Cuxhaven oor Portugees

Cuxhaven

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Cuxhaven

Der Betrieb des Fischereihafens Cuxhaven wird als öffentliche Aufgabe wahrgenommen.
O funcionamento do porto de pesca de Cuxhaven é considerado tarefa pública.

Soortgelyke frases

Landkreis Cuxhaven
Cuxhaven

voorbeelde

Sie wusste, Cuxhaven lag ebenfalls an der Nordsee, nur wenige Kilometer nördlich von Bremerhaven.
Ela sabia que Cuxhaven também ficava no Mar do Norte, a poucos quilômetros de Bremerhaven.

Der Betrieb des Fischereihafens Cuxhaven wird als öffentliche Aufgabe wahrgenommen.
O funcionamento do porto de pesca de Cuxhaven é considerado tarefa pública.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie über die Kofinanzierung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) im Landkreis Cuxhaven im Rahmen des niedersächsischen Ziel-2-Programms 2000-2006
Designação do regime de auxílio ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Directrizes sobre o co-financiamento dos subsídios destinados ao fomento das pequenas e médias empresas (PME) individuais no Landkreis Cuxhaven ao abrigo do programa Objectivo 2 - 2000-2006 da Baixa Saxónia

Zwei Tage später wurden auch Hamburg, Bremen und Cuxhaven von Räten beherrscht.
Dois dias depois, Hamburgo, Bremen e Cuxhaven também já eram controladas por sovietes.

von der Gemeinde Neu Wulmsdorf die Flächen nördlich der Bahnlinie Hamburg-Cuxhaven;
no município de Neu Wulmsdorf, os terrenos situados a norte do caminho de ferro de Hambourg-Cuxhaven;

Ein englischer Panzer wird kurz vor Cuxhaven geknackt, die Besatzung verbrennt.
Um tanque inglês é arrombado próximo à cidade de Cuxhaven, a tripulação, incinerada.

Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Cuxhaven geflossen?
Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do "Landkreis" de Cuxhaven durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores?

Die Bundesregierung weist ferner darauf hin, daß Cuxhaven nach dem 13. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", dem die Kommission grundsätzlich zugestimmt hat, einen übergeordneten Schwerpunkt der regionalen Wirtschaftsförderung darstellt.
O Governo alemão sublinha, além disso, que Cuxhaven constitui um pólo de desenvolvimento regional prioritário no âmbito do 13o plano-quadro da tarefa comum « Melhoria das estruturas económicas regionais », cujos princípios foram aprovados pela Comissão.

von der Stadt Buxtehude die Flächen nördlich der Bahnlinie Hamburg-Cuxhaven;
na cidade de Buxtehude, os terrenos situados a norte do caminho de ferro de Hambourg-Cuxhaven;

7 De Nul, die im Wasserbau tätige Klägerin des Ausgangsverfahrens, begehrte eine Steuerbefreiung für bestimmte Mengen Mineralöl, die beim Betrieb des Hopperbaggers „Christoforo Colombo“ mit einer Kapazität von 10 062 t zwischen dem 19. Oktober 1999 und dem 17. Dezember 1999 in der Nassbaggerei in einem Abschnitt der Elbe zwischen Hamburg und Cuxhaven verbraucht wurden.
7 A Jan De Nul, demandante no processo principal, que se dedica a actividades de engenharia hidráulica, requereu o benefício de isenção do imposto em relação a determinada quantidade de óleos minerais utilizados para o funcionamento da draga portadora denominada «Christoforo Colombo», uma máquina com uma capacidade de 10 062 toneladas, no que respeita a operações de dragagem efectuadas no Elba de 19 de Outubro a 17 de Dezembro de 1999, num sector situado entre Hamburgo e Cuxhaven.

So liege die Elbe zwischen Hamburg und Cuxhaven diesseits der die vorgelagerten Inseln verbindenden Basislinie und wäre daher eine Binnenwasserstraße, während etwa im Bereich der Ostsee die Trave teilweise als Meeresgewässer betrachtet werden müsste.
A este respeito, o referido órgão jurisdicional observa que, entre Hamburgo e Cuxhaven, o rio Elba se situa no interior da linha de base que une as ilhas adjacentes, e seria, em consequência, uma via navegável interior, enquanto, por exemplo, na zona do Mar Báltico, o rio Trave deve considerar‐se que pertence às águas marítimas.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 147/99 von Brigitte LANGENHAGEN EU- Fördermittel in den Landkreis Cuxhaven (ERGAENZENDE ANTWORT)
PERGUNTA ESCRITA n. 147/99 do Deputado Brigitte LANGENHAGEN EU-bidrag till landsbygdskommunen Cuxhaven (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Interhygiene GmbH (Cuxhaven, Deutschland)
Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Interhygiene GmbH (Cuxhaven, Alemanha)

Klägerin: Voco GmbH (Cuxhaven, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte C.
Recorrente: Voco GmbH (Cuxhaven, Alemanha) (representantes: C.

(16) Lohmann ist ein in Cuxhaven (Deutschland) ansässiger Vertragshändler für Vitaminpräparate (zur Tierernährung), der Vitamine zum Weiterverkauf von den Herstellern bezieht.
(21) A Lohmann (de Cuxhaven, Alemanha) é uma empresa distribuidora de produtos vitamínicos (para consumo animal) que compra vitaminas para revenda aos fabricantes.

Die Beihilfe des Landes Niedersachsen in Form einer im Herbst 1983 durchgeführten und der Kommission erst mit Schreiben vom 23. April 1985 mitgeteilten Transaktion, die den Erwerb des Werkes »Seeadler" in Cuxhaven gegen einen Betrag von 30 Millionen DM und seine unverzuegliche Wiedervermietung an die Firma »Nordsee", die das Werk verkauft hat, gegen eine Jahresmiete von 500 000 DM umfasst, wurde unter Verletzung der Bestimmungen des Artikels 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gewährt und ist daher rechtwidrig.
O auxílio do estado federado da Baixa Saxónia resultante da operação combinada de aquisição, por 30 milhões de marcos alemães da fábrica Seeadler em Cuxhaven e sua imediata locação, por 500 000 marcos alemães por ano, à empresa Nordsee, cedente, no Outono de 1983, e notificado tardiamente à Comissão, por carta de 23 de Abril de 1985, foi dado em violação do disposto no no 3 do artigo 93o do Tratado CEE e é, assim, ilícito.

9 – De Nul stellt in ihren schriftlichen Erklärungen klar, dass dieser Einsatz zwischen den Kilometern 638 (Hamburger Hafen) und 748 (Gewässern am Rand der Küste von Cuxhaven) stattgefunden hat.
9 – Jan de Nul, nas suas observações escritas, precisa que esta operação foi realizada entre os quilómetros 638 (porto de Hamburgo) e 748 (nas águas ao largo da costa de Cuxhaven).

Aus diesem Rahmenplan geht auch hervor, daß eine gesunde wirtschaftliche Entwicklung Cuxhavens durch die einseitige Ausrichtung auf die Fischerei behindert wird.
Esse plano-quadro realça o facto de o são desenvolvimento económico de Cuxhaven estar impedido pela mono-estrutura do sector da pesca.

von der Samtgemeinde Horneburg die Mitgliedsgemeinden Nottensdorf und Bliedersdorf, sowie die nördlich der Bahnlinie Cuxhaven-Hamburg gelegenen Gemeindeflächen;
dentro do agregado de municípios de Horneburg, os municípios que pertencem a Nottensdorf e Bliedersdorf, bem como os territórios municipais a norte do caminho de ferro Cuxhaven-Hamburgo;

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Landkreis Cuxhaven Vinzent-Lübeck-Straße 2 D - 27474 Cuxhaven
Nome e endereço da autoridade que concede os auxílios: Landkreis Cuxhaven Vinzent-Lübeck-Straße 2 D - 27474 Cuxhaven

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe soll die Wettbewerbsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen im Gebiet des Landkreises Cuxhaven gefördert, ein Anreiz zur Schaffung neuer und Sicherung bestehender Arbeitsplätze gegeben und damit strukturverbessernde Effekte erreicht werden
Objectivo do auxílio: O auxílio destina-se a promover a competitividade e a capacidade de adaptação das pequenas e médias empresas no Landkreis Cuxhaven, a estimular a criação de novos postos de trabalho e contribuir para a manutenção dos já existentes, introduzindo melhoramentos de carácter estrutural

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Segler-Vereinigung Cuxhaven e. V. und dem Finanzamt Cuxhaven (Deutschland) (im Folgenden: Finanzamt) über den auf die Vermietung von Bootsliegeplätzen anwendbaren Mehrwertsteuersatz.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Segler‐Vereinigung Cuxhaven eV ao Finanzamt Cuxhaven (Serviço de Finanças de Cuxhaven, Alemanha) (a seguir «Administração Fiscal») a respeito da taxa de imposto sobre o valor acrescentado (IVA) aplicável à locação de lugares de amarração de embarcações.

Stattdessen bin ich nach Hamburg gefahren, und jetzt bin ich in Cuxhaven.« »Schon wieder?
Em vez disso, fui a Hamburgo e agora estou em Cuxhaven.”