lästig oor Portugees

lästig

/ˈlɛstɪç/ adjektief

dumm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

penoso

adjektief

Wenn ich die Hausarbeit allein tun müßte, würde ich sie bestimmt als lästig empfinden.“
Se eu tivesse que fazer sozinha as tarefas domésticas, com certeza as consideraria trabalho penoso e ingrato.”

importuno

adjektief

Bei einigen hat man den Eindruck, als seien ihnen die Fluggäste lästig.
E, em alguns deles, os passageiros são tratados como importunos.

inconveniente

adjektief

Wenn man jemand politisch lästigen verschwinden lassen will, dann lassen diese Jungs es geschehen.
Se precisam que alguém politicamente inconveniente desapareça, estes tipos fazem isso acontecer.

chato · irritante · oneroso · incomodativo · problemático · enfadonho · difícil · aborrecedor · cacete · fastidioso · tedioso · incómodo · incômodo · pesado · entediante · maçador · intrometido · monótono · incoveniente · enxerido · onerosa

Soortgelyke frases

Lästiges
aperto · embaraço · estorvo · perplexidade · óbice

lästig werden
causar perturbação · importunar · incomodar · molestar · perturbar

lästige Pflicht
tarefa

hinderlich, lästig
empecilhante

lästig fallen
importunar · incomodar · molestar

lästig sein
incomodar

voorbeelde

weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Assinala que a Rússia, que, no ano transacto, alterou a sua regulamentação em matéria de vistos e pôs termo à emissão de vistos de negócios para múltiplas entradas com a duração de um ano, anteriormente utilizados por muitos trabalhadores europeus, poderá ser confrontada com um êxodo de gestores e trabalhadores da UE, se não alterar a nova regulamentação e não reduzir a pesada burocracia requerida para efeitos de obtenção de vistos e autorizações de trabalho;

Ich werde deine lästige Gesellschaft missen.
Sentirei saudade de sua companhia irritante.

Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.
(Hebreus 12:3) Jesus, contudo, não ficou tão transtornado a ponto de abandonar a obra de pregação e lançar-se à procura da pessoa que iniciou tal falatório problemático.

Es ist eine blöde, lästige Klage.
É um processo tolo.

«Ohne dir lästig fallen zu wollen, jetzt würde ich doch gern einen Schluck Wein trinken.
— Sem importuná-lo, beberia agora de boa vontade um pouco de vinho.

Während der Sendung sagte er: »Hey, einmal abgesehen von dieser lästigen Kapuze gefällt mir CKC.
Durante o programa, antes de se exibir gratuitamente, disse: – Ei, tirando a amolação do capuz, gostei dessa CKC.

Er blickte gelangweilt drein, als ob die lästige Aufgabe, Saban zu töten, ein Kinderspiel für ihn sei.
Parecia entediado, como se a tarefa de matar Saban fosse uma coisa pequena.

Dies ist jedoch nicht auf eine übermäßige Besorgnis oder auf ein außergewöhnliches Interesse an den lästigen kleinen Insekten zurückzuführen, die in die Wohnungen und auf die Kleidung krabbeln.
A crescente popularização do termo, contudo, não envolve uma preocupação e um interesse indevidos por aqueles pequenos insetos incomodativos que penetram e se arrastam pelas nossas casas ou em nossas roupas.

« Irgendwann fallen solche Fragen ins Leere, sie sind so lästig wie Mückenstiche.
A certa altura, acontece que essas perguntas já não fazem efeito, incomodam tanto quanto uma picada de mosquito.

Er begann Lawsons Bevormundung als lästig zu empfinden und wollte allein sein.
Estava começando a impacientar-se com os conselhos peremptórios de Lawson e queria estar só.

Ich will nicht lästig sein.
Soa como uma imposição.

Manche von ihnen waren klein und lästig, Wesen, die machten, dass Pferde lahmten oder Milch sauer wurde.
Alguns eram pequenos e encrenqueiros, criaturas que aleijavam cavalos e azedavam o leite.

Nur lästig.
É que incomoda.

Und wenn es dir dann zu lästig ist, finde ich schon irgendeine Dame, die es übernimmt.
E se você não quiser dar-se a esse trabalho na ocasião, posso encontrar outra senhora para fazê-lo.

Schreibarbeiten können kompliziert und lästig sein, wenn sie nicht richtig geplant werden.
O cuidar de papéis pode, às vezes, ser muito confuso e trabalhoso, se não for devidamente organizado.

Indem er berichtet, daß Jesus „viele von Krankheiten und lästigen Leiden und bösen Geistern“ heilte, macht er einen Unterschied zwischen der Heilung von Krankheiten rein physischer Natur und der Heilung von Krankheiten, die auf den Einfluß von Dämonen zurückzuführen waren (Luk.
Ao relatar que Jesus “curava a muitos de doenças e de moléstias penosas, e de espíritos iníquos”, Lucas fazia distinção entre as curas de natureza exclusivamente física e as que se relacionavam com demônios.

Das war irgendwie lästig.
Era um pouco irritante.

Begründung Durch solch eine Anforderung würde schon wegen der lästigen und zeitraubenden Kommunikation eine zusätzliche Belastung geschaffen und außerdem der Informationsaustausch zeitlich weiter in die Länge gezogen.
Justificação Este requisito criaria um encargo adicional quanto mais não seja pelo caráter trabalhoso e moroso que a correspondência implica, sendo que também prolongaria ainda mais o intercâmbio de informações.

Diese lästigen Fliegen — Nützlicher, als man denkt?
Essas moscas impertinentes têm a sua utilidade?

Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.
Os excrementos por fim tornaram-se grandes focos de moscas incômodas.

Nicht zum erstenmal hatten sie sich dort einer lästigen Leiche entledigt.
E não fora em absoluto a primeira vez que se haviam livrado dessa maneira de um cadáver incômodo.

Aus diesem Grunde wird ausdrücklich gefordert, vielleicht eine Reihe von Haushaltspositionen zu untersuchen, die ausgesprochen gender-lastig sind und bei denen man wirklich etwas tun könnte.
Daí, pois, que se apele explicitamente a que comecemos eventualmente com a análise de um conjunto de rubricas orçamentais que são muito sensíveis à dimensão do género, e onde realmente se poderia fazer alguma coisa.

Ich gehe jetzt schlafen.« Als Herr von Beutelsend hielt es Frodo für seine lästige Pflicht, die Gäste zu verabschieden.
Como dono de Bolsão, Frodo sentiu ser seu doloroso dever despedir-se dos convidados.

Ich hatte beinahe alle Verpflichtungen aufgegeben, die mir lästig waren: Tanten, Kusinen, Kinderfreundschaften.
Abandonara quase todas as obrigações que me aborreciam: tias, primos, amigas de infância.

Das würde den Fahrgästen einen lästigen Aufenthalt und der Schifffahrtsgesellschaft einen riesigen Verlust verursachen.
Atraso para os passageiros, prejuízo enorme para a Companhia.