französischsprachig oor Portugees
französischsprachig
de
Die französische Sprache sprechend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
francófono
Damit wird zu Unrecht der Eindruck erweckt, daß die 19 Brüsseler Gemeinden französischsprachig sind.
Desta forma dá-se indevidamente a impressão de que as 19 comunas de Bruxelas são todas francófonas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
März 1999 in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (Sache Nr. IV/36.237 - TPS) (ABl. L 90, S. 6) betreffend die Gründung der Firma Télévision par Satellite (im Folgenden: TPS), deren Zweck in der Entwicklung und Ausstrahlung von für ein französischsprachiges Publikum bestimmten Pay-TV-Programmen und -Diensten innerhalb Europas in digitalisierter Form via Satellit besteht (Begründungserwägung Nr. 76 der angefochtenen Entscheidung).
O requerente de uma aprovação de grande alteração deveráEurLex-2 EurLex-2
Der lokale Markt wird in den französischsprachigen Ländern von den großen Verlagshäusern mit ihren Tochtergesellschaften oder Vertretern abgedeckt.
Pára de te mexer.Por favorEurLex-2 EurLex-2
Falls nein, warum lassen die Kommission und ihre Dienststellen ihre Bevorzugung der französischsprachigen Gemeinschaft erkennen, indem sie ausschließlich französischsprachige Adressen in ihren Schriftwechseln verwenden?
É amigo do alcoólico, que o ajudanot-set not-set
Die französischen Behörden erklären, dass das Ministerium für Kultur jedes Jahr mit der CELF eine Vereinbarung abschloss, mit der dieser die Durchführung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse übertragen wurde, die darin bestand, jede Bestellung französischsprachiger Werke von ausländischen Buchhandlungen unabhängig von ihrem Umfang auszuführen
Na sequência de um pedido da Comissão, o Painel da saúde e bem-estar animal (AHAW) da AESA adoptou durante a sua reunião de #/# de Outubro de # um parecer científico sobre os riscos para a saúde e o bem-estar dos animais associados à importação para a Comunidade de aves selvagens, à excepção das aves de capoeiraoj4 oj4
Ohne die Umsetzung der beanstandeten Maßnahmen wären der Lieferung französischsprachiger Bücher an kleine Buchhandlungen, die oftmals in abgelegenen Gegenden angesiedelt sind, in denen die Nachfrage gemessen am Umsatz und am Volumen gering ist, ganz eindeutig Nachteile erwachsen
Ela acabou de faleceroj4 oj4
Er würdigt französischsprachige, noch unveröffentlichte Erstlingsromane junger Autoren zwischen 18 und 30 Jahren.
Não estou te tratando como burra, querida, é que tem opiniões fortes que não parece querer mudar e não quero passar o dia todo discutindo com a garota mais bonita no parque de trailersWikiMatrix WikiMatrix
Am 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die finanzielle Unterstützung der lokalen Fernsehsender der französischsprachigen Gemeinschaft in Belgien (N 548/01) [379].
Às regiões da Suécia abrangidas pelo Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego será afectado um envelope FEDER adicional de # milhões de eurosEurLex-2 EurLex-2
Sergio Perelman ist für die Koordinierung des SHARE-Projekts in der belgischen französischsprachigen Gemeinschaft zuständig.
Os crimes dele são frequentemente muito inteligentes e planeados elaboradamenteEurLex-2 EurLex-2
Die Umsetzung des „Pact d’Excellence“ („Pakt für Exzellenz“), der wichtigen Schulreform der französischsprachigen Gemeinschaft zur Verbesserung der Grundkompetenzen, der Effizienz, der Steuerung und des Umgangs mit Ungleichheiten, macht Fortschritte.
Estou precisando mesmoEurlex2019 Eurlex2019
(12) Das Akronym „PRODIAF“ steht für „Promotion du dialogue social en Afrique francophone“ (Förderung des sozialen Dialogs im französischsprachigen Afrika).
Não significa nadaEurLex-2 EurLex-2
Beispiel: Dieses items-Array und die Felder country und language im Ereignis-Snippet zeigen einen Kauf in dem Feed an, der auf französischsprachige Kanadier ausgerichtet ist.
Um dos principais elementos do Regulamento (CE) n.o # é a introdução de diversas opções para a comunicação das informações ambientais às partes interessadassupport.google support.google
Der belgische Markt zum Beispiel ist durch getrennte Zuständigkeiten im Bildungswesen, unterschiedliche Bildungsprogramme und kulturelle Gewohnheiten der französischsprachigen und der flämischen Gemeinschaft geteilt (vergleiche Erwägungsgrund 34).
É por isso que está aqui, para recuperar o tempo perdido?EurLex-2 EurLex-2
Weitere nennenswerte Beispiele sind die Seniorentourismus-Programme des Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores (INATEL, Nationales Institut für die Freizeitgestaltung von Arbeitnehmern) in Portugal und des Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO, Nationales Institut für soziale Leistungen) in Spanien, die Förderung von Jugendherbergen in Brüssel durch die Commission Communautaire Française (COCOF, Kommission der französischsprachigen Gemeinschaft) sowie von öffentlichen Bildungsprogrammen und Maßnahmen zur Renovierung von Ferienzentren, die Verbänden wie dem Centro Turistico Giovanile (CTG, Jugendtourismuszentrum) in Italien angehören
Eu dou- lhes nomesoj4 oj4
Auf einem französischsprachigen Kongreß, der letztes Jahr dort stattfand, waren 4 506 Personen anwesend, und 101 ließen sich taufen.
Posso ir pra checar se são bons como dizem?Nós somos o máximo!jw2019 jw2019
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Französischsprachiges Amtsgericht Brüssel, Belgien) mit Entscheidung vom 12. Juni 2015, beim Gerichtshof eingegangen am 30. Juli 2015, in dem Strafverfahren gegen
Eu tinha # anos quando me deram os colareseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass zur Zeit zahlreiche Gerichtsverfahren wegen Pressedelikten in Bezug auf Journalisten der in Privatbesitz befindlichen französischsprachigen Tageszeitungen Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie und El Watan anhängig sind; in besonderer Weise besorgt über die gegen Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâm, Abla Chérif, Hassan Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferrouhkhi und Hafnaoui Ghoul verhängten Gefängnisstrafen,
A mãe dela tinha morridonot-set not-set
Die Marktuntersuchung und Analyse der Kommission ergaben, dass die vollständige Übernahme des Editis-Verlagsgeschäfts, wie sie in dem ursprünglich der Kommission gemeldeten Vorhaben geplant war, eine marktbeherrschende Unternehmensgruppe zur Folge gehabt hätte, deren Umsatz mindestens siebenmal so hoch wie der des nächstfolgenden Wettbewerbers in den französischsprachigen Ländern der Europäischen Union gewesen wäre.
Acções de informação relativas à política agrícola comumEurLex-2 EurLex-2
Hast du schon einmal ein französischsprachiges Buch gelesen?
Sei que o que fiz foi erradoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die meisten Missionare wurden schließlich in andere Gebiete versetzt, einige in französischsprachige Länder in Afrika und andere zurück nach Quebec.
Não tem nada aquijw2019 jw2019
Juni 1999), einem Konkurrenten von Bricolux, liegt, was die Ausgaben pro Schüler im französischsprachigen Teil Belgiens betrifft.
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.EurLex-2 EurLex-2
(48) Die Canal+-Gruppe ist auch auf mehreren ausländischen Pay-TV-Märkten vertreten, nämlich in Spanien, Italien, den skandinavischen Ländern, dem französischsprachigen Teil Belgiens, Flandern, den Niederlanden, Polen und Afrika.
Há determinadas coisas que testam o limite da amizade, não achas?EurLex-2 EurLex-2
Natürlich waren diese Vorgänge eine große Prüfung für die Brüder in Frankreich, Belgien und der französischsprachigen Schweiz.
Dimensão da embalagemjw2019 jw2019
Sofern ihre Parlamente nichts anderes beschließen, beabsichtigen die Wallonische Region, die Französische Gemeinschaft, die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Kommission der französischsprachigen Gemeinschaft und die Region Brüssel-Hauptstadt nicht, das CETA auf Grundlage des Systems für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien, wie es in Kapitel 8 des CETA in der am Tag der Unterzeichnung des CETA vorliegenden Fassung vorgesehen ist, zu ratifizieren.
Tranquem o portãoEurLex-2 EurLex-2
Die Analysen sind jedoch eher nach Sprachzugehörigkeit als nach Ländern gegliedert (d.h. französischsprachig statt Frankreich, portugiesischsprachig statt Portugal).
A minha segunda mäe tudo sabeEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.