Glück haben oor Portugees

Glück haben

Glück wendet sich einem zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

estar com sorte

werkwoord

Ich würde ja behaupten, dass du Glück hattest aber ich weiß es besser.
Eu diria que estás com sorte, mas eu consigo fazer melhor.

ser sortudo

werkwoord

Wenn du so viel Glück hast wie ich, musst du es hoffentlich nur einmal tun.
Se você for sortuda como eu, você terá que fazer somente uma vez.

ter sorte

werkwoord

Wenn sie Glück hat, kann sie bald wieder fliehen.
Se tiver sorte, ela estará livre para fugir novamente.

Soortgelyke frases

Glück habend
feliz

mehr Glück als Verstand haben
ter mais sorte que juízo

voorbeelde

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.
Com alguma sorte, teremos a casa cheia.

Zum Glück haben Sie die Geisel noch.
É sorte sua ainda estar com a vítima.

Wenn wir Glück haben.
Se tivermos sorte.

Und wenn ich Glück habe, finde ich diesen kleinen Jungen
E se tivesse sorte, encontrar aquele menino pequeno

Wenn ich Glück habe, kann ich am Ende sehen, wer für den Mord verantwortlich ist.
Com sorte, conseguirei ver quem é o responsável no final.

Wenn wir Glück haben, schaffen wir es, bevor James wieder da ist.
Se tivermos sorte, talvez consigamos chegar antes de James.

Zum Glück haben sich meine Fähigkeiten verbessert, seit unserem ersten Versuch.
Felizmente, minhas habilidades melhoraram desde a primeira vez que me fez voar.

« »Zum Glück haben Sie noch andere Talente, Mr.
– Por sorte, você tem outros talentos com que contar, sr.

Zum Glück habe ich die Angewohnheit, dem zu glauben, was meine Augen sehen.
É uma sorte... que costumo acreditar em evidências por meus olhos.

Zum Glück hab ich noch meine Gesundheit.
Pelo menos tenho a minha saúde.

Zum Glück habe ich das Ding vor der Velvet-Revolver-Tour nachstellen lassen.
Foi bom eu tê-lo ajustado antes da primeira turnê do Velvet Revolver.

Zu meinem Glück haben viele Leute diesem Aufruf geantwortet.
Para sorte minha, muita gente respondeu a este desafio.

Zum Glück haben Sie das Zauberwort nicht vergessen.
Ainda bem que te lembraste das palavras mágicas.

Wenn wir Glück haben, treffen wir ihn zu Hause an.
Se tivermos sorte, talvez o apanhemos em casa.

Gloria rief gerade an und sagte, dass Sie beide Glück haben, am Leben zu sein.
A Gloria acabou de ligar e disse que vocês têm muita sorte em estarem vivos.

Wenn wir Glück haben, haben wir nette Erinnerungen, die mit uns kommen
Se temos sorte, talvez... temos lindo retrato pra levar junto

Man weiß ja, wie man hässliche verwachsene Mädchen ansieht und was die für ein Glück haben.
Você sabe como as garotas feias e corcundas são vistas, mas elas têm muita sorte.

«, fragte Min. »Wenn wir Glück haben«, antwortete Siuan ungerührt, »dann prügelt man uns auf dem Dorfplatz.
— Se tivermos sorte — respondeu Siuan, sem se mexer —, ficaremos amarradas na praça da aldeia.

Wenn Sie aber Glück haben, werde ich Sie nie wieder sehen.
Mas se o senhor tiver êxito, jamais o tornarei a ver.

Das mit dem Glück habe ich ernst gemeint.
Olhe, quando eu disse " Boa sorte " antes, não estava a gozar consigo.

Sollte ich das Glück haben, daß Sie meiner bedürfen?
Terei a sorte de precisar de mim?

Und wenn wir Glück haben, gibt es eine ganze Menge Wodka in Caraquet.
E se tivermos sorte, haverá muita vodca em Caraquet.

Aber es scheint, dass wir etwas glück haben.
Felizmente, nós tivemos uma pista.

Wenn wir Glück haben, schläft er.
Dormindo, se estivermos com sorte.

Zum Glück habe ich ihm von unserm Verhältnisse, das auf seinen eigenen Antrieb angeknüpft ist, nichts verschwiegen.
Felizmente nada lhe falei sobre nossa amizade, que se fez sob seus auspícios.