Lästerung oor Portugees

Lästerung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sacrilégio

naamwoord manlike

Mein Kollege möchte mir verzeihen, doch solche oberflächlichen Worte über das Schicksal eines leidgeprüften Menschen sind eine Lästerung.
O meu colega que me desculpe, mas declarações tão levianas em relação a alguém que tanto sofreu são um sacrilégio.

blasfêmia

naamwoord vroulike

Wenn sie bereuen, kann ihnen ihre Lästerung vergeben werden.
Sua blasfêmia ou linguagem abusiva lhes pode ser perdoada, caso se arrependam.

blasfémia

naamwoord vroulike

voorbeelde

3 „Ich kenne deine Drangsal und Armut — doch du bist reich — und die Lästerung von seiten derer, die sagen, sie selbst seien Juden, und sie sind es doch nicht, sondern sind eine Synagoge des Satans“ (Offenbarung 2:9).
3 “Conheço a tua tribulação e pobreza — mas tu és rico — e a blasfêmia dos que se dizem judeus, e que não são, mas que são sinagoga de Satanás.”

Welche Hilfe die Freundlichkeit zur Förderung des Friedens ist, geht aus den in Epheser 4:31, 32 (SB) aufgezeichneten Worten des Apostels Paulus hervor, mit denen er die Freundlichkeit Eigenschaften und Handlungen gegenüberstellt, die ihr entgegengesetzt sind: „Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
A ajuda que a bondade é para a paz é indicada pelas palavras do apóstolo Paulo em Efésios 4:31, 32, (CBC), onde contrasta a bondade com seus opostos: “Toda amargura, ira, indignação, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós bem como toda a malícia.

Die Anschuldigung, die von falschen Zeugen beim Verhör vor dem Sanhedrin gegen ihn vorgebracht wurde (Mt 26:59–61), bezog sich auf Lästerung gegen Gottes Tempel.
A acusação apresentada contra Ele pelas falsas testemunhas no julgamento perante o Sinédrio (Mt. 26:59–61) foi a de blasfemar contra o templo de Deus.

Außerdem „kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Lukas 6:45; Matthäus 15:19).
Também, “do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações, ladroagens, falsos testemunhos, blasfêmias”. — Lucas 6:45; Mateus 15:19.

Beleidigungen, Flüche, Lästerungen, Schmähungen, Vulgärausdrücke oder eine unflätige Sprache können sehr weh tun — manchmal sogar mehr als buchstäbliche Verletzungen.
Insultam, blasfemam, dizem palavrões, obscenidades, grosserias e indecências — palavras que às vezes ferem mais do que agressões físicas.

Ferner sagte er: ,Das, was aus einem Menschen hinausgeht, ist es, was einen Menschen verunreinigt; denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.
Outrossim, ele disse: ‘O que sai do homem é o que avilta o homem; pois, de dentro, dos corações dos homens, saem raciocínios prejudiciais: fornicações, ladroagens, assassínios, adultérios, cobiças, atos de iniqüidade, fraude, conduta desenfreada e um olho invejoso, blasfêmia, soberba, irracionalidade.

Zu ihrer Prüfung gehörte es, daß sie die Lästerungen und die Zoten ihrer Wachen mitanhören mußten, die mit ihrer unsäglichen Grausamkeit gegenüber den Heiligen prahlten.
Uma das maiores foi agüentar o linguajar blasfemo e imundo dos guardas, ao se vangloriarem de sua indizível crueldade para com os santos.

Er wurde fälschlich der Lästerung angeklagt, dem römischen Statthalter vorgeführt und dann ungerechterweise ausgeliefert, um hingerichtet zu werden.
Foi acusado falsamente de blasfêmia, levado ao governador romano e, daí, injustamente entregue para a execução.

Jesus wurde der Lästerung beschuldigt, weil er folgende Worte geäußert hatte: „Ich und der Vater sind eins“ (Joh 10:30).
Tal acusação de blasfêmia surgiu por Jesus ter dito: “Eu e o Pai somos um.”

Für diese Lästerung sollt ihr in der Kälte des Alls sterben.
Por sua insolência, você irá morrer no frio do espaço.

Wie man es im Falle Jesu getan hatte, so beschafften sich auch diese Gegner heimlich falsche Zeugen, die Stephanus vor dem Sanhedrin der Lästerung beschuldigten. (Siehe FREIGELASSENER, FREIER.)
Assim como se fizera no caso de Jesus, os inimigos providenciaram secretamente falsas testemunhas para acusar Estêvão de blasfêmia, perante o Sinédrio. — Veja LIBERTO, HOMEM LIVRE.

5 Und ein Maul wurde ihm gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete,+ und Gewalt wurde ihm gegeben, zweiundvierzig Monate+ zu handeln.
5 E foi-lhe dada uma boca que falava grandes coisas+ e blasfêmias,+ e foi-lhe dada autoridade para agir por quarenta e dois meses.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen.
Por exemplo, do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações, ladroagens, falsos testemunhos, blasfêmias.

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis
* Ver também Condenação, Condenar; Profanidade

Und nun siehe, ich, Scherem, verkünde dir, daß dies eine Lästerung ist; denn kein Mensch weiß von so etwas, denn er bkann nicht von Künftigem sprechen.
E agora eis que eu, Serém, declaro-te que isso é blasfêmia; pois nenhum homem sabe de tais coisas, porque bnão pode falar de coisas futuras.

Als sie sahen und wußten, daß Gottes Geist durch Jesus wirkte, machten sie sich tatsächlich der Lästerung gegen den heiligen Geist schuldig.
Quando eles viam e sabiam que o espírito de Deus operava por meio de Jesus, realmente eram culpados de blasfêmia contra o espírito santo.

Er hat sich der Lästerung der wirksamen Kraft Gottes schuldig gemacht, ja er hat sich willentlich dem Einfluß Jehovas widersetzt, indem er sagt, sein Geist sei ohne Wert und daher nutzlos für ihn (Epheser 4:30).
Blasfemou contra a força ativa de Deus, opondo-se deliberadamente à influência de Jeová, afirmando não ter nenhum valor, e, portanto, não ser de nenhum proveito para ele. — Efésios 4:30.

Dadurch bewiesen sie, daß sie den heiligen Geist verachteten, und begingen dadurch eine Sünde, die nicht vergeben wird, denn Jesus sagte: „Deswegen sage ich euch: Jede Art von Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, aber die Lästerung gegen den Geist wird nicht vergeben werden.
Deste modo, esses fariseus não só mostraram falta de apreço do espírito santo, mas cometeram também o pecado imperdoável, conforme disse Jesus: “Por esta razão, eu vos digo: Toda sorte de pecado e blasfêmia será perdoada aos homens, mas a blasfêmia contra o espírito não será perdoada.

Jesus erklärte: „Aus dem Herzen [kommen] böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen.
Jesus afirmou: “Do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações, ladroagens, falsos testemunhos, blasfêmias.

„Jede Art von Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden“, sagte Jesus Christus, „aber die Lästerung gegen den Geist wird nicht vergeben werden“ (Matthäus 12:31).
“Toda sorte de pecado e blasfêmia será perdoada aos homens”, disse Jesus Cristo, “mas a blasfêmia contra o espírito não será perdoada”.

In seiner Hand wird er einen goldenen Becher halten, der voll ist seiner Lästerungen.
Na mão terá uma taça dourada, cheia até a borda das suas blasfêmias.

(Siehe auch Beschimpfung; Lästerung; Sprache [vulgär und lästerlich]; Üble Nachrede; Verleumdung)
(Veja também Conversa, conversar; Fala, falar; Idiomas, línguas)

Kann Lästerung vergeben werden?
Pode a blasfêmia ser perdoada?

Vergessen wir die Worte Jesu nicht: „Von innen her, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurerei, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht und der Bosheit, Betrug, ein zügelloser Wandel und ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.
Lembre-se das palavras de Jesus: “De dentro, dos corações dos homens, saem raciocínios prejudiciais: ladroagens, assassínios, adultérios, cobiças, atos de iniqüidade, fraude, conduta desenfreada e um olho invejoso, blasfêmia, soberba, irracionalidade.

Welche Torheit haben die Kommunisten begangen, die der Lästerung der Propagandisten Sanheribs entspricht?
Que tolices cometem os comunistas, em consonáncia com a blasfêmia dos propagandistas de Senaqueribe?