Lastkraftwagen oor Portugees

Lastkraftwagen

/'lastkʀaftvaːɡn̩/ naamwoord, Noun manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

caminhão

naamwoord manlike

Den Bus habe ich mit einem Lastkraftwagen-Röntgen-Gerät aufgenommen,
O ônibus foi feito com uma máquina de raio-x de scannear caminhão,

camião

naamwoord manlike

Unterklasse von Automobilen, die Lasten und Güter transportiert

veículo automóvel destinado ao transporte rodoviário de mercadorias

Diese Maschinen können auf Lastkraftwagen, Anhänger, Spezialfahrzeuge montiert werden.
Estas máquinas podem ser montadas em camiões, reboques, veículos especiais.

carro

naamwoord manlike

veículo pesado

16. „schweres Nutzfahrzeug“ ein Lastkraftwagen oder ein Kraftomnibus;
16) «Veículo pesado», um veículo pesado de mercadorias ou um autocarro urbano ou de turismo;

camiões

naamwoord

Diese Maschinen können auf Lastkraftwagen, Anhänger, Spezialfahrzeuge montiert werden.
Estas máquinas podem ser montadas em camiões, reboques, veículos especiais.

lastkraftwagen

voorbeelde

Nachrüstung von schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln ***I
Montagem de espelhos retrovisores em veículos pesados *** I

Oktober 1990 erstmals zugelassenen Lastkraftwagen und bei solchen, für die keine Bescheinigung vorgelegt wird, ist ein COP-Wert von 15,8 g/kWh anzusetzen.
No caso de camiões cuja primeira matrícula tenha sido efectuada antes de 1 de Outubro de 1990 e igualmente no caso daqueles relativamente aos quais não for apresentado nenhum documento comprovativo, é aplicável um valor COP de 15,8 % g/kWh.

- Zwei zusätzliche Jahre für 7-10 Jahre vor der Umsetzung in einzelstaatliches Recht zugelassene schwere Lastkraftwagen
- Mais dois anos para os veículos pesados de mercadorias matriculados 7 a 10 anos antes da data de transposição

Maschinen und Vorrichtungen für den automatisierten Umschlag von Lastkraftwagen, Aufbauten, zum Beispiel Container, Anhängern und Sattelaufliegern von/auf Schienenwaggons
Maquinaria e dispositivos para a trasfega automática de camiões, superestruturas, por exemplo, de contentores, atrelados e semi-reboques de/para vagões ferroviários

Anmerkung 3: Nummer ML6 erfasst keine zivilen Personenkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz oder Lastkraftwagen mit Schutzpanzerung oder ballistischem Schutz, konstruiert oder geändert für den Werttransport.
Nota 3 O ponto ML6 não abrange os veículos civis, ligeiros ou pesados, concebidos ou modificados para o transporte de dinheiro ou valores, que disponham de proteção blindada ou balística.

(5) Zur Gewährleistung der EU-weiten Interoperabilität und Kontinuität der Dienste unter gleichzeitiger Wahrung der Datenschutzbestimmungen ist es wichtig, dass alle Mitgliedstaaten ein harmonisiertes und durchgängiges Konzept für die unionsweite Bereitstellung von Informationsdiensten für sichere Parkplätze für Lastkraftwagen und andere gewerbliche Fahrzeuge entwickeln.
(5) Para assegurar a interoperabilidade e a continuidade dos serviços em toda a União e ter plenamente em conta os requisitos aplicáveis em matéria de proteção de dados, é importante que todos os Estados-Membros adotem uma abordagem harmonizada e sem descontinuidades para a prestação de serviços de informações sobre lugares de estacionamento seguros e vigiados para camiões e para veículos comerciais em toda a União.

Andere Karosserieteile und anderes Karosseriezubehör (auch für Fahrerhäuser) für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken
Outras partes e acessórios de carroçarias, inclui de cabinas (excepto pára-choques e suas partes e cintos de segurança)

69 Darüber hinaus hätte in Betracht gezogen werden können, das Fahrverbot für Lastkraftwagen bestimmter Euro-Klassen auf solche anderer, fortschrittlicherer Klassen auszudehnen.
69 Além disso, poderia ter sido encarado o alargamento da proibição de circulação que abrange os pesados de certas classes Euro aos pesados de outras classes mais avançadas.

Aufbauend auf den Fortschritten bei der Elektrifizierung und der Nutzung von Brennstoffzellen für Autos, Busse und leichte Nutzfahrzeuge ist es unerlässlich, Forschungs- und Innovationslösungen für andere Sektoren wie Luftfahrt, Seeverkehr und Binnenschifffahrt sowie für Lastkraftwagen zu beschleunigen.
Com base nos progressos realizados com a eletrificação e utilização de pilhas de combustível nos automóveis, autocarros e veículos ligeiros, é essencial acelerar soluções de investigação e inovação para outros setores como a aviação, o transporte marítimo e por vias navegáveis e os camiões.

Unternehmensberatung einschließlich Beratung in Bezug auf das Leasing und die Vermietung von Anhängern, Lastwagen, Lastkraftwagen und sonstigen Fahrzeugen und Transportmitteln und das Leasing und die Vermietung von Containern einschließlich, aber nicht beschränkt auf Unternehmensberatung in Bezug auf den (präventiven) Ersatz, (präventive) Wartungsarbeiten, die Reparatur, Einschränkung der Kundenhaftung bei Beschädigung von Transportmitteln und die (vorausbezahlte) Schadensbehebung
Consultadoria de negócios, incluindo consultadoria relacionada com leasing e aluguer de reboques, camiões e outros veículos e meios de transporte e com leasing e aluguer de contentores, incluindo, mas não limitada a, consultadoria de negócios relacionada com substituição (preventiva), manutenção (preventiva), reparação, limitação da responsabilidade dos clientes resultante de danos em meios de transporte e reparações (pré-pagas) de danos

Insbesondere Kraftfahrzeuge und Lastkraftwagen
Em especial veículos automóveis e veículos pesados

Im März 1978 kam unsere Karen im Alter von 24 Jahren ums Leben, als an einer Kreuzung, nur ein paar Häuser von ihrer Wohnung entfernt, ein Lastkraftwagen ihr Auto rammte.
Foi em março de 1978 que morreu Karen, nossa filha de 24 anos, quando o carro dela foi atingido por um caminhão, num cruzamento, a apenas alguns quarteirões da casa dela.

Falls erforderlich, können Antriebswellen abgekuppelt werden (z. B. bei Lastkraftwagen).
Quando adequado, os veios de transmissão podem ser desligados (por exemplo, camiões e veículos de duas ou três rodas).

j) vor der ersten Versendung aus dem in Teil III des Anhangs aufgeführten Gebiet sorgt die zuständige Behörde dafür, dass die erforderlichen Vorkehrungen mit den zuständigen Behörden im Sinne des Anhangs VI Buchstabe c der Richtlinie 2002/60/EG getroffen werden, um den Krisenplan, die Weisungskette und die umfassende Zusammenarbeit der Dienststellen im Falle eines Unfalls während der Beförderung, einer schwerwiegende Panne des Lastkraftwagens oder Fahrzeugs oder einer betrügerischen Handlung seitens des Betreibers sicherzustellen.
j) antes da realização da primeira expedição a partir de uma zona enumerada na parte III do anexo, a autoridade competente se assegure de que foram tomadas as providências necessárias com as autoridades relevantes na aceção do anexo VI, alínea c), da Diretiva 2002/60/CE, a fim de garantir a existência do plano de emergência, da cadeia de comando e a plena cooperação entre os serviços em caso de acidente durante o transporte, uma falha importante do camião ou do veículo ou qualquer ato fraudulento por parte do operador.

Am 25. April kippten französische Bauern die Fracht von spanischen Lastkraftwagen aus, die Erdbeeren, Kartoffeln, Paprika und exotische Früchte transportierten.
No passado dia 25 de Abril, alguns agricultores franceses despejaram os carregamentos de morangos, batatas, pimentos e frutos exóticos transportados em camiões espanhóis.

Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung oder mit anderem Motor
Outros veículos de mercadorias, com motor de explosão; outros veículos de mercadorias

* Lastkraftwagen mit dem geringsten Schadstoffausstoß (Klasse EURO 4) sollen von dem künftigen System ausgenommen werden, im Gegenzug wird die Zahl der Ökopunkte schrittweise gesenkt (um 40% im Jahr 2004, zwischen höchstens 40% und mindestens 39% bzw. 38% im Jahr 2005 und zwischen höchstens 40% und mindestens 38% bzw. 34,9% im Jahr 2006), vorbehaltlich einer tatsächlichen Zunahme des Verkehrs von EURO 4-Lkw;
* exclusão dos camiões menos poluentes (classe EURO 4) do futuro sistema, em troca de uma redução progressiva do número de ecopontos (40% em 2004, de 40% no máximo a 39% ou mesmo 38% no mínimo em 2005 e de 40% no máximo a 38% ou mesmo 34,9% no mínimo em 2006), sob reserva de um aumento efectivo do tráfego de camiões EURO 4;

Durch diesen Straßenbelag soll sich bei leichten Fahrzeugen eine Lärmminderung um 2 Dezibel, bei schweren Lastkraftwagen um 1 Dezibel erreichen lassen.
O uso desse piso alegadamente reduz os níveis de ruído em dois decibéis, no caso de veículos leves, e um decibel, nos caminhões.

Für das gewogene durchschnittliche tägliche Verkehrsvolumen wird ein Äquivalenzfaktor „e“ zur Umrechnung zwischen Lastkraftwagen und Personenkraftwagen zugrunde gelegt, der anhand der Geräuschemissionswerte des durchschnittlichen Personenkraftwagens und des durchschnittlichen Lastkraftwagens sowie unter Berücksichtigung der Verordnung (EU) Nr. 540/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über den Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen und von Austauschschalldämpferanlagen sowie zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinie 70/157/EWG ermittelt wird.
O tráfego diário médio ponderado assume um fator de equivalência «e» entre veículos pesados de mercadorias e ligeiros de passageiros derivado a partir dos níveis de emissão sonora do veículo ligeiro médio e do veículo pesado de mercadorias médio e ainda tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 540/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de 2014, relativo ao nível sonoro dos veículos a motor e dos sistemas silenciosos de substituição, e que altera a Diretiva 2007/46/CE e revoga a Diretiva 70/157/CEE.

Lastkraftwagen für den Bergbau
Vagões para minas

3) SE: Staatliches Monopol für die Kontrolle der Abgase von Personen- und Lastkraftwagen.
BE: É aplicável o exame das necessidades económicas se a remuneração anual bruta for inferior ao limiar de 30 000 euros.

„Bei Ro-Ro-Schiffen wird die beförderte Ladung als Masse der Ladung an Bord definiert, die als reale Masse oder als die Anzahl von Frachteinheiten (Lastkraftwagen, Personenkraftwagen usw.) oder als belegte Spurmeter multipliziert mit den Standardwerten für ihr Gewicht bestimmt wird.“
«Relativamente aos navios ro-ro, a carga transportada é definida como a massa da carga a bordo, determinada como a massa real ou o número de unidades de carga (camiões, automóveis, etc.) ou de metros de fila ocupados, multiplicado por valores por defeito para o respetivo peso.».

Schätzung von Kraftfahrzeugen, insbesondere Personen- und Lastkraftwagen
Avaliação de veículos automóveis, em especial de veículos de passageiros e veículos pesados

Sie gilt nur für Tiere ein und derselben Kategorie, also Zucht- oder Nutztiere, die in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert werden.
Abrange apenas animais da mesma categoria - criação ou rendimento - transportados no mesmo vagão ferroviário, camião, avião ou barco e expedidos para o mesmo destino.

Beförderung von Waren und Gütern mit Kraftfahrzeugen, Lastkraftwagen, Eisenbahnen, Schiffen und Flugzeugen
Transporte de produtos e mercadorias em veículos automóveis, veículos pesados de mercadorias, comboios, navios e aviões