Autohaus oor Portugees

Autohaus

/ˈaʊ̯toˌhaʊ̯s/ Noun

(Autohersteller)-Niederlassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

concessionária

naamwoord vroulike

Sie meinen, es ist wahr, was sie über Ihr Autohaus sagen?
Então é verdade o que dizem de sua concessionária?

concessionária de carros

Ausserdem muss ich mein Vermögen als ehemaliger Athlet in ein Restaurant, eine Bar, oder ein Autohaus investieren.
Ainda mais, como ex-atleta, é minha responsabilidade investir meus lucros em um restaurante, bar ou concessionária de carros.

concessionário de automóveis

stand de automóveis

Und seit er mich kennt, hätte er mehr umgebaute Lieferwagen verkauft als jeder andere im Autohaus.
Que desde que me conheceu, vendeu mais carrinhas modificadas do que qualquer outro no stand de automóveis.

vendedor de carros

voorbeelde

Sie haben die gleichen gütigen Augen, die mein Daddy hatte... bevor ich sein Autohaus abgefackelt habe.
Você tem os mesmos olhos bondosos que o meu pai tinha... antes de eu ter queimado o concessionário de carros dele.

Bau (Neubau, Umbau) von Autohäusern, Werkstätten und Tankstellen
Construção (trabalhos de conversão e trabalhos de construção de raíz) de stands de automóveis, oficinas e de estações de serviço

Zielvermögenswerte: vier im Stadtgebiet Hamburg gelegene Autohäuser, über die neue und gebrauchte Personenkraftwagen sowie leichte Nutzfahrzeuge der VW-Marken, Originalersatzteile für die VW-Marken und andere Ersatzteile sowie damit verbundene Dienstleistungen im Einzelhandel vertrieben werden.
Ativos-alvo: quatro concessionários da VW na área metropolitana de Hamburgo, Alemanha, que operam na distribuição a retalho de veículos ligeiros novos e usados e de veículos comerciais ligeiros das marcas do Grupo VW, de peças sobressalentes de origem da marca VW, de peças sobressalentes não de origem e de serviços conexos.

"[H]iermit beschwere ich mich über folgende VW-Firmen: ... Ich wollte beim Autohaus Lanz einen VW Passat GL bestellen und erhielt die Auskunft, daß dies kein Problem ist, mir als Deutschem innerhalb der EG ein Auto zu verkaufen.
«Através da presente pretendo queixar-me das seguintes empresas da rede VW...: Quis encomendar na Autohaus Lanz um VW Passat GL e informaram-me de que, como cidadão alemão, não havia qualquer problema em me vender um automóvel dentro da Comunidade Europeia.

Reparaturwesen, nämlich Reparatur von Kraftfahrzeugen, Dienstleistungen eines Autohauses, nämlich Fahrzeugservice, Wartung, Demontage, Umbau, Reparatur und Instandhaltung von Fahrzeugen, Motoren und deren jeweiligen Teilen
Reparações,Nomeadamente reparação de veículos automóveis, serviços de concessionários de automóveis, nomeadamente serviços de assistência a veículos, Manutenção,Desmontagem, transformação, Reparações e manutenção de veículos,Motores e suas peças

Die Beschreibung Ihres Autohauses sollte ehrlich, persönlich und ansprechend sein.
Crie uma descrição precisa, envolvente e interessante.

24 – Vgl. Urteil Brünsteiner und Autohaus Hilgert (EU:C:2006:753, Rn. 28 und die dort angeführte Rechtsprechung).
24 — V. acórdão Brünsteiner e Autohaus Hilgert (EU:C:2006:753, n.° 28 e jurisprudência aí referida).

Es stellte die Verbrauchereigenschaft von Frau Mühlleitner ebenfalls nicht in Frage, wies aber auf die gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission zu Art. 15 und Art. 73 der Brüssel-I-Verordnung aus Anlass des Erlasses der Verordnung (im Folgenden: gemeinsame Erklärung) hin, wonach eine bloß „passive“ Website noch kein Ausrichten der Tätigkeit auf den Verbraucherstaat sei, und stellte fest, dass die Website des Autohauses Yusufi eine solche „passive“ Website sei.
Também não colocou em causa a qualidade de «consumidora» de D. Mühlleitner, mas, recordando a declaração conjunta do Conselho e da Comissão sobre os artigos 15.° e 73.° do Regulamento Bruxelas I feita no momento da adoção desse regulamento (a seguir «declaração conjunta»), segundo a qual um sítio Internet puramente «passivo» não é suficiente para considerar que uma atividade é dirigida para o Estado do consumidor, salientou que o sítio Internet da Autohaus Yusufi tinha as características de um sítio «passivo» desse tipo.

Ich war mal früher dran, um dich im Autohaus abzuholen, und ich sah euch beide in seinem Büro.
Um dia, fui buscar-te mais cedo ao trabalho no stand e vi-vos no gabinete dele.

Unternehmensberatung, nämlich betriebswirtschaftliche und konzeptionelle Beratung von Unternehmen, insbesondere Autohäusern und Werkstätten, bei dem Aufbau und der Führung eines Mietwagengeschäfts, auch im Hinblick auf werbliche Belange
Consultadoria empresarial, nomeadamente consultadoria de gestão e conceptual de empresas, em especial stands de automóveis e oficinas, em matéria de criação e direcção de stands de aluguer de carros, também no que se refere a questões publicitárias

Brünsteiner GmbH (im Folgenden: Brünsteiner) und der Autohaus Hilgert GmbH (im Folgenden: Hilgert) einerseits und der Bayerische Motorenwerke AG (im Folgenden: BMW) andererseits über die Rechtmäßigkeit der von BMW mit einer Frist von einem Jahr ausgesprochenen Kündigung der Vereinbarungen, die sie mit Brünsteiner und Hilgert (im Folgenden: Klägerinnen des Ausgangsverfahrens) über den Vertrieb von Fahrzeugen der Marke BMW in Deutschland geschlossen hatte.
Brünsteiner GmbH (a seguir «Brünsteiner») e a Autohaus Hilgert GmbH (a seguir «Hilgert») à Bayerische Motorenwerke AG (a seguir «BMW»), a propósito da legalidade da resolução por esta última, com um pré‐aviso de um ano, dos acordos que tinha concluído com a Brünsteiner e a Hilgert (a seguir «demandantes no processo principal»), para distribuição de veículos automóveis da marca BMW na Alemanha.

Durch Fotos und Videos ist Ihr Autohaus auf Google leichter zu finden.
Fotos e vídeos ajudam os clientes a encontrar a concessionária no Google.

Finanzberatung, nämlich Beratung von Unternehmen, insbesondere Autohäusern und Werkstätten, in finanzieller Hinsicht bei dem Aufbau und der Führung eines Mietwagengeschäfts
Consultadoria financeira, nomeadamente consultadoria de empresas, em especial de stands de automóveis e oficinas, do ponto de vista financeiro, em matéria de criação e direcção de stands de aluguer de carros

Zurzeit führt er ein erfolgreiches Autohaus und ein beliebtes Restaurant in Pittsburgh.
Actualmente, faz sucesso em Pittsburgh, onde vende carros e tem um restaurante.

Technische Planung (Neubau, Umbau) von Autohäusern, Werkstätten und Tankstellen sowie Werkstatteinrichtungen
Planeamento técnico (trabalhos de conversão e trabalhos de construção de raíz) de stands de automóveis, oficinas e de estações de serviço, bem como de equipamentos para oficinas

Die Collée KG war im Jahr 1994 Organträgerin einer in Deutschland ansässigen Autohaus-GmbH, welche als Vertragshändlerin der A-AG für diese Pkw verkaufte.
Em 1994, a Collée KG era a sociedade dominante de uma GmbH estabelecida na Alemanha que vendia veículos ligeiros de passageiros enquanto concessionária da A‐AG.

Mithilfe der verfügbaren Tools können Sie sich ein Bild davon machen, wie Nutzer Sie wahrnehmen und mit Ihrem Autohaus interagieren.
Use as ferramentas oferecidas para receber insights sobre como os clientes veem a concessionária e interagem com ela.

Ihm gehört ein Autohaus in Salt Lake City.
Ele tem um stand de automóveis em Salt Lake City.

Teilt die Kommission die Auffassung des Beschwerdeführers, daß im Unterschied zu Musikausstrahlungen kommerziellen Charakters (z.B. durch Rundfunkanstalten, Diskotheken, Opern- und Theaterhäuser, Live-Bands etc.) das Abspielen von Musik etc. in Gaststätten, Autohäusern oder in einem Friseurgeschäft nicht GEMA-gebührenpflichtig ist?
Partilhará a Comissão a opinião do queixoso, considerando que, ao contrário da difusão musical de carácter comercial (nomeadamente através da radiodifusão, de discotecas, óperas e teatros, grupos musicais, etc.), a música tocada em bares, stands de automóveis ou cabeleireiros não é obrigada a pagar direitos à GEMA?

Einzelhandelsdienstleistungen von Autohäusern im Zusammenhang mit dem Verkauf von Kraftfahrzeugen, Bauteilen und Zubehör dafür
Serviços de stand retalhista de automóveis relacionados com a venda de automóveis, peças estruturais e acessórios para os mesmos

(29) Der VW Händler Autohaus Binder in Hofgeismar (Geschäftsführer Herr Glinicke) hatte am 5. September 1996 in der "Hessisch-Niedersächsischen Allgemeine" (Ausgabe Land) mit einem Einführungspreis inklusive Zulassung und Abholung von 32469 DEM für das Grundmodell des Passat 1,6 l geworben.(
(29) Em 5 de Setembro de 1996, o concessionário VW Binder, de Hofgeismar (director: Sr. Glinicke), fez publicidade no jornal "Hessisch-Niedersächsischen Allgemeine" (edição regional) indicando um preço de 32469 marcos alemães (DEM) para o modelo de base do Passat 1,61, incluindo custos de matrícula e entrega(24).

Bruce, warum erzählen Sie Jefferson nicht von Ihren Autohäusern?
Bruce, por que não conta ao Jefferson sobre as concessionárias que você tem?

Niemand hat sich was dabei gedacht, oder gewundert, warum eine Rezeptionistin so lange in einem Autohaus arbeitet.
Ninguém imaginou por que uma recepcionista sempre fazia serão na loja.

Es ist wichtig, dass potenzielle Kunden Ihr Autohaus und seine Dienstleistungen bei Google entdecken.
É essencial que os clientes encontrem informações sobre sua concessionária e serviços no Google.

Ähm, ein Autohaus eröffnen?
Abrir um feirão?