zum Ausdruck kommen oor Pools

zum Ausdruck kommen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

uzewnętrzniać

Verb verb

Es ist eine Eigenschaft, die im Herzen wurzelt und im Reden, im Verhalten und im Umgang mit anderen zum Ausdruck kommt.
To przymiot, który ma swe źródło w sercu, a uzewnętrznia się w mowie, postępowaniu oraz stosunku do innych.

voorbeelde

Dabei ist Petersburg das administrative Zentrum Rußlands, und sein Charakter muß überall zum Ausdruck kommen.
A przecież jest to centrum administracyjne całej Rosji i charakter tego miasta musi wpływać na wszystko.

Diese enge Verknüpfung mit dem Agrarsektor sollte in dem Rechtsrahmen deutlich zum Ausdruck kommen.
W uregulowaniach prawnych powinno się podkreślić silne związki z sektorem rolniczym.

Sie unterscheidet zwischen den relativen Risikograden, die in den einzelnen Bonitätsbeurteilungen zum Ausdruck kommen;
różnicuje względne stopnie ryzyka wyrażone w każdej ocenie;

Das sollte auch in der Wortwahl zum Ausdruck kommen.
Powinno to znaleźć odbicie w odpowiednim doborze słów.

Wie wunderbar das Königtum Jehovas doch dadurch zum Ausdruck kommen sollte!
1:31-33). W jakże zachwycającej formie Jehowa postanowił dać wyraz swemu królowaniu!

Die Übereinstimmung mit den Grundrechten soll durch eine entsprechend spezifischere Begründung deutlicher zum Ausdruck kommen.
Bardziej konkretnie sformułowane uzasadnienie ukazywałoby wyraźniej, że prawa podstawowe są przestrzegane.

In den Erhaltungszielen können die Prioritäten für ein Gebiet zum Ausdruck kommen.
Cele ochrony mogą odzwierciedlać priorytetowe działania na danym obszarze.

(a)sie unterscheidet zwischen den relativen Risikograden, die in den einzelnen Bonitätsbeurteilungen zum Ausdruck kommen;
a)różnicuje względne stopnie ryzyka wyrażone w każdej ocenie;

Respekt vor diesen Grundsätzen kann sogar in der Aufteilung des Wohnraums zum Ausdruck kommen.
Szacunek dla tych zasad może mieć wpływ nawet na decyzje dotyczące warunków bytowych.

Hier gibt uns seine äußere Erscheinung keinen Hinweis, da solche Gene nur bei Weibchen zum Ausdruck kommen.
Zewnętrzny wygląd samca nie daje nam w tym przypadku żadnych wskazówek, bo takie geny ujawniają się jedynie u samic.

Im Arbeitsprogramm der Agentur sollte dieser Beitrag im Prinzip in operationellen und messbaren Aufgaben zum Ausdruck kommen.
Program pracy Agencji z założenia powinien przedstawiać realizację tych celów w ujęciu operacyjnym i w sposób mierzalny.

Sonst gäbe es in Wirklichkeit kein Verhalten, durch das die Vergebung zum Ausdruck kommen könnte (Matth.
W przeciwnym razie zachodziłaby niezgodność między uczynkami a udzieleniem przebaczenia (Mat.

Das bedeutet, dass einige Unterschiede zwischen den Regionen in den regionalen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen nicht zwingend zum Ausdruck kommen.
Oznacza to, że pewne różnice pomiędzy regionami niekoniecznie znajdują odzwierciedlenie w rachunkach regionalnych.

Diese Anforderung sollte auch im Wortlaut der Verwaltungserklärung in Anhang I der genannten Durchführungsverordnung zum Ausdruck kommen.
Wymóg ten powinien zostać odzwierciedlony również w tekście deklaracji zarządczej, określonym w załączniku I do tego rozporządzenia wykonawczego.

Es muss klar zum Ausdruck kommen, worin das Endergebnis besteht, was also bis wann erreicht werden soll;
Trzeba wyraźnie wskazać, dokąd ostatecznie zmierzamy, tzn. co należy osiągnąć i w jakim terminie.

Dies sollte im Text des Vorschlags explizit zum Ausdruck kommen.
Należy to jednoznacznie określić w tekście wniosku.

Die angefochtene Entscheidung lasse Unterlagen unberücksichtigt, in denen ihre Absicht zum Ausdruck komme, rechtmäßige Wettbewerbsmethoden anzuwenden.
Skarżące podnoszą, że w zaskarżonej decyzji nie zostały wzięte pod uwagę dokumenty wyrażające ich zamiar korzystania ze zgodnych z prawem sposobów konkurowania.

Diese Zusage sollte auch im Außenmandat der EIB zum Ausdruck kommen.
Oświadczenie to powinno znaleźć odzwierciedlenie w jego upoważnieniu do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich.

Dies sollte in den im Beschluss genannten Rechtsgrundlagen zum Ausdruck kommen.
Musi to znaleźć wyraz w podstawie prawnej przywoływanej w decyzji.

Dieses Verbot muss auch in der Rechnungsführung der beiden Bereiche zum Ausdruck kommen.
Rachunkowość dla tych dwóch zakresów działalności jest prowadzona w sposób, który odzwierciedla ten zakaz.

Dies sollte in der Verordnung zum Ausdruck kommen.
Fakt ten powinien znaleźć odzwierciedlenie w rozporządzeniu.

Die Vertragsparteien bekräftigen ihre gemeinsamen Wertvorstellungen, wie sie in der Charta der Vereinten Nationen zum Ausdruck kommen.
Strony potwierdzają wspólne wartości określone w Karcie Narodów Zjednoczonych.

Diese Verlagerung sollte auch in Artikel 100a zum Ausdruck kommen.
Ta zmiana podejścia powinna zostać odzwierciedlona także w art. 100a.