zurechtkommen oor Pools
zurechtkommen
de
(mit etwas) zurechtkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dawać radę
pl
umieć coś zrobić, radzić sobie, nie mieć z czymś problemów
Ich weiß alles darüber, wie Sie zurechtkamen.
Wiem wszystko o tym jak dawałaś radę.
radzić sobie
In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
W mojej pracy muszę radzić sobie ze wszystkimi typami ludzi.
obchodzić
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umieć sobie radzić · zdążyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele Flüchtlinge und Binnenvertriebene müssen mit äußerst schwierigen Gegebenheiten zurechtkommen.
Jestem MichaelEurLex-2 EurLex-2
8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen.
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekajw2019 jw2019
Können wir ohne Gott zurechtkommen?
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyjw2019 jw2019
Wie manche mit der Krise zurechtkommen
Na twoim miejscu nie przejmowałbym się tym aż tak bardzojw2019 jw2019
Auf der anderen Seite müssen wir mit dem Problem der sinkenden Geburtenraten zurechtkommen, negativem natürlichen Wachstum und daher mit einer alternden Gesellschaft.
Jak napisałam, dostałam już spadekEuroparl8 Europarl8
Du glaubst also, du würdest mit deinen Schiffskameraden auf einem Schiff mit angeheuerten Arbeitskräften zurechtkommen.
Przepraszam, czy pan twierdzi, że nasłałem tego człowieka, by pana potrącił?Literature Literature
Wie soll ich denn jemals allein in der Welt zurechtkommen?
Chodź.Wszystko będzie dobrzeLiterature Literature
Wenn nicht, musst du allein zurechtkommen.
Mili ludzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sie waren beide merkwürdig stumm, als meinten sie, ich müsse mit dieser Situation allein zurechtkommen.
Panienka jest w opresjiLiterature Literature
Wenn ich Gran glauben durfte, dann bedeutete das, dass ich nicht zurechtkommen würde.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćLiterature Literature
Ein tieferes Verständnis davon, wie Fisch ihre Welt einschätzen und mit ihrer Umwelt zurechtkommen, sollte sie Aufzucht von Fischen in Fischfarmen wesentlich beeinflussen.
Mówiąc wprost: utknąłeś!cordis cordis
Wie du mit der Veränderung zurechtkommen wirst.
Rozwalimy go razemLiterature Literature
Warum sollten ausgerechnet die Eingeborenen besser damit zurechtkommen?
Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy # a # kilogramówLiterature Literature
fordert die Mitgliedstaaten auf, erschwingliche, flexible, hochwertige und leicht zugängliche Dienste für die Betreuung der Menschen einzurichten, die bei den Erledigungen des täglichen Bedarfs nicht alleine zurechtkommen, da sie nicht über die Eigenständigkeit verfügen, die sie benötigen, um ihr Privat-, ihr Familien- und ihr Erwerbsleben miteinander in Einklang zu bringen;
Zaknebluj mnieEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall musste sie selbst damit zurechtkommen.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM#- C#-#/#- #/# (CODLiterature Literature
Jim, Jim, Jim ... wie soll ich nur ohne dich zurechtkommen?
Środki te należy przyjąć zgodnie z procedurą zarządzania i procedurą regulacyjną, przewidzianymi w art. # i # decyzji #/#/WELiterature Literature
möchte besonders hervorheben, dass ein Ausbau der Digitalisierung und ein höherer Kenntnisstand über gesundheitsbezogene Fragen dazu beitragen können, dass mehr Menschen in abgelegenen, dünn besiedelten oder anderweitig benachteiligten Gebieten Zugang zu qualitätsgesicherten Informationen, Gesundheitsvorsorge und leicht zugänglicher medizinischer Versorgung und Nachsorge erhalten. Außerdem trägt dies zur Schaffung besserer Voraussetzungen dafür bei, dass Menschen länger in den eigenen vier Wänden wohnen und länger eigenständig zurechtkommen können. Mobile-Health-Dienste können auf vielerlei Weise zu einem Gesundheitswesen beitragen, bei dem der Mensch stärker im Mittelpunkt steht;
Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości nieprzeszacowanego składnika aktywów ujmuje się w zyskach lubstratachEurLex-2 EurLex-2
Und wenn das Jahr um ist, ich hoffe bald, werden deine Leser irgendwie... zurechtkommen.
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde meiner Kollegin aus Deutschland, Frau Harms, gerne anbieten, die Wette anzunehmen, dass wir in vier Jahren nicht ein viertes Paket auf den Tisch legen, sondern dass wir mit den Instrumenten, die wir haben, zurechtkommen: den Markt regulieren, die Netze zugänglicher machen, so wie es in der Bundesrepublik Deutschland schon gelungen ist.
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuEuroparl8 Europarl8
betont, dass es wichtig ist, die Lernfähigkeit von Schülern und Studierenden auszubauen und ihnen wirksame Lernstrategien zu vermitteln; hebt hervor, dass Lernfähigkeit den Erwerb von Kenntnissen, Kompetenzen, Einstellungen und Befähigungen erleichtert, wodurch die Einzelnen in die Lage versetzt werden, ihre eigenen Lernziele festzulegen, zu planen und zu erreichen und zu selbstgesteuerten Lernenden zu werden, die mit den starken Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt zurechtkommen;
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mit ~ zurechtkommen:
Miałem dzwonićjw2019 jw2019
Ich kam mir zwar rücksichtslos vor, aber ich dachte mir, na ja, er ist erwachsen, er wird zurechtkommen.
W klatce jest chłopiecLiterature Literature
Wie sollte Jocelyn mit dem Windelwaschen zurechtkommen, wo doch jeder sehen konnte, dass sie ihren Morgenrock nie wusch?
Co pewnego dnia?Literature Literature
weist darauf hin, dass obdachlose Menschen nur schwer mit ihrem Leben zurechtkommen und gezwungen sind, unter unmenschlichen Bedingungen zu leben;
Chcę mieć prawnukiEurLex-2 EurLex-2
Ich schätze, das wird mit der Zeit nicht besser, und wie willst du dann zurechtkommen, immer so allein?
Wyjął już brońLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.