lästig werden
causar perturbação · importunar · incomodar · molestar · perturbar
Lästiges oor Portugees
Lästiges
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aperto
Diese lästige Uniform wird ein bisschen eng, wenn man sie eine Weile nicht trägt.
Estes desagradáveis uniformes ficam algo apertados quando não os usamos por algum tempo.
embaraço
estorvo
Du hast Sofia Kipiani eliminiert, weil sie dir lästig war.
Mataste Sofia Kipiani porque ela te estorvava.
perplexidade
óbice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lästiges
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Parece- se com uma puta?not-set not-set
Ich werde deine lästige Gesellschaft missen.
Ele escapou pelos meus dedosLiterature Literature
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.
Não poderemos ir com estejw2019 jw2019
Es ist eine blöde, lästige Klage.
Espessurade paredes (no caso dos veículos com ar condicionadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ohne dir lästig fallen zu wollen, jetzt würde ich doch gern einen Schluck Wein trinken.
Vi uma sombraLiterature Literature
Während der Sendung sagte er: »Hey, einmal abgesehen von dieser lästigen Kapuze gefällt mir CKC.
Sim, Era o troféu que você ganhava se ganhase o jogoLiterature Literature
Er blickte gelangweilt drein, als ob die lästige Aufgabe, Saban zu töten, ein Kinderspiel für ihn sei.
Não, não, não sem pressaLiterature Literature
Dies ist jedoch nicht auf eine übermäßige Besorgnis oder auf ein außergewöhnliches Interesse an den lästigen kleinen Insekten zurückzuführen, die in die Wohnungen und auf die Kleidung krabbeln.
As fixações suplementares são utilizáveis sem a ajuda de ferramentas, cumprem as prescrições dos pontos #.#.#.# e #.#.#.# e estão situadas numa das zonas deduzidas da zona descrita na figura # do anexo # do presente regulamento, por uma translação vertical de # mm para cima ou para baixojw2019 jw2019
« Irgendwann fallen solche Fragen ins Leere, sie sind so lästig wie Mückenstiche.
E disseste que ele era um advogado?Literature Literature
Er begann Lawsons Bevormundung als lästig zu empfinden und wollte allein sein.
Marca ou sinal invocado: Marca alemã nominativa SHE para produtos das classes # e #, marca alemã figurativa She para produtos das classes #, #, #, # e # e marca figurativa internacional She para produtos das classes #, #, #, # eLiterature Literature
Ich will nicht lästig sein.
Claro que viuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche von ihnen waren klein und lästig, Wesen, die machten, dass Pferde lahmten oder Milch sauer wurde.
Poderia responder a outras questões, mas penso que, apesar de não ver muito bem sem os meus óculos, já excedi o tempo que me estava atribuído.Literature Literature
Nur lästig.
Após a análise referida no n.o #, a Comissão pode reduzir, suspender ou suprimir o apoio à operação em causa se for confirmada a existência de uma irregularidade ou o incumprimento de uma das condições indicadas na decisão de concessão do apoio, nomeadamente de uma alteração importante que afecte a natureza ou as modalidades de execução do projecto e para a qual não tenha sido solicitada a aprovação da ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn es dir dann zu lästig ist, finde ich schon irgendeine Dame, die es übernimmt.
Realmente não é o momento de brincar de bonecaLiterature Literature
Schreibarbeiten können kompliziert und lästig sein, wenn sie nicht richtig geplant werden.
E se eles não te ouvirem?jw2019 jw2019
Indem er berichtet, daß Jesus „viele von Krankheiten und lästigen Leiden und bösen Geistern“ heilte, macht er einen Unterschied zwischen der Heilung von Krankheiten rein physischer Natur und der Heilung von Krankheiten, die auf den Einfluß von Dämonen zurückzuführen waren (Luk.
Vamos poupar o mundo de você dirigindo nas ruas, ok?jw2019 jw2019
Das war irgendwie lästig.
Que tipo de problemas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begründung Durch solch eine Anforderung würde schon wegen der lästigen und zeitraubenden Kommunikation eine zusätzliche Belastung geschaffen und außerdem der Informationsaustausch zeitlich weiter in die Länge gezogen.
Os Países Baixos declararam ser impossível responder às perguntas da Comissão para todos os subsectores da indústria cerâmica do país porque, em alguns, como no caso das telhas, dos tubos cerâmicos e dos produtos sanitários de cerâmica, não existia mais do que um fornecedor neerlandêsnot-set not-set
Diese lästigen Fliegen — Nützlicher, als man denkt?
Por exemplo?jw2019 jw2019
Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.
Buzz, ação de graças e meu novo enteado Patrickjw2019 jw2019
Nicht zum erstenmal hatten sie sich dort einer lästigen Leiche entledigt.
Onde estás tu?-Acha-lomesmo culpado?-Era nisso que pensavas?Literature Literature
Aus diesem Grunde wird ausdrücklich gefordert, vielleicht eine Reihe von Haushaltspositionen zu untersuchen, die ausgesprochen gender-lastig sind und bei denen man wirklich etwas tun könnte.
Sim, tu contaste- me que estiveste com essa mulher num estacionamentoEuroparl8 Europarl8
Ich gehe jetzt schlafen.« Als Herr von Beutelsend hielt es Frodo für seine lästige Pflicht, die Gäste zu verabschieden.
Bem, já estava na hora de me dizerem " olá "Literature Literature
Ich hatte beinahe alle Verpflichtungen aufgegeben, die mir lästig waren: Tanten, Kusinen, Kinderfreundschaften.
Keeler é inteligente demais para apelar para a questão racial ou para minha vida pessoalLiterature Literature
Das würde den Fahrgästen einen lästigen Aufenthalt und der Schifffahrtsgesellschaft einen riesigen Verlust verursachen.
Mas quero poder recomeçarLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.