Bediensteter EG oor Portugees

Bediensteter EG

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

agente CE

voorbeelde

Reisekosten für EG-Bedienstete und EG-Experten werden unter den jeweiligen Haushaltslinien der Programme des gemeinschaftlichen FTE-Rahmenprogramms (B6 61/62) abgerechnet .
As despesas de viagem dos funcionários e dos peritos da CE serão imputadas às rubricas orçamentais específicas dos programas abrangidos pelo programa-quadro de IDT da Comunidade (B6 61/62).

Diese Kosten entstehen, wenn Experten und Bedienstete der EG zur Evaluierung von Projekten nach Israel reisen.
Tais custos surgem quando peritos e funcionários da UE se deslocam a Israel para avaliar projectos.

Statut der Beamten und sonstigen Bediensteten der EG
Estatuto do pessoal das CE

Reisekosten für EG-Bedienstete und EG-Sachverständige im Zusammenhang mit dem Follow-up und der Durchführung des Abkommens gehen zu Lasten der jeweiligen Haushaltslinien der einzelnen Programme des gemeinschaftlichen FTE-Rahmenprogramms (Unterabschnitt B6).
As despesas de deslocação dos funcionários e dos peritos da CE relacionadas com o acompanhamento e a execução do acordo serão imputadas às rubricas orçamentais específicas dos programas que compõem o programa-quadro de IDT da Comunidade (subsecção B6).

Die Aufgaben der Sekretäre des Gemeinsamen EWR-Ausschusses werden von einem Bediensteten der EG-Kommission und einem von den EFTA-Staaten benannten Bediensteten gemeinsam wahrgenommen.
As funções dos secretários do Comité misto do EEE serão desempenhadas conjuntamente por um funcionário da Comissão das CE e por um funcionário designado pelos Estados da AECL.

Laut den Artikeln 2 und 8 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der EG können diese Posten nur mit Beamten oder Bediensteten auf Zeit besetzt werden.
Tendo em conta os artigos 2o e 8o do Regime Aplicável aos outros Agentes das Comunidades Europeias, estes lugares só podem ser ocupados por funcionários ou agentes temporários por um período não superior a dois anos e o seu contrato não pode ser renovado mais do que uma vez e pelo período máximo de um ano;

Reisekosten für EG-Bedienstete und EG-Sachverständige im Zusammenhang mit dem Follow-up und der Durchführung des Abkommens gehen zu Lasten der jeweiligen Haushaltslinien der einzelnen Programme des gemeinschaftlichen FTE-Rahmenprogramms (Kapitel B6-61/62-GD RTD).
As despesas de deslocação dos funcionários e peritos comunitários relacionadas com o acompanhamento e aplicação do acordo serão imputadas às rubricas orçamentais específicas dos programas abrangidos pelo programa-quadro comunitário de IDT (capítulos B6-61/62-DG RTD).

Die Auslegung der in den vorliegenden Beschäftigungsbedingungen geregelten Rechte und Pflichten erfolgt unter angemessener Berücksichtigung der maßgebenden Grundsätze der Verordnungen, Regelungen und Rechtsprechung, die für die Bediensteten der EG-Organe gelten.
Para a interpretação dos direitos e obrigações previstos pelas presentes condições de trabalho, o BCE tomará em devida conta os princípios consagrados pelos regulamentos, regras e jurisprudência que se apliquem ao pessoal das instituições comunitárias.

Die Auslegung der in den vorliegenden Beschäftigungsbedingungen geregelten Rechte und Pflichten erfolgt unter angemessener Berücksichtigung der maßgebenden Grundsätze der Verordnungen, Regelungen und Rechtsprechung, die für die Bediensteten der EG-Organe gelten.
Para a interpretação dos direitos e obrigações previstos nas presentes condições de emprego, o BCE terá devidamente em conta os princípios consagrados nos regulamentos, regras e jurisprudência aplicáveis ao pessoal das instituições comunitárias.

Die Auslegung der in den vorliegenden Beschäftigungsbedingungen geregelten Rechte und Pflichten erfolgt unter angemessener Berücksichtigung der maßgebenden Grundsätze der Verordnungen, Regelungen und Rechtsprechung, die für die Bediensteten der EG-Organe gelten.“
Para a interpretação dos direitos e obrigações previstos nas presentes Condições de Emprego, o BCE terá devidamente em conta os princípios consagrados nos regulamentos, regras e jurisprudência aplicáveis ao pessoal das instituições comunitárias.»

Die Auslegung der in den vorliegenden Beschäftigungsbedingungen geregelten Rechte und Pflichten erfolgt unter angemessener Berücksichtigung der maßgebenden Grundsätze der Verordnungen, Regelungen und der Rechtsprechung, die für die Bediensteten der EG-Organe gelten."
Na interpretação dos direitos e obrigações previstos pelas presentes condições de emprego, o BCE tomará devidamente em consideração os princípios consagrados pelos regulamentos, as regras e a jurisprudência que se aplica ao pessoal das instituições comunitárias.»

Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragen.
O recrutamento dos agentes reflecte, tanto quanto possível, a natureza paritária ACP-CE do Centro.

Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragen.
O recrutamento dos membros do pessoal deve reflectir, tanto quanto possível, a natureza conjunta ACP-CE do Centro.

Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragen
O recrutamento dos membros do pessoal deve reflectir, tanto quanto possível, a natureza conjunta ACP-CE do Centro

Bei der Einweisung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragen
A afectação de membros do pessoal deve reflectir, tanto quanto possível, a natureza conjunta ACP-CE do Centro

(Gemeinsame Unternehmen - Verträge mit den Bediensteten - Geltende Regelung - Verordnung (EG) Nr. 876/2002)
(Empresas comuns - Contratos celebrados com os membros do pessoal - Regime aplicável - Regulamento (CE) n.o 876/2002)

Das Übereinkommen betrifft die Beamten und sonstigen Bediensteten aller Institutionen der EG.
A Convenção afecta os funcionários e agentes de todas as instituições da CE.

„Gemeinsame Unternehmen – Verträge mit den Bediensteten – Geltende Regelung – Verordnung (EG) Nr. 876/2002“
«Empresas comuns — Contratos celebrados com os membros do pessoal — Regime aplicável — Regulamento (CE) n. ° 876/2002»

Im Intranet der Kommission „Courrier en Direct“ haben mehrere EG-Bedienstete die Autorität von OLAF bei ethischen Themen in Frage gestellt, beispielsweise mit Verweis auf den Fall Tillack.
No «Courrier en Direct», na Intranet da Comissão, vários funcionários puseram em causa a autoridade do OLAF em matéria de ética, por exemplo no caso Tillack.

Ist der Kommission bekannt, dass von diesen Beamten zur gerichtlichen Untersuchung in Italien, dem einzigen beteiligten Mitgliedstaat, in dem damals die Bestechung von EG-Bediensteten strafbar war, A.
Saberá a Comissão que, no inquérito judicial realizado em Itália — o único Estado-Membro envolvido onde, à data, a corrupção de funcionários comunitários constituía uma infracção penal — de entre os funcionários implicados A.