Krokodilstränen oor Portugees

Krokodilstränen

naamwoord, Noun vroulike

Falscher oder gekünstelter Tränenausbruch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

lágrimas de crocodilo

naamwoord vroulike

Falscher oder gekünstelter Tränenausbruch.

Fall nicht auf ihre Krokodilstränen herein.
Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.

voorbeelde

Frau Präsidentin, als eine der Verfasserinnen dieses Berichts möchte ich Jim Nicholsons Beitrag unterstützen, und ich bedauere, dass insbesondere die Sozialdemokraten, die nun aus populistischen Gründen Krokodilstränen über dieses Thema vergießen, sich geweigert haben, eine Entschließung zu diesem wichtigen Thema zu unterstützen.
(EN) Senhora Presidente, como uma das co-autoras desta pergunta, gostaria de expressar o meu apoio ao apelo de Jim Nicholson e dizer que lamento que os socialistas, em particular, que estão agora a verter lágrimas de crocodilo sobre esta questão por motivos populistas, se tenham recusado a apoiar uma resolução sobre esta importante questão.

Sein scheinheiliges Getue, seine Krokodilstränen, sein Gejammere, all das widert mich an.
Sua afetação hipócrita, suas lágrimas de crocodilo, suas lamentações, tudo isso me causa repugnância.

Herr Präsident! Ich spreche als Vorsitzender der Delegation für Pakistan und ich muss sagen, dass hier und heute von Menschen, die Meinungen vorgetragen haben, die im kompletten Gegensatz zu denen stehen, die sie sonst vertreten, einige echte Krokodilstränen vergossen wurden.
(EN) Senhor Presidente, intervenho na qualidade de presidente da delegação cujos trabalhos abrangem também o Paquistão, e devo dizer que foram aqui derramadas verdadeiras lágrimas de crocodilo esta noite por pessoas que expressaram opiniões que são diametralmente opostas às que normalmente manifestam.

Krokodilstränen machen mich krank.
As lágrimas de crocodilo metem-me nojo.

Noch einmal Krokodilstränen. »Nachdem Siv verschwunden war, konnte ich mich ja nicht alleine um sie kümmern.
“Depois que Siv desapareceu, não pude tomar conta dela sozinha.

Mia vergoss normalerweise keine Krokodilstränen, genau genommen weinte sie sonst gar nicht.
Mia não costumava ter lágrimas de crocodilo, ou qualquer lágrima que fosse.

Du weintest Krokodilstränen, als Mutter starb!
Você chorou lágrimas de crocodilo quando a mamãe morreu!

Die Krokodilstränen, die wir angesichts der innerpalästinensischen Spaltungen vergossen haben, sind wirklich fehl am Platze, nachdem die Europäische Union nicht in der Lage war, die Bemühungen von Mahmoud Abbas zu unterstützen, den pragmatischen Flügel der Hamas zu integrieren.
As lágrimas de crocodilo que derramámos na altura das divisões entre palestinianos são francamente despropositadas, tendo em conta que a União Europeia foi incapaz de apoiar os esforços de Mahmoud Abbas no sentido de integrar no poder a ala pragmática do Hamas.

Fernsehevangelisten der protestantischen Sekten der Christenheit sind ein eklatantes Beispiel dafür: Scharlatane schröpfen ihre Herden, bauen millionenschwere Imperien auf, verkehren mit Prostituierten, weinen Krokodilstränen, wenn sie bloßgestellt werden, und betteln ständig um Geld, immer mehr Geld.
Os televangelistas das seitas protestantes da cristandade são um flagrante exemplo: charlatães que tosquiam seus rebanhos, constroem impérios multimilionários, consorciam-se com prostitutas, choram lágrimas de crocodilo ao serem expostos, e continuam pedindo dinheiro, sempre mais dinheiro.

Heute vergießen sie in London Krokodilstränen über das Schicksal von Herrn Seymeou, obwohl sie selbst für die gemeinsamen Verfahren verantwortlich waren, die zu dieser Situation geführt haben, und sich in diesem Haus für eine Ausweitung derselben Rechtsvorschriften einsetzen.
Agora, choram lágrimas de crocodilo em Londres a propósito da sorte de Andrew Symeou, apesar de terem sido materialmente responsáveis pelos processos comuns que a causaram e de, aqui, trabalharem em prol de mais legislação do mesmo género.

Das sind nur Krokodilstränen.
São apenas lágrimas de crocodilo.

Er vergoss über dieses Vorkommnis am Wochenende Krokodilstränen; dabei hat er die Gesetze in Irland auf jede erdenkliche Weise verschärft, um sicherzustellen, dass kein Asylbewerber nach Irland einreist, um einen Antrag auf Zuerkennung des Flüchtlingsstatus einzureichen, worauf sie - das möchte ich wiederholen - nach der Genfer Konvention ein Recht haben.
Este fim de semana, chorou lágrimas de crocodilo por este acontecimento quando, no entanto, fazia o possível para reforçar as leis para impedir que os requerentes de asilo venham para a Irlanda e preencham um formulário de requerimento do estatuto de refugiado, o que, faço questão de reiterar, lhes é reconhecido nos termos da Convenção de Genebra.

. (EL) Trotz all der großartigen Erklärungen der Europäischen Union zeigen die minimalen Ergebnisse, die auf dem Gipfel von Johannesburg erzielt worden sind, dass dies letztendlich ein Treffen der Heuchelei und der Krokodilstränen der Länder der so genannten 'entwickelten Welt' war, zumal gerade sie mit der Durchsetzung ihrer kapitalistischen Interessen für das Elend in der Dritten Welt verantwortlich sind.
A UE pode até fazer grandes declarações, mas o magro resultado vem confirmar que Joanesburgo não passou de um encontro mergulhado na hipocrisia e nas lágrimas de crocodilo dos países do chamado mundo desenvolvido sobre a miséria que os seus interesses capitalistas impuseram ao terceiro mundo.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, hier werden doch Krokodilstränen über das serbische Volk vergossen.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, vejo derramarem-se lágrimas de crocodilo pelo povo da Sérvia.

Diese Krokodilstränen sind nur ein weiterer Beweis, dass sie versucht, mich aus dem Weg zu schaffen, um an meinen Mann ranzukommen!
Estas lágrimas de crocodilo são uma prova de que quer livrar-se de mim para ter o meu marido!

Frau Sarah und die Liberaldemokraten können jetzt über Fälle wie von Herrn Symeou Krokodilstränen vergießen, aber sie müssen die Verantwortung für das menschliche Elend tragen, das sie verursacht haben.
Agora, a senhora deputada Sarah Ludford e os liberais democratas podem chorar lágrimas de crocodilo a propósito de casos como o de Andrew Symeou, mas devem arcar com a responsabilidade pelo sofrimento humano que provocaram.

Wer sagt, jemand vergieße Krokodilstränen, meint damit, daß jemand sich trauernd oder mitfühlend zeigt, dabei aber nicht aufrichtig ist.
Dizer que alguém chora lágrimas de crocodilo significa que a pessoa finge estar triste ou pesarosa.

Ich habe gesehen, wie Gewerkschaftsvertreter wegen der Deindustrialisierung, der Aussiedlung von Industrieunternehmen, usw. Krokodilstränen geweint haben.
Vi representantes sindicais chorarem lágrimas de crocodilo relativamente à desindustrialização, deslocação, etc..

Wieso steht dann dieser Junge mit Krokodilstränen vor der Tür?
por que há um menino aí fora com lágrimas nos olhos?

Fall nicht auf ihre Krokodilstränen herein.
Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.

Wenn wir dieses Recht nicht anerkennen, dann sind es nur Krokodilstränen, die wir alle hier vergießen.
Se não reconhecermos este direito, nesse caso estamos todos aqui a chorar lágrimas de crocodilo.

Louis dachte an Krokodilstränen und grinste.
Louis pensou em lágrimas de crocodilo e sorriu.

Nur eine Krokodilsträne, aber letztendlich eine Träne.
De crocodilo, mas lágrima, ao fim e ao cabo.

Deshalb muss gründlich über die Notwendigkeit der Zusammenarbeit im Bereich des Informationsaustauschs bzw. über die Unerlässlichkeit eines Instruments nachgedacht werden, das mithilfe wirksamer Maßnahmen und Interventionen die Terrorismusprävention in Echtzeit ermöglicht, um zu vermeiden, dass später Krokodilstränen wegen Hunderter Todesopfer von Attentaten oder, was noch schlimmer wäre, von biologischen Terroranschlägen vergossen werden.
Por isso, é necessário reflectir atentamente acerca da necessidade de cooperação no intercâmbio de informações e da necessidade de um instrumento que nos permita travar o terrorismo em tempo real, através de medidas e intervenções eficazes, a fim de evitar que, mais tarde, sejam derramadas lágrimas de crocodilo pelas centenas de mortes causadas por atentados ou, pior ainda, por actos de terrorismo biológico.

Der alte Mythos, wonach ein Krokodil heuchlerisch Tränen der Trauer über seine Beute vergießt, hat sich in dem Ausdruck „Krokodilstränen weinen“ bis in die heutige Zeit gehalten.
O velho mito de que o crocodilo verte lágrimas de tristeza hipócritas por suas vítimas entrou na cultura moderna através da expressão “lágrimas de crocodilo”.