Glück bringen
dar sorte
glück oor Portugees
glück
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ventura
Wir flüchten uns in jene Welt, die unsichtbar ist, wo wir des Glückes sicher sind.
Teremos voado para o mundo que é invisível, onde estamos seguros da ventura.
sina
Die Glocken läuteten und alle strahlten vor Glück.
Os sinos soaram e todos sorriram.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Glück
de
Schwein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
felicidade
de
Erfüllung menschlichen Wünschens und Strebens
pt
estado mental ou emocional de bem-estar caracterizado por emoções agradáveis
Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.
A quem a felicidade sustém, a esse tudo por si mesmo vem.
sorte
de
Etwas Positives, das jemandem zufällig passiert
pt
Qualquer coisa benéfica que acontece a alguém por acaso.
Du hast Glück, dass es gestern nicht geregnet hat.
Você teve sorte de não ter chovido ontem.
alegria
Es gibt keine öffentlichen Freude, die ein gutes individuelles Glück wert ist.
Não há alegria pública que valha uma boa alegria particular.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fortuna · ventura · chance · destino · boa sorte · fortúnio · sina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
Bem me parecia que nãojw2019 jw2019
Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
Já que é terminal, acho que posso abrir uma exceçãoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Porque estás a ser simpática comigo?jw2019 jw2019
Zum Glück, sind Sie da lebend rausgekommen.
Os n.os # e # do artigo #.o do Acordo administrativo de # de Janeiro de #, relativo às modalidades de aplicação da Convenção geral sobre segurança social (seguro de doença dos trabalhadores agrícolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil ich an mein Glück glaube
Sentar em meditação Zené tudoopensubtitles2 opensubtitles2
Zum Glück gibt es jetzt eine virtuelle Koloskopie.
Se calhar, começou a vender para si, queria uma percentagem maior, ameaçou entregá- lo, e o senhor matou- oQED QED
Sonst hätte Williams keinen Grund gehabt, nicht weiter sein Glück bei Sanchez zu versuchen.
E, pelo mês de Janeiro tínhamos a anedota numa forma... incompreensível para as nossas tropas, mas compreensível para os alemãesLiterature Literature
Viel Glück.
Temos uma disputa desde que nos conhecemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück dachten Alchemisten nicht als Erstes an magische Tricks als Erklärung für alles Mögliche.
Eu chamava- lhes as Figuras de CeraLiterature Literature
Glücks-, Geld-, Wissens-, Geschicklichkeits-, Prognose- und Lotteriespiele
Coloque- nos na cenatmClass tmClass
Es wird alles nur dummes Glück.
Fungam, choramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leben, Glück im Paradies!
Você é capazjw2019 jw2019
Zum Glück für Rubens hatte diese Untersuchung auch die Kanga-Gruppe erfasst.
Alguém deve ter envenenado minha maçãLiterature Literature
Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern: " Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."
Com o centro de controleEuroparl8 Europarl8
Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.
Não estou aleijado.Põe- me no chãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Bom, para ser justo, por um homem que acreditava ser macaco, mas isso dá igual, não é meus senhores? depois de passar uns anos num manicómio... por tentar tomar residência entre os macacos do jardim zoológico, fez um grande esforço por viver com suas regrasLDS LDS
Gleich Katzen machen sie Buckel, sie schnurren innewendig vor ihrem nahen Glücke – alle guten Dinge lachen.
Acho que ele vai roubar o dinheiro do seu filhoLiterature Literature
Zum Glück war er unter Wasser und schlief, sodass ich unbemerkt daran vorbeigehen konnte.
Coloque a boca no buraco.Não quero, vai me matarLiterature Literature
So ein Glück.
Ele vai ficar bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Glück, das Leben eines Bruders hängt davon ab.
Pensei que já estavam aqui todosLiterature Literature
Ich glaube, Mrs Winterson hatte Angst vor dem Glück.
Paralelamente, se for caso disso, a outros auxílios estatais, de entidades públicas ou autarquias, mas sempre no respeito rigoroso do limiteestabelecido pelo artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# em caso de acumulação de auxílios, pretende-se que o dispositivo incentive o desenvolvimento da agricultura biológica neste departamento administrativoLiterature Literature
Deshalb war ich so überrascht, als ich hörte, welches große Glück meiner alten Freundin widerfahren ist.»
Você vai ficar bemLiterature Literature
Dieses Mindestschutzniveau sollte Aspekte umfassen wie die Notwendigkeit der Verhinderung problematischen Spielverhaltens, der Festlegung von Altersgrenzen für den Zugang zu jeglichen Glücks- und Hasardspielen, die Untersagung der Inanspruchnahme von Krediten und das Verbot jeglicher Form von Glücksspielwerbung, die sich an Minderjährige richtet bzw.
Por isso, só te peço que estejas comigoEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.