Lästerrede oor Portugees

Lästerrede

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bisbilhotice

naamwoord

maledicência

naamwoord

voorbeelde

Er deutete auf den Mann aus Svealand, von dem er die schlimmsten Lästerreden gehört hatte.
Acabou apontando para um dos sveas do norte, de quem lhe parecia ter ouvido as piores manifestações.

+ 11 Dann stifteten sie heimlich Männer an zu sagen:+ „Wir haben gehört, daß er Lästerreden+ gegen Moses und Gott führt.“
+ 11 Induziram então secretamente uns homens a dizer:+ “Nós o ouvimos falar declarações blasfemas+ contra Moisés e Deus.”

Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten.“
Destas coisas procedem inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas iníquas, disputas violentas sobre ninharias.”

Es wäre gefährlich, sich aus Neugier dazu verleiten zu lassen, ihre Schriften zu lesen oder ihren Lästerreden zuzuhören.
Por isso, seria perigoso deixar que a nossa curiosidade nos induzisse a nos alimentarmos com escritos assim ou a escutarmos seus ultrajes!

Lieber gehe ich wieder in die Zelte, als mir Eure Lästerreden anzuhören.«
Eu acharia melhor voltar para as tendas do que escutar suas blasfêmias.

Oder man mag durch Lästerreden Dinge oder Personen, die Gott als heilig betrachtet, schmähen oder beschimpfen.
Ou a pessoa pode, por meio de linguagem profana, violar e insultar pessoas ou coisas que Deus considera santas.

„Daraus“, so sagte der Apostel, „entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Zänkereien um Nichtigkeiten seitens solcher Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“
“Destas coisas”, disse o apóstolo, “provêm a inveja, a contenda, as linguagens abusivas, as suspeitas iníquas, as disputas violentas sobre ninharias da parte de homens corrutos na mente e despojados da verdade”.

Ich bleibe, schon damit du deine entsetzlichen Lästerreden sein lässt.
Vou ficar e me certificar de que vai parar de tentar se matar.

Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“ — 1. Tim.
Destas coisas procedem inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas iníquas, disputas violentas sobre ninharias, da parte de homens corrompidos na mente e espoliados da verdade.” — 1 Tim.

Paulus warnte Timotheus vor einigen Christen, die „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ waren und zuließen, daß es zu ‘Neid, Streit, Lästerreden, bösen Verdächtigungen, heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten’ kam (1. Timotheus 6:4, 5).
(Efésios 4:31) Paulo advertiu Timóteo a respeito de alguns cristãos que teriam “mania de criar questões e debates sobre palavras”, e que se entregariam a “inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas iníquas, disputas violentas sobre ninharias”. — 1 Timóteo 6:4, 5.

Als sie fortfuhren, sich der Botschaft der Rettung zu widersetzen, und Lästerreden über Jesus Christus führten, war es Zeitvergeudung und falsch angewandte Mühe, weiterhin zu ihnen als zu einem Gemeinwesen zu sprechen.
Quando eles continuaram a opor-se à mensagem da salvação e a falar abusivamente a respeito de Jesus Cristo, era perda de tempo e má aplicação dos esforços continuar a falar com eles como comunidade.

Irrlehren führen zu Neid, Streit, Lästerreden, Verdächtigungen, heftigen Wortwechseln und dazu, daß das, was Gott gehört, zu selbstsüchtigem Gewinn mißbraucht wird (6:3-5)
Ensinamentos falsos produzem inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas, disputas violentas e o uso do que é piedoso para ganho egoísta. (6:3-5)

Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen“ (1. Timotheus 6:3, 4).
Destas coisas procedem inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas iníquas.” — 1 Timóteo 6:3, 4.

Eve mußte Beschimpfungen und Drohungen sowie Lästerreden auf Jehova über sich ergehen lassen.
Eva tivera de enfrentar ultrajes, ameaças e muita blasfêmia contra Jeová.

Paulus fügte hinzu: „Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“
Paulo acrescentou: “Destas coisas procedem inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas iníquas, disputas violentas sobre ninharias, da parte de homens corrompidos na mente e espoliados da verdade.”

9 Auch wenn es um sittliche Grundsätze geht, genügt es nicht, dem Lernenden klarzumachen, daß Jehova Gott Hurerei, Diebstahl, Erpressung, Habsucht, Lästerreden, Zorn und dergleichen verurteilt (1.
9 De modo similar, no que se refere aos requisitos de moral, não basta ser ensinado que Jeová Deus condena a fornicação, a ladroagem, a extorsão, a ganância, a linguagem ultrajante, a fúria e coisas assim.

Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“
Destas coisas procedem inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas iníquas, disputas violentas sobre ninharias, da parte de homens corrompidos na mente e espoliados da verdade.”

Zorn im Herzen führt vielleicht zu Lästerreden, dann zu einer Verurteilung, ja letzten Endes sogar zu einem Mord.
(Mateus 5:21, 22) A ira no coração pode levar à linguagem abusiva e, daí, a julgamentos condenatórios, e pode, por fim, levar ao próprio ato de assassinato.

+ 21 Darauf fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an zu überlegen und sagten: „Wer ist dieser, der Lästerreden führt?
+ 21 Em conseqüência disso, os escribas e os fariseus principiaram a raciocinar, dizendo: “Quem é este que fala blasfêmias?

Aus diesen Dingen entspringen Neid+, Streit, Lästerreden+, böse Verdächtigungen, 5 heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten* von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes+ und der Wahrheit beraubt sind+ und denken, Gottergebenheit sei ein Mittel zum Gewinn.
+ Destas coisas procedem inveja,+ rixa, linguagem ultrajante,+ suspeitas iníquas, 5 disputas violentas sobre ninharias,* da parte de homens corrompidos na mente+ e espoliados da verdade,+ pensando que a devoção piedosa é meio de ganho.