Autohersteller oor Portugees
Autohersteller
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
montadora
Ein Autohersteller entwickelt ein Fahrzeug, bei dem der gelbbraune Kofferfisch wegen seines überraschend niedrigen Strömungswiderstands als Vorlage dient.
Uma montadora de carros está desenvolvendo um veículo que imita a estrutura surpreendentemente hidrodinâmica do peixe-cofre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollten die Autohersteller nach Ansicht der Kommission gegebenenfalls berechtigt sein, von den Autohändlern eine Gebühr für die Ausstellung der Betriebserlaubnisbögen zu erheben, und wenn ja, wie hoch darf sie sein?
Queres dizer que ela tem # anosEurLex-2 EurLex-2
[98] Wenn Verbraucher im Ausland Probleme beim Kauf eines Autos haben, so können sie sich jetzt direkt an den betreffenden Autohersteller wenden, der ihnen die geforderten Informationen liefern oder sie an einen Händler verweisen kann.
OK, quer saber? vá se danar, amigão, falou?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund ihrer besonderen Anforderungen scheint die Automobilindustrie im weiten Sinne (d. h. Autohersteller und sämtliche Zulieferer) die betroffene Ware gegenwärtig in erster Linie aus der Gemeinschaft zu beziehen.
Você, bebê, eu não posso lembrarEurLex-2 EurLex-2
Die von den Autoherstellern verlangten Preise standen eindeutig nicht in einem vernünftigen Verhältnis zu Umfang und Art der den Importeuren erbrachten Leistungen.
Por que está me espionando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was hat der Autohersteller getan?
Já que é terminal, acho que posso abrir uma exceçãoEuroparl8 Europarl8
Im Zusammenhang mit einer erheblichen Beteiligung des koreanischen Automobilkonzerns Daewoo am ukrainischen Autohersteller Avtozaz erließ die ukrainische Regierung im September 1997 ein Gesetz, das dem koreanischen Investor diskriminierende Steuervorteile einräumt.
Gostaríamos de falar sobre seu ex- namorado, Travis GuthrieEurLex-2 EurLex-2
Im allgemeinen sind die Autohersteller nach einem solchen Vorgehen der Kommission bereit, eine Lösung für dieses Problem zu finden.
Não sabes, pois, vais fazer asneiraEurLex-2 EurLex-2
Da in nur 7 % der Fälle die Kosten an den Endverbraucher weitergegeben wurden, ist die Kommission im Rahmen der Beurteilung hinsichtlich der staatlichen Unterstützung ebenfalls zu dem Schluss gekommen, dass Autohersteller und Einführer zumindest einen wesentlichen Teil der Kosten im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 der Richtlinie 2000/53/EG tragen
Ele disse que está num helicóptero!EurLex-2 EurLex-2
Wir sehen bereits Autohersteller wie Volvo Autos mit HoloLens anders designen; sehen Universitäten wie Case Western die Art, wie Studenten lernen, neu definieren; und mein Favorit, NASA lässt Wissenschaftler Planeten mit HoloLens holographisch erkunden.
A transferência da força política para baixo e para fora, para o povoted2019 ted2019
Wenn Ihr Reifen einen Platten hat, geben Sie dafür dem Autohersteller die Schuld?
Depende se for ou não bom marujoLiterature Literature
16 Mono Car, ein Tochterunternehmen der Gruppe Mono International, stellte für verschiedene Autohersteller Teile und Zubehör für die Dekoration und Innenausstattung her.
Sobrinha por parte de quem Por parte da puta!EurLex-2 EurLex-2
Es ist eine große Aufgabe, es ist ein Balanceakt, und es ist klar, daß eine Monopolstellung der Autohersteller im Ersatzteilbereich für die Bevölkerung nachteilig ist.
Você é um maldito médicoEuroparl8 Europarl8
Nur sehr wenige Autohersteller bieten den Filter standardmäßig in ihren Fahrzeugen an.
Produtos utilizados para a protecção da madeira, à saída e no interior da serração, ou dos produtos de madeira, através do controlo dos organismos que destroem ou deformam a madeiranot-set not-set
Insbesondere scheint China Vergeltungsmaßnahmen anzudrohen, die sich gegen die Aktivitäten europäischer Autohersteller auf dem chinesischen Markt richten.
Meio desossada, bruxa nua!not-set not-set
(25) Die drei Schriftsätze der Autohersteller heben ganz verschiedene Aspekte des ARN-Systems hervor.
Como você está?Como vai a Lisa?EurLex-2 EurLex-2
Die europäischen, japanischen und koreanischen Autohersteller hatten sich der Kommission gegenüber verpflichtet, die Fahrzeugfronten anders zu gestalten, um die Verletzungsgefahr für Fußgänger im Fall eines Aufpralls zu verringern.
Isto nem planeado nos sairia tão bemEurLex-2 EurLex-2
Da viele Frontschutzbügel für den Nachkauf hergestellt werden, bedeutet das, dass sich auf dem Markt gefährliche und ungefährliche Frontschutzbügel befinden, was zu auch einer Diskriminierung der Autohersteller führt, die an diese Verpflichtung gebunden sind, während die Lieferanten von Frontschutzbügel als Zubehör es nicht sind.
Será quando voltar do capitânia.- Está bemnot-set not-set
Aber wenn ein Autohersteller den Motor in Serie herstellt, kann ich mich zur Ruhe setzen und ihr endlich ein normales Leben bieten.
Para ninguém se machucarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der weitaus wichtigere Grund für diese Reform besteht nunmehr darin, dass die Autohersteller kontinuierlich Motoren entwickeln, die sauberer sind und weniger Schadstoffe produzieren.
Refere- se a isto?Europarl8 Europarl8
Die Ölgesellschaft ExxonMobile ist mehr wert als alle Autohersteller in der ganzen Welt
Lista comum dos documentos cuja apresentação é considerada elemento de prova prima facie da nacionalidade (n.o # do artigo #.o, n.o # do artigo #.o e n.o # do artigo #.oopensubtitles2 opensubtitles2
In Anbetracht des starken Rückgangs beim Verkauf von Kraftfahrzeugen in der Gemeinschaft (1993 etwa 20 %) waren die Autohersteller in der Lage, bestehende Verträge neu zu verhandeln und neue Langzeitverträge mit sinkenden Preisen abzuschließen.
Esfrega- me com óleo ou morreEurLex-2 EurLex-2
(67) In Bezug auf die Bemerkungen der Autohersteller unterstützen die niederländischen Behörden grundsätzlich die Zielsetzung, zu differenzierten Prämien zu gelangen.
Maj Kling... gerente de minha confeitariaEurLex-2 EurLex-2
Eine Verringerung des GWP-Grenzwertes für mobile Klimaanlagen bedeutet konkret, dass die Entwicklung von CO2-Technologien gegenwärtig die einzige Option für die europäischen Autohersteller ist.
Está aqui mais alguém?Europarl8 Europarl8
Die Helfer klagen, dass nur der Autohersteller Volvo auf diese Bitte positiv reagiert.
Que foi aquiIo?EurLex-2 EurLex-2
Auch für die Autohersteller ist dieses Durcheinander verschiedener Energielabels in den Mitgliedstaaten für genau dasselbe Auto wenig stimulierend.
Vai ficar com fome não tardanot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.