Kartoffelstärke oor Portugees

Kartoffelstärke

Erdäpfelstärke (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

amido de batata

Als Verarbeitungshilfsstoff: Zutaten wie Maisstärke, Kartoffelstärke und Sulfite.
Auxiliares de transformação: ingredientes como farinha de milho, amido de batata e sulfitos.

farinha de batata

vroulike

Auch hier ist als einziges Bindemittel Kartoffelstärke vorgesehen.
A farinha de batata é o único aglutinante.

fécula de batata

Stoff, der Kartoffeln entzogen wird. Er ist weiß, mehlig und reich an Stärke und wird zum Zubereiten von Speisemehl und beim Backen verwendet.

Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Kartoffelstärke der Position 1108
Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da fécula de batata da posição 1108

voorbeelde

In diesem Bericht werden die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt.
O relatório deve ter em conta a evolução do mercado da fécula de batata e do amido de cereais.

curryhaltige Fischklößchen aus Fischfleisch, Currypulver, Weizenstärke, Salz, Zucker und Würzmischung; vierfarbige Klöße aus Fischfleisch, Kamaboko, Algen, Yuba, Pflanzenöl, Zucker, Salz, Kartoffelstärke, Mononatriumglutamat und Würzstoffen
Almôndegas de peixe com molho de caril compostas por carne de peixe, caril, amido de trigo, sal, açúcar, e condimentos compostos; Rolinhos de quatro cores compostos por carne de peixe, barras de caranguejo, algas, pele de beancurd, óleo vegetal, açúcar, sal, fécula de batata, glutamato monossódico e condimentos

für Kartoffelstärke auf 9,62 EUR/t festgesetzt.
9,62 EUR/t, para a fécula de batata.

21 Somit richtet sich die Tarifierung von veresterter Kartoffelstärke in erster Linie nach ihrem Acetylgehalt.
21 Deve portanto considerar-se que a classificação pautal da fécula de batata esterificada depende prioritariamente do seu teor de acetilo.

Es ist auch der Fall bei den Zahlungen für Hartweizen, Reis, Kartoffelstärke und Schalenfrüchten, bei denen die abnehmende Wirksamkeit der verbleibenden gekoppelten Zahlungen für die Entkoppelung spricht.
É igualmente o que se passa com os pagamentos relativos ao trigo duro, arroz, batata para fécula e frutas de casca rija, onde a opção da dissociação é favorecida pela decrescente eficácia dos pagamentos associados que ainda subsistem.

Die von den Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen in Anspruch genommenen Mengen, die über die Unterkontingente für das Wirtschaftsjahr 2004/05 hinausgehen, müssen nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 im Wirtschaftsjahr 2005/06 in Abzug gebracht werden.
(4) As quantidades utilizadas pelas fecularias para além dos subcontingentes disponíveis para a campanha de 2004/2005 devem ser deduzidas na campanha de 2005/2006, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6o do Regulamento (CE) n.o 1868/94.

- (EWG) Nr. 2102/75 der Kommission vom 11. August 1975 zur Feststellung der zur Herstellung von einer Tonne Kartoffelstärke nötigen Menge Kartoffeln (13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2239/85 (14),
- (CEE) no 2102/75 da Comissão, de 11 de Agosto de 1975, que estabelece a quantidade de batata necessária ao fabrico de uma tonelada de fécula (13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2239/85 (14),

Jeder Erzeugermitgliedstaat teilt das ihm zugeteilte Kontingent auf die Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen zur Inanspruchnahme in den Wirtschaftsjahren 2005/06 und 2006/07 entsprechend den Unterkontingenten auf, über die die einzelnen Unternehmen im Wirtschaftsjahr 2004/05 verfügen, vorbehaltlich der Anwendung von Absatz 2.
Cada Estado-Membro produtor abrangido pelo anexo deve repartir o contingente que lhe foi atribuído pelas fecularias para utilização durante as campanhas de comercialização de 2005/2006 e 2006/2007, com base nos subcontingentes disponíveis para cada empresa em 2004/2005, sob reserva da aplicação do segundo parágrafo."

mit einem Gehalt an Vormaterialien der Position 1108 13 (Kartoffelstärke) von 30 GHT oder weniger
- com um teor, em peso, de matérias da posição 1108 13 (fécula de batata) não superior a 30 %

Interventionen bei Kartoffelstärke
Intervenções relativas à fécula de batata

Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Kartoffelstärke der Position 1108
Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da fécula de batata da posição 1108

((EAGFL - Abteilung Garantie - EGFL und ELER - Von der Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben - Im Rahmen der europäischen Kontingentierungsregelung für die Herstellung von Kartoffelstärke getätigte Ausgaben - Verteidigungsrechte))
((«FEOGA - Secção “Garantia” - FEAGA e FEADER - Despesas excluídas do financiamento - Despesas efetuadas no âmbito do regime europeu de contingentes para a produção de fécula de batata - Direitos da defesa»))

Aufgrund der besonderen Marktlage bei Getreide- und Kartoffelstärke enthielt die GMO für Getreide Vorschriften, die erforderlichenfalls die Gewährung einer Produktionserstattung vorsahen.
Dada a situação especial do mercado dos cereais e da fécula de batata, a OCM dos cereais contém disposições que permitiram a concessão de uma restituição à produção quando necessário.

für Kartoffelstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt.
0,00 EUR/t, para a fécula de batata.

Für Kartoffelstärke sollte jedoch ein besonderer Erstattungssatz festgesetzt werden können, wenn ihr Preis infolge der Marktgegebenheiten deutlich unter dem Preis für Maisstärke liegt.
Importaria, todavia, poder fixar uma taxa de restituição específica para a fécula de batata nas situações de mercado em que o seu preço for significativamente inferior ao do amido de milho.

Auch bei Faserflachs und Hanf, Trockenfutter und Kartoffelstärke sollte die Verarbeitungsbeihilfe entkoppelt und die diesbezüglichen Beträge sollten in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden.
No caso do linho e do cânhamo, das forragens secas e da fécula de batata, o apoio à transformação deverá ser dissociado e os montantes correspondentes deverão ser integrados no regime de pagamento único.

Oktober 1975 über Beihilfen für die Erzeugung von Kartoffeln zur Stärkeherstellung und Kartoffelstärke sowie den Handel mit diesen Erzeugnissen ( 55 ),
— Regulamento (CEE) n.o 2728/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo às ajudas à produção e ao comércio de batatas destinadas à indústria de fabricação da fécula de batata ( 55 );

Kartoffelstärke
Fécula de batata

Das nationale Gericht hat jedoch zu prüfen, ob die Art der Veresterung nicht eine derartige Veränderung der Kartoffelstärke bewirkt, daß diese qualitativ nicht mehr nativer Kartoffelstärke entspricht.
Compete todavia ao tribunal nacional verificar se a natureza da esterificação não constitui uma modificação da fécula de batata tal que esta deixe de corresponder, pela sua qualidade, à fécula de batata natural.

Für das Getreidewirtschaftsjahr 1982/83 zahlen die Mitgliedstaaten dem Stärkehersteller eine Prämie von 18,70 ECU je Tonne Kartoffelstärke."
Para a duração da campanha de comercialização de 1982/1983 no sector dos cereais, os Estados-membros pagam ao produtor de fécula um prémio de 18,70 ECUs, por tonelada de fécula de batata.»

- im Fall der dem Kartoffelerzeuger gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 zu gewährenden Ausgleichsvergütung und der dem Hersteller von Stärke aus Kartoffeln der Gemeinschaftserzeugung gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1543/93 zu gewährenden Prämie muß letzterer nachweisen, daß die Kartoffelstärke in dem jeweils am 1. Juli beginnenden und am 30. Juni des folgenden Jahres endenden Wirtschaftsjahr in der Gemeinschaft hergestellt worden ist;
- no caso do pagamento compensatório previsto no no 2 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 1766/92 aos produtores de batata e do prémio previsto no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1543/93 aos produtores de fécula de batata na Comunidade, os produtores de fécula devem apresentar a prova de que a fécula de batata foi produzida na Comunidade durante a campanha que tem início em 1 de Julho e que termina em 30 de Junho do ano seguinte,

Die Erzeugung von Stärke (Getreide- und Kartoffelstärke) und ihren Nebenprodukten wie Glukose steigt insgesamt weiter an und bietet so einen wichtigen Rohstoff für den Nahrungsmittelsektor und die Nichtnahrungsmittelindustrie, einschließlich Biotechnologie und Papierherstellung.
A produção total do sector dos amiláceos (amido e fécula e produtos derivados, como a glicose) continua a aumentar globalmente, oferecendo assim uma matéria prima essencial para o sector alimentar e a indústria não alimentar, incluindo a biotecnologia e a papelaria.

Die Mitgliedstaaten ermitteln die Anzahl der in die Berechnung der einheitlichen Betriebsprämie einzubeziehenden Hektar proportional zur Anzahl Tonnen erzeugter Kartoffelstärke, für die in den einzelnen Jahren des Bezugszeitraums die Beihilfe gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 gewährt wurde, und im Rahmen einer Grundfläche, die von der Kommission auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Anzahl Hektar festgelegt wird, die im Bezugszeitraum einem Anbauvertrag unterlagen.
Os Estados-Membros calcularão o número de hectares a incluir no cálculo do pagamento único proporcionalmente ao número de toneladas de fécula de batata produzida em relação ao qual tenha sido concedida, em cada ano do período de referência, a ajuda prevista no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92, dentro dos limites de uma superfície de base a fixar pela Comissão com base no número de hectares abrangidos por um contrato de cultura no período de referência, comunicado pelos Estados-Membros.

Bei Schalenfrüchten, Kartoffelstärke und Flachs ist eine solche Erhöhung auf der Grundlage der den Betriebsinhabern in den letzten Jahren gewährten Stützung bzw. zugeteilten Produktionsquoten vorzunehmen.
Nos casos das frutas de casca rija, batata para fécula e linho, tal aumento deve ser concedido com base nas ajudas recebidas pelos agricultores nos últimos anos ou nas quotas de produção dos agricultores nos últimos anos.