz 5 hinterlegt und vom Ministerium angenommen worden ist.
Czy to ci nie wystarcza?EurLex-2 EurLex-2
Ich hab den Ring zum Abschluss von meinem Vater bekommen.
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie fuhren auf dem Rhein flußaufwärts nach Worms, wo sie ihre Arbeit zum Abschluß brachten.
Czy zna pani Edwarda Farthinga?jw2019 jw2019
20479 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.