Halliburton oor Portugees

Halliburton

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Halliburton

Wenn du einen Halliburton knackst, fliege ich dich nach LA.
Se conseguir arrombar uma Halliburton, te ponho nas costas e saio voando.

voorbeelde

(72) ° Randnr. 18 des Urteils Bachmann und Randnr. 22 des Urteils Halliburton Services.
(72) ° N. 18 do acórdão Bachmann e n. 22 do acórdão Halliburton Services.

Führt die von den Amerikanern praktizierte Vergabe von Verträgen im Irak dazu, dass amerikanische Unternehmen wie Halliburton, SteveDoring Services, Bechtel, Parsons, Fluor, Louis Berger Group und Washington Group International nach einem vorläufigen Vertrag von einem Jahr eine Verlängerung für einen unbestimmten Zeitraum erhalten können, die ihnen ein Recht auf ständige Kontrolle über die irakische Infrastruktur einräumt?
O método norte-americano de celebração de contratos no Iraque faz com que empresas americanas como a Halliburton, a SteveDoring Services, a Bechtel, a Parsons, a Fluor, o Louis Berger Group e o Washington Group International, após um contrato provisório de um ano, possam obter um prolongamento por prazo indeterminado que lhes dá direito à gestão permanente das infra-estruturas iraquianas?

9 Die den Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats durch Artikel 52 des Vertrages zuerkannte Niederlassungsfreiheit umfasst für sie die Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten unter den Voraussetzungen, die nach dem Recht des Aufnahmemitgliedstaats für seine eigenen Staatsangehörigen gelten; gemäß Artikel 48 EG schließt sie für nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gegründete Gesellschaften, die ihren satzungsmässigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben, das Recht ein, ihre Tätigkeit in dem betreffenden Mitgliedstaat über eine Zweigniederlassung, eine Agentur oder eine Tochtergesellschaft auszuüben (Urteil vom 12. April 1994 in der Rechtssache C-1/93, Halliburton Services, Slg. 1994, I-1137, Randnr. 14).
9 Convém antes de mais recordar que a liberdade de estabelecimento, reconhecida pelo artigo 52._ do Tratado aos nacionais de um Estado-Membro e que compreende o acesso às actividades não assalariadas e o seu exercício nas condições definidas pela legislação do Estado-Membro de estabelecimento para os seus próprios nacionais, inclui, de acordo com o artigo 58._ do Tratado, para as sociedades constituídas em conformidade com a legislação de um Estado-Membro e que tenham a sua sede social, a administração central ou o estabelecimento principal na Comunidade, o direito de exercerem a sua actividade no Estado-Membro em causa através de uma sucursal, agência ou filial (v. acórdão de 12 de Abril de 1994, Halliburton Services, C-1/93, Colect., p. I-1137, n. _ 14).

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- S&B/Halliburton/Cebo
Notificação prévia de uma operação de concentração (Processo n.o COMP/M.#- S&B/Halliburton/Cebo

4 Im Rahmen einer Umstrukturierung der Tätigkeit des Halliburton-Konzerns in Europa veräusserte die deutsche Tochtergesellschaft mit notariell beurkundetem Vertrag vom 22. Dezember 1986 ihre ständige Niederlassung in den Niederlanden, zu der ein in Emmen belegenes Grundstück im Wert von 3 178 926 HFL gehörte, an die niederländische Tochtergesellschaft.
4 No âmbito de uma reorganização das actividades do grupo Halliburton na Europa, a filial alemã, por acto notarial de 22 de Dezembro de 1986, vendeu e transmitiu à filial neerlandesa o seu estabelecimento permanente nos Países Baixos, no qual se incluía um imóvel situado em Emmen, com o valor de 3 178 926 HFL.

Im Augenblick sind Halliburtons Gedanken bei...
Os nossos pensamentos e...

Sache COMP/M.#- S&B/Halliburton/Cebo
Processo n.o COMP/M.#- S&B/Halliburton/Cebo

Ist der Kommission bekannt, ob der Vertrag über das Löschen von brennenden Ölquellen, der mit KBR, einem Tochterunternehmen des amerikanischen Unternehmens Halliburton, an dessen Spitze bis zum Jahr 2000 der heutige amerikanische Vizepräsident stand, abgeschlossen wurde, auch beinhaltet, dass dieses Unternehmen das Recht auf "Verwaltung der Infrastrukturen und Vertrieb der Produkte" erwirbt, so dass das Unternehmen Ölquellen verwalten und über den Verkauf von Erdöl verhandeln kann?
A Comissão sabe se o contrato para a extinção dos incêndios nos poços de petróleo celebrado com a KBR - uma filial da empresa norte-americana Halliburton, que até 2000 foi dirigida pelo actual vice-presidente norte-americano - inclui disposições prevendo que esta empresa possa obter o direito à gestão das infra-estruturas e à distribuição dos produtos, pelo que poderá administrar os poços de petróleo e negociar o petróleo?

Sie kommt mit vielen Empfehlungen von Halliburton.
Ela tem boas recomendações de Halliburton.

Ich habe Halliburton geleitet.
Deixem-me falar-vos da Halliburton, a empresa que eu dirigi.

Sie hält sämtliche Anteile an ihrer deutschen (Halliburton Co.
Detém a totalidade do capital das suas filiais alemã (Halliburton Co.

Im Januar hat die Kommission ein eingehendes Prüfverfahren in Bezug auf die geplante Übernahme des Ölfeld-Serviceunternehmens Baker Hughes durch Halliburton eingeleitet.
Neste domínio, a Comissão deu início a uma investigação aprofundada sobre a aquisição pela Halliburton, em janeiro, do prestador de serviços para campos petrolíferos Baker Hughes 48 .

Wenn du mit Halliburton falsch liegst, wird das für immer der erste Satz deiner Biographie sein.
Se te enganares quanto à Halliburton, será a primeira frase da tua biografia para sempre.

Wann wird die militärische Präsenz der EU-Mitgliedstaaten beendet werden und wie ist die EU dem Irak dabei behilflich, inländische Lösungen zu finden, um somit Halliburton, einem zur Reparatur der öffentlichen Versorgungsbetriebe unfähigen amerikanischen Unternehmen, den Laufpass zu geben?
Quando terminará a presença militar dos Estados-Membros da UE e de que forma está a UE a ajudar o Iraque a encontrar soluções internas, tirando assim do caminho a Halliburton, uma empresa americana negligente que não consegue reparar os serviços de abastecimento públicos?

Im Ausgangsverfahren wendet sich die Halliburton Services BV mit Sitz in den Niederlanden (Klägerin) gegen einen Bescheid der niederländischen Steuerverwaltung, mit dem diese bei der Klägerin Grunderwerbssteuern nacherhoben hatte, und zwar wegen eines Erwerbs in den Niederlanden belegener unbeweglicher Sachen von der Halliburton Company Germany GmbH.
No processo principal, a Halliburton Services BV, com sede nos Países Baixos (recorrente), impugnou uma decisão da administração fiscal neerlandesa que impunha àquela o pagamento do imposto referido, incidente sobre a aquisição à Halliburton Co. Germany GmbH de um imóvel situado nos Países Baixos.

Am 23. Juli 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Halliburton Company („Halliburton“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Baker Hughes Incorporated („Baker Hughes“, USA).
Em 23 de julho de 2015, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Halliburton Company («Halliburton», EUA) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Baker Hughes Incorporated («Baker Hughes», EUA), mediante aquisição de ações.

79 – Vgl. entsprechend die Schlussanträge von Generalanwalt Lenz in der Rechtssache C‐1/93 (Halliburton Services, Urteil vom 12. April 1994, Slg. 1994, I‐1137, Nr. 40).
O. Lenz apresentadas no processo Halliburton Services (acórdão de 12 de Abril de 1994, C‐1/93, Colect., p. I‐1137, n. ° 40).

Eines dieser Unternehmen ist Halliburton, das dem Vizepräsidenten Cheney gehört.
Uma destas empresas é a Halliburton do Vice-presidente Cheney.

11 Artikel 52 des Vertrages ist, wie der Gerichtshof wiederholt festgestellt hat (vgl. insbes. Urteil Halliburton Services, Randnr. 16), seit dem Ablauf der Übergangszeit eine unmittelbar anwendbare Vorschrift, auch wenn in einem bestimmten Bereich die in den Artikeln 54 Absatz 2 und 57 Absatz 1 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 44 Absatz 1 EG und 47 Absatz 1 EG) vorgesehenen Richtlinien fehlen.
11 Finalmente, importa recordar que, tal como foi várias vezes salientado pelo Tribunal de Justiça (v., nomeadamente, o acórdão Halliburton Services, já referido, n._ 16), o artigo 52._ do Tratado é, desde o final do período de transição, uma disposição directamente aplicável apesar da ausência, num domínio determinado, das directivas previstas nos artigos 54._, n._ 2, e 57._, n._ 1, do Tratado CE (que passaram, após modificação, a artigos 44._, n. _ 1, CE e 47._, n. _ 1, CE).

Ist der Kommission bekannt, ob der Vertrag über das Löschen von brennenden Ölquellen, der mit KBR, einem Tochterunternehmen des amerikanischen Unternehmens Halliburton, an dessen Spitze bis zum Jahr 2000 der heutige amerikanische Vizepräsident stand, abgeschlossen wurde, auch beinhaltet, dass dieses Unternehmen das Recht auf „Verwaltung der Infrastrukturen und Vertrieb der Produkte“ erwirbt, so dass das Unternehmen Ölquellen verwalten und über den Verkauf von Erdöl verhandeln kann?
A Comissão sabe se o contrato para a extinção dos incêndios nos poços de petróleo celebrado com a KBR — uma filial da empresa norte-americana Halliburton, que até 2000 foi dirigida pelo actual vice-presidente norte-americano — inclui disposições prevendo que esta empresa possa obter o direito à gestão das infra-estruturas e à distribuição dos produtos, pelo que poderá administrar os poços de petróleo e negociar o petróleo?

38 Artikel 6 EG-Vertrag, der ein allgemeines Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit enthält, kann nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes autonom nur auf gemeinschaftsrechtlich geregelte Fallgestaltungen angewendet werden, für die der EG-Vertrag keine besonderen Diskriminierungsverbote vorsieht (Urteile vom 30. Mai 1989 in der Rechtssache 305/87, Kommission/Griechenland, Slg. 1989, 1461, Randnrn. 12 und 13, und vom 12. April 1994 in der Rechtssache C-1/93, Halliburton Services, Slg. 1994, I-1137, Randnr. 12, sowie Urteil Royal Bank of Scotland, Randnr. 20, und Urteil Baars, Randnr. 23).
38 Resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que o artigo 6.° do Tratado, que estabelece um princípio geral da não discriminação em razão da nacionalidade, só deve ser aplicado de modo autónomo a situações regidas pelo direito comunitário em relação às quais o Tratado não preveja regras específicas de não discriminação (acórdãos de 30 de Maio de 1989, Comissão/Grécia, 305/87, Colect., p. 1461, n.os 12 e 13; de 12 de Abril de 1994, Halliburton Services, C-1/93, Colect., p. I-1137, n. ° 12; Royal Bank of Scotland, já referido, n.° 20, e Baars, já referido, n. ° 23).

Aber mit Aktenkoffern von Samsonite, nicht von Halliburton.
Mas com maletas Samsonites, não Halliburtons.

66 So z. B. in der Rechtssache Halliburton Services.
66 O Tribunal decidiu nesse sentido, por exemplo, no processo Halliburton Services.

2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der in Den Haag niedergelassenen Gesellschaft niederländischen Rechts Halliburton Services BV und dem Staatssecretaris van Financiën (im folgenden: Finanzverwaltung) über die Voraussetzungen der Befreiung von der Grunderwerbsteuer, die in der Wet op belastingen van rechtsverkeer vom 24.
ouvidas as alegações de Halliburton Services BV, representada por B. van Wijck e D. van Unnik, consultores fiscais, do Governo neerlandês, representado por J. W. de Zwaan, consultor jurídico adjunto, na qualidade de agente, e da Comissão das Comunidades Europeias, na audiência de 20 de Janeiro de 1994,

Halliburton: technische Unterstützung am Bohrungsort, Bohrflüssigkeiten und Abfallminimierungsdienste für die Öl- und Gasabbauindustrie.
Halliburton: suporte técnico, fluidos de perfuração, serviços de minimização dos detritos resultantes da indústria de exploração de minérios e petróleo.