zum Anfassen oor Pools

zum Anfassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bezpośredni

Adjective adjective

da ist keine Leidenschaft drin, und es ist nicht zum anfassen, richtig?
Ale brak tu pasji, bezpośredniego doświadczenia.

voorbeelde

Es war fast zu heiß zum Anfassen, und Dagorian verbrannte sich die Finger.
Było zbyt gorące i Dagorian poparzył sobie palce.

Da muß schon etwas zum Anfassen dran sein, nicht wahr, Tomas?
Trzeba mieć za co złapać, nieprawda, Tomas?

Er war heiß, fast zu heiß zum Anfassen, aber das war ihr gleich. »Danke, Feuerspei, danke.
Była gorąca w dotyku, zbyt gorąca, ale Księżniczka na to nie zważała. - Dziękuję ci, Ogniopluju, dziękuję.

Die größten Vulkane der Erde zum Anfassen nah.
Jazda po krawędzi największego wulkanu na świecie to sama przyjemność, poezja.

Ich wußte nicht, warum — vielleicht nur als Vorwand zum Anfassen.
Nie wiem, po co – może był to tylko pretekst, żeby poczuć swój dotyk.

Jemand zu Reden zu haben... zum Anfassen.
Mam z kim porozmawiać. Mam kogo dotknąć.

Die Pelze auf dem Bett luden zum Anfassen ein und lohnten die Prüfung mit besonderer Weichheit.
Futra na łóżku zapraszały do dotknięcia i nagradzały wyjątkową miękkością.

Der mythische Held stand zum Anfassen nah vor ihnen, groß gewachsen und muskulös, den Kopf triumphierend gereckt.
Mityczny bohater w swej cielesnej postaci, wysoki i muskularny, z uniesioną triumfalnie głową.

Ich beneide jeden, der jemanden verliert, wenigstens aber einen toten Körper hat, zum Anfassen.
Zazdroszczę każdemu, kto kogoś stracił, ale ma przynajmniej martwe ciało, żeby dotknąć.

Die ideale Temperatur ist im allgemeinen erreicht, wenn das Kännchen zu heiß zum Anfassen ist.
Optymalną temperaturę osiąga się zazwyczaj wtedy, gdy dzbanuszek zaczyna parzyć.

Der Haltegriff war viel zu heiß zum Anfassen.
Uchwyt był zbyt gorący, by można go było dotknąć.

Berufserfahrung in der Konzeption der didaktischen Komponente von Ausstellungen (z. B. Materialien zum Anfassen),
Doświadczenie zawodowe w zakresie planowania edukacyjnych aspektów wystawy (np. materiały praktyczne)

Ich erzähle Ihnen dann alles.« Lasse schnell ihre Hand los, weil unsere Beziehung zum Anfassen nicht gemacht ist.
Szybko puszczam jej rękę, bo nasza relacja nie przewiduje dotykania.

Ich drehte noch einmal an der Kurbel, allerdings eher unwillkürlich. »Das reizt einen zum Anfassen, nicht?
Ponownie zakręciłem korbką, raczej odruchowo. – Ma się ochotę tego dotknąć, hm?

Kein Griff, nur eine breite Rille zum Anfassen, gegen die man sein Gewicht stemmen kann.
Nie mają klamki, tylko szeroki rowkowany uchwyt, za który można złapać i pociągnąć z całej siły.

" Mach 15 " war zum Anfassen nah.
Mogliśmy osiągnąć 15 Machów.

Der Junge ist zu schwach zum Anfassen.
Chłopiec jest zbyt słaby żeby go dotykać.

Handgriff und Düse waren weggeschmolzen, und das Metallgehäuse war zu heiß zum Anfassen.
Plastikowa rączka i dysza uległy stopieniu, metal był zbyt rozgrzany, by za niego chwycić.

Vier Monate in den Gefängnissen Floridas, nichts Weibliches zum Anfassen.
Cztery miesiące w więzieniu na Florydzie bez żadnego kontaktu z kobietami.

Was, da ist doch gar nichts zum anfassen?
Nie ma co obmacywać

Ein ganz normales Leben, ein Star zum Anfassen.
Całkiem normalne życie, gwiazda na wyciągnięcie ręki.

Kinder mögen bodenständige Menschen, Menschen zum Anfassen, die sich auf den Fußboden setzen und mit ihnen spielen.
Dzieci lubią ludzi mocno stąpających po ziemi, prawdziwych, którzy usiądą z nimi na podłodze i się pobawią.

Die Hitze und der Staub waren so intensiv, dass meine Kamera zu heiß zum Anfassen wurde und ihren Geist aufgab.
Wszechobecny kurz i upał sprawiły, że nie mogłam nawet dotknąć aparatu, aż w końcu przestał działać.

In derselben Kategorie ist auch Professor Albrecht Beutelspacher aus Deutschland nominiert, der die Wanderausstellung "Mathematik zum Anfassen" ins Leben gerufen hat.
Również w tej samej kategorii nominowano profesora Albrechta Beutelspachera z Niemiec, twórcę wystawy objazdowej pod nazwą "Matematyka, którą można dotknąć" ("'Mathematics you can touch").