Lockmittel oor Portugees

Lockmittel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

isca

naamwoord vroulike

Ich kenne deine Lockmittel.
Sei que as usa como isca.

atractivo

naamwoord

Nur Anwendungen als Lockmittel und Fungizid dürfen zugelassen werden.
Só são autorizadas as utilizações como atractivo e fungicida.

atrativo

naamwoord

Nur Anwendungen als Lockmittel und Fungizid dürfen zugelassen werden.
Só são autorizadas as utilizações como atrativo e fungicida.

chamariz · engodo · incentivo · isca para combate às pragas

voorbeelde

Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel, Versandhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Brillen, Ferngläser, Kompasse, Uhren, Rucksäcke, Taschen, Gürteltaschen, Turn- und Sportartikel, Taschenlampen, Messerschmiedewaren, Schlafsäcke, Matratzen, Zelte, Trinkflaschen, Kindersitze, Lederzeug, Waffenreinigungssets, Lockmittel für Tiere, Hundeleinen und -halsbänder, GPS und DVDs
Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD

Nur Anwendungen als Lockmittel dürfen zugelassen werden.
Só podem ser autorizadas as utilizações como atractivo.

Daher sollte die vorliegende Verordnung nicht für Lebens- oder Futtermittel gelten, die als Repellentien und Lockmittel verwendet werden.
Por conseguinte, o presente regulamento não deverá ser aplicável aos géneros alimentícios e alimentos para animais utilizados como repelentes ou chamarizes.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde cis-Tricos-9-en in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG definierten Produktart 19, Repellentien und Lockmittel, bewertet.
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1451/2007, o cis-Tricos-9-eno foi avaliado em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, da Diretiva 98/8/CE para utilização em produtos do tipo 19 (repelentes e chamarizes), definidos no anexo V da mesma diretiva.

Fischköder (lebend), Futtermittel für Fische (Lockmittel), Fischfutter, Mehlfutter für Fische, Maltodextrin in Mehlform zum Anlocken von Fischen, Lockmittel und -aromen für Fische (in Form von Feststoffen, Pulver, Teig und Flüssigkeiten), soweit sie in Klasse 31 enthalten sind
Iscos vivos, alimentos para peixes (engodos), alimentos para peixes, farinhas para peixes, maltodextrina sob a forma de farinha para atrair os peixes, engodos e aromas (sólidos, em pó, em pasta e líquidos) para atrair os peixes, incluídos na classe 31

Nur Anwendungen als Lockmittel dürfen zugelassen werden.
Só podem ser autorizadas as utilizações como atrativo.

Manche schrecken Konkurrenten ab, während andere als Lockmittel fungieren.
Alguns são projetados para repelir competidores, mas outros são atrativos.

2. ,Fangmethoden" Fallen und die Umstände ihrer Verwendung wie Zielarten, Positionierung, Köder, Lockmittel und Gegebenheiten der natürlichen Umgebung;
2. "métodos de armadilhagem", as armadilhas e respectivas condições de montagem, tais como a espécie-alvo, o posicionamento, o chamariz ou isco e o meio natural;

Decansäure wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4, Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich, der Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden und der Produktart 19, Repellentien und Lockmittel bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktarten 4, 18 und 19 entsprechen.
O ácido decanoico foi avaliado, nos termos do artigo 11.o, n.o 2, da Diretiva 98/8/CE, para utilização em produtos dos tipos 4 (desinfetantes das superfícies em contacto com os géneros alimentícios e alimentos para animais), 18 (inseticidas, acaricidas e produtos destinados a controlar outros artrópodes) e 19 (repelentes e chamarizes), definidos no anexo V da mesma diretiva, grupos que correspondem, respetivamente, aos tipos de produtos 4, 18 e 19 definidos no anexo V do Regulamento (UE) n.o 528/2012.

Sodann berücksichtigte sie „die soziale Bedeutung des Verstoßes, der sämtliche Händler und Verbraucher der Region Murcia betrifft ...[, da die] vom Zuwiderhandelnden verfolgte wirtschaftliche Zielsetzung ... vielfältig [ist] und ... u. a. darin [besteht], Angebote zu schaffen, die als Lockmittel oder Köder mit Produkten wie den hier in Rede stehenden dienen, um die Verbraucher zu veranlassen, Waren oder Dienstleistungen desselben Betriebs zu erwerben, und mit der verschleierten Absicht, Wettbewerber abzuschrecken oder zu eliminieren“.
Em seguida, teve em consideração «a relevância social da infração, que afeta todos os comerciantes e consumidores da Região de Múrcia [...] uma vez que os objetivos económicos prosseguidos pelo infrator são múltiplos e compreendem, entre outros, criar ofertas que, no caso em apreço, funcionam como isco para produtos como os que estão em causa, com o objetivo de incitar os consumidores a comprar produtos ou serviços do mesmo estabelecimento, com a intenção oculta de dissuadir ou eliminar concorrentes».

Priester bedienten sich des Überschusses an Waren in den Vereinigten Staaten, die ihnen auf diese Weise billig zukamen, als eines Lockmittels zur Bekehrung und als eines Anreizes für die bereits Bekehrten.“
Os padres usaram os bens excedentes dos EUA, que tão pouco lhes custaram, como atrativos para converter pessoas e como meios de retê-las.”

Laurinsäure wurde gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 19, Repellentien und Lockmittel, bewertet, die mit der in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktart 19 übereinstimmt.
O ácido láurico foi avaliado, nos termos do artigo 11.o, n.o 2, da Diretiva 98/8/CE, para utilização em produtos do tipo 19 (repelentes e atrativos), definidos no anexo V da mesma diretiva, grupo que corresponde ao tipo de produtos 19 definido no anexo V do Regulamento (UE) n.o 528/2012.

Hervorgehoben wurde von ihr auch „die soziale Bedeutung des Verstoßes, die sämtliche Händler und Verbraucher der Region Murcia betrifft“. [Sie fügte hinzu:] „Die vom Zuwiderhandelnden verfolgte wirtschaftliche Zielsetzung ist vielfältig und besteht u. a. darin, Angebote zu schaffen, die als Lockmittel oder Köder mit Produkten wie den hier in Rede stehenden dienen, um die Verbraucher zu veranlassen, Waren oder Dienstleistungen desselben Betriebs zu erwerben, und mit der verschleierten Absicht, Wettbewerber abzuschrecken oder zu eliminieren.“
Também sublinhou «a importância social da infração, que respeita a todos os comerciantes e consumidores da região de Múrcia [...] dado que os fins económicos prosseguidos pelo infrator [...] comportam, nomeadamente, o de criar ofertas que funcionam como chamariz ou engodo com produtos como os do caso em apreço, com o objetivo de incitar os consumidores a comprar produtos ou serviços do mesmo estabelecimento, bem como com a intenção secreta de dissuadir ou eliminar concorrentes».

Satan benutzte eine Schlange als Lockmittel, um Eva zu täuschen
Satanás usou uma serpente para enganar Eva

Beschränkungen für die Verwendung von DCB in Mottenkugeln, wie sie 2008 in dieser Mitteilung empfohlen wurden, sind bereits in der Entscheidung 2007/565/EG der Kommission (6) enthalten (Produktart 19 — Repellentien und Lockmittel); eine Beschränkung nach Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ist daher für diesen Verwendungszweck nicht erforderlich.
As restrições à utilização de DCB em produtos antitraça, como se recomenda na Comunicação de 2008, já estão cobertas pela Decisão 2007/565/CE da Comissão (6) (tipo de produtos 19 — Repelentes e atrativos) pelo que não é necessário, para essa utilização, o estabelecimento de restrições ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.

Lockmittel
Atractivo

Produktart 19: Repellentien und Lockmittel
Tipo de produto 19: Repelentes e chamarizes

Sportartikel für den Angelsport, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Angelgeräte, Angelhaken, Angeln, Angelrollen, Angelruten, Angelschnüre (Vorfächer), Angelgerätekästen, Bissanzeigesensoren (Angelzubehör), Schwimmer (Angelzubehör), Duftköder (Lockmittel, Duftstoffe) für die Jagd oder den Angelsport, Köder für die Jagd oder den Angelsport, künstliche Fischköder, Kescher, Netze (Sportartikel), Reusen
Artigos de desporto para a pesca, não incluídos noutras classes, nomeadamente aprestos de pesca, anzóis, linhas para a pesca, carretos para a pesca, canas de pesca, fio de pesca (olhais para anzóis), caixas para aprestos de pesca, sensores que indicam quando o peixe morde o isco [acessórios para a pesca à linha], flutuadores [acessórios para a pesca à linha], engodos com cheiro [engodos, fragrâncias] para a caça ou para a pesca, engodos para a caça ou pesca, iscas artificiais para a pesca, sacos [pequenos] de rede para a pesca a linha, redes (artigos de desporto), nassas [instrumentos de pesca]

a) Lebens- oder Futtermittel, die als Repellentien oder Lockmittel verwendet werden;
a) Aos géneros alimentícios nem aos alimentos para animais utilizados como repelentes ou chamativos;

Trotzdem werden Lebensmittel von skrupellosen Herstellern weiterhin mit einem Spielzeug als Lockmittel angepriesen und verkauft (ohne Zweifel eine von mehreren Vermarktungsinnovationen beim Absatz von Lebensmitteln), was fatale Unfälle und einen nicht wieder gutzumachenden Schaden für Familien zur Folge haben kann.
No entanto, fabricantes sem escrúpulos continuam a anunciar e a vender os seus produtos alimentares sob pretexto de um brinquedo (o que é, sem dúvida, mais uma invenção do marketing para vender a comida) susceptível de causar acidentes fatais e danos irreparáveis na vida das famílias.

— Als Lockmittel verwendete geblendete oder verstümmelte lebende Tiere
— Animais vivos, cegos ou mutilados, utilizados como chamarizes

Chemische Erzeugnisse für den Haushalt zur Verwendung im Zusammenhang mit Tieren, das heißt Abwehrmittel, Lockmittel, Mittel zur Neutralisierung von Gerüchen
Produtos químicos para uso doméstico relacionado com animais, nomeadamente repelentes, produtos para atrair os animais, neutralizadores de cheiro