Französischsprachige oor Portugees
Französischsprachige
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
francófono
Nun wird die beste französischsprachige Reportage 1974 bekannt gegeben.
Vamos saber agora quem é o vencedor da melhor reportagem francófona de 1974.
francofalante
francoparlante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
März 1999 in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (Sache Nr. IV/36.237 - TPS) (ABl. L 90, S. 6) betreffend die Gründung der Firma Télévision par Satellite (im Folgenden: TPS), deren Zweck in der Entwicklung und Ausstrahlung von für ein französischsprachiges Publikum bestimmten Pay-TV-Programmen und -Diensten innerhalb Europas in digitalisierter Form via Satellit besteht (Begründungserwägung Nr. 76 der angefochtenen Entscheidung).
As disposições no n.o # podem, todavia, ser declaradas inaplicáveisEurLex-2 EurLex-2
Der lokale Markt wird in den französischsprachigen Ländern von den großen Verlagshäusern mit ihren Tochtergesellschaften oder Vertretern abgedeckt.
Referências a artigos do Regulamento (CE) n.o #/# e a despesas elegíveisEurLex-2 EurLex-2
Falls nein, warum lassen die Kommission und ihre Dienststellen ihre Bevorzugung der französischsprachigen Gemeinschaft erkennen, indem sie ausschließlich französischsprachige Adressen in ihren Schriftwechseln verwenden?
Devia të- la mandado embora, mas pensei... que quereria que falasse para a máquinanot-set not-set
Die französischen Behörden erklären, dass das Ministerium für Kultur jedes Jahr mit der CELF eine Vereinbarung abschloss, mit der dieser die Durchführung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse übertragen wurde, die darin bestand, jede Bestellung französischsprachiger Werke von ausländischen Buchhandlungen unabhängig von ihrem Umfang auszuführen
Tendo em conta a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Janeiro de #, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CE, e, nomeadamente, n.o # do seu artigo #.ooj4 oj4
Ohne die Umsetzung der beanstandeten Maßnahmen wären der Lieferung französischsprachiger Bücher an kleine Buchhandlungen, die oftmals in abgelegenen Gegenden angesiedelt sind, in denen die Nachfrage gemessen am Umsatz und am Volumen gering ist, ganz eindeutig Nachteile erwachsen
Eu não sou médicooj4 oj4
Er würdigt französischsprachige, noch unveröffentlichte Erstlingsromane junger Autoren zwischen 18 und 30 Jahren.
para quantificar o nível de pressão sonora numa superfície de medição que envolve a fonte e para calcular o nível de potência sonora produzido pela fonteWikiMatrix WikiMatrix
Am 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die finanzielle Unterstützung der lokalen Fernsehsender der französischsprachigen Gemeinschaft in Belgien (N 548/01) [379].
Estás a dizer que não devo ir vê- la?EurLex-2 EurLex-2
Sergio Perelman ist für die Koordinierung des SHARE-Projekts in der belgischen französischsprachigen Gemeinschaft zuständig.
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Die Umsetzung des „Pact d’Excellence“ („Pakt für Exzellenz“), der wichtigen Schulreform der französischsprachigen Gemeinschaft zur Verbesserung der Grundkompetenzen, der Effizienz, der Steuerung und des Umgangs mit Ungleichheiten, macht Fortschritte.
Tenho aqui alguns passes para vocêsEurlex2019 Eurlex2019
(12) Das Akronym „PRODIAF“ steht für „Promotion du dialogue social en Afrique francophone“ (Förderung des sozialen Dialogs im französischsprachigen Afrika).
Oh, já é tão tarde.Você está bem?EurLex-2 EurLex-2
Beispiel: Dieses items-Array und die Felder country und language im Ereignis-Snippet zeigen einen Kauf in dem Feed an, der auf französischsprachige Kanadier ausgerichtet ist.
Eu estou apenas procurando por um lugar lugar segurosupport.google support.google
Der belgische Markt zum Beispiel ist durch getrennte Zuständigkeiten im Bildungswesen, unterschiedliche Bildungsprogramme und kulturelle Gewohnheiten der französischsprachigen und der flämischen Gemeinschaft geteilt (vergleiche Erwägungsgrund 34).
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementeEurLex-2 EurLex-2
Weitere nennenswerte Beispiele sind die Seniorentourismus-Programme des Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL, Nationales Institut für die Freizeitgestaltung von Arbeitnehmern) in Portugal und des Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO, Nationales Institut für soziale Leistungen) in Spanien, die Förderung von Jugendherbergen in Brüssel durch die Commission Communautaire Française (COCOF, Kommission der französischsprachigen Gemeinschaft) sowie von öffentlichen Bildungsprogrammen und Maßnahmen zur Renovierung von Ferienzentren, die Verbänden wie dem Centro Turistico Giovanile (CTG, Jugendtourismuszentrum) in Italien angehören
Então, qual é a ligação à Kelvin Genetics?oj4 oj4
Auf einem französischsprachigen Kongreß, der letztes Jahr dort stattfand, waren 4 506 Personen anwesend, und 101 ließen sich taufen.
Digamos que... o Sertys, o Callois e o Cherneze estão ligados por um incidente... que aconteceu há # anosjw2019 jw2019
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Amtsgericht Brüssel, Belgien) mit Entscheidung vom 12. Juni 2015, beim Gerichtshof eingegangen am 30. Juli 2015, in dem Strafverfahren gegen
que adapta as quotas de pesca do bacalhau a atribuir à Polónia no mar Báltico (subdivisões #-#, águas da CE) para o período de # a #, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselhoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass zur Zeit zahlreiche Gerichtsverfahren wegen Pressedelikten in Bezug auf Journalisten der in Privatbesitz befindlichen französischsprachigen Tageszeitungen Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie und El Watan anhängig sind; in besonderer Weise besorgt über die gegen Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâm, Abla Chérif, Hassan Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferrouhkhi und Hafnaoui Ghoul verhängten Gefängnisstrafen,
Mas sabes, eu tenho contas, umas merdas, eu tenho que colocar as minhas porcarias numa garagem, tenho que comprar gasolina para ir para a Geórgianot-set not-set
Die Marktuntersuchung und Analyse der Kommission ergaben, dass die vollständige Übernahme des Editis-Verlagsgeschäfts, wie sie in dem ursprünglich der Kommission gemeldeten Vorhaben geplant war, eine marktbeherrschende Unternehmensgruppe zur Folge gehabt hätte, deren Umsatz mindestens siebenmal so hoch wie der des nächstfolgenden Wettbewerbers in den französischsprachigen Ländern der Europäischen Union gewesen wäre.
Sabemos o que isso nos tornaEurLex-2 EurLex-2
Hast du schon einmal ein französischsprachiges Buch gelesen?
Devemos procurá- los legitimamenteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die meisten Missionare wurden schließlich in andere Gebiete versetzt, einige in französischsprachige Länder in Afrika und andere zurück nach Quebec.
Tira a coleira e ele vai bate até a mortejw2019 jw2019
Juni 1999), einem Konkurrenten von Bricolux, liegt, was die Ausgaben pro Schüler im französischsprachigen Teil Belgiens betrifft.
É fácil dizerEurLex-2 EurLex-2
(48) Die Canal+-Gruppe ist auch auf mehreren ausländischen Pay-TV-Märkten vertreten, nämlich in Spanien, Italien, den skandinavischen Ländern, dem französischsprachigen Teil Belgiens, Flandern, den Niederlanden, Polen und Afrika.
Deste ponto de vista, o Comité encoraja os trabalhos realizados na Convenção + do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, com vista a melhorar o estatuto de refugiado e a Convenção de GenebraEurLex-2 EurLex-2
Natürlich waren diese Vorgänge eine große Prüfung für die Brüder in Frankreich, Belgien und der französischsprachigen Schweiz.
Deixemos de fingir que faz favores às pessoasjw2019 jw2019
Sofern ihre Parlamente nichts anderes beschließen, beabsichtigen die Wallonische Region, die Französische Gemeinschaft, die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Kommission der französischsprachigen Gemeinschaft und die Region Brüssel-Hauptstadt nicht, das CETA auf Grundlage des Systems für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien, wie es in Kapitel 8 des CETA in der am Tag der Unterzeichnung des CETA vorliegenden Fassung vorgesehen ist, zu ratifizieren.
Entrem no carro e saiamEurLex-2 EurLex-2
Die Analysen sind jedoch eher nach Sprachzugehörigkeit als nach Ländern gegliedert (d.h. französischsprachig statt Frankreich, portugiesischsprachig statt Portugal).
Caso muito triste, um infortúnio mesmoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.