Lockvogel oor Portugees

Lockvogel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

chamariz

naamwoord manlike

Was ist, wenn dies ein weiterer aufwendiger Lockvogel ist?
Como saber se isso não é só outro chamariz?

voorbeelde

Ferner wurde in dem Rundschreiben 3/93 ausgeführt: Der Fang von Vögeln im Hinblick auf ihre Überlassung als Lockvögel gemäß den Artikeln 4 Absatz 4 und 5 Absatz 2 des Gesetzes 157/92 ist im Rahmen der aufgrund von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 79/409/EWG gestatteten Abweichungen erlaubt."
Além disso, a circular n.° 3/92 precisou que «a captura de aves com o fim de as ceder para servirem de chamariz, como previstas pelos artigos 4.° , n.° 4, e 5.° , n.° 2, da Lei n.° 157/92, são permitidas no quadro das derrogações autorizadas nos termos do artigo 9.° , n.° 1, alínea c), da Directiva 79/409/CEE».

Ich bin Werbefachmann, kein Lockvogel!
Eu sou um homem de propaganda, não um arenque vermelho!

Du hast Togusa als Lockvogel benutzt!
Não acredito que tenha usado o Togusa como isca!

die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel für die Vogeljagd.
A utilização de aves das ordens dos Anseriformes e Charadriiformes como isca (“aves de engodo”) durante a estação de caça às aves.

Ein Lockvogel?
O quê, disfarçada?

Sie gehen zu seiner Familie und sagen ihnen, dass er am Abend zuvor entführt wurde und man Sie als Lockvogel benutzt hat.
Vai se encontrar com a família e vai lhes dizer que o raptaram na noite passada e o usaram como isca para capturar o rapaz.

Ebenfalls würde ein Student der eine Firma gründet manchmal einen älter aussehenden Lockvogel anheuern, jemanden, der repräsentativer aussieht um ihm Geld für sein Vorhaben zu verschaffen.
E os universitários que procuram capitais de risco, por vezes contratam clientes fictícios mais velhos. Alguém que pareça mais distinto para os ajudar a conseguir o dinheiro.

10 Artikel 4 Absatz 4 des Gesetzes 157/92 zählt eine Reihe wild lebender Vogelarten auf, deren Fang im Hinblick auf die Überlassung als Lockvogel erlaubt ist.
10 O artigo 4.° , n.° 4, da Lei n.° 157/92 enumera determinado número de aves selvagens cuja captura é permitida com o fim de serem cedidas para servirem de chamariz.

Oder war sie nur der Lockvogel, die willige Komplizin, die ihrem Meister die Opfer heranschaffte?
Ou era apenas o chamariz, a cúmplice voluntária que se empolgava com o vício do mestre?

Während wir also eine Atempause in den verschlafenen, aber charmanten Weinbergen der Toskana fanden, jagte Vater die Mikaelson-Lockvögel bis in die Weiten von Europa für den größten Teil des Jahrhunderts.
Então, enquanto descansávamos nas vinhas sossegadas mas encantadoras da Toscânia, o pai caçava os falsos Mikaelson até aos confins da Europa, durante quase um século.

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Angelhaken, Angelgeräte, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze, Lockvögel, Lerchenspiegel und ähnliche Jagdgeräte der Tarifstelle 97.07 B des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden
que restabelece a cobrança dos direitos aduaneiros aplicáveis a anzóis e camaroeiros para qualquer uso; artefactos para a pesca à linha; chamarizes, espelhos para calhandras e artigos de caça semelhantes da subposição 97.07 B da pauta aduaneira comum, originários da Coreia do Sul, beneficiária das preferências pautais previstas pelo Regulamento (CEE) no 3924/86 do Conselho

Ich spiele den Lockvogel.
E se eu tiver?

Sportausrüstungen, nämlich Tarnungsband, Schirme und Netze für Jagdzwecke, Jagdvisiere, Lockvögel für Jagd und Fischfang, Lockvögel für Jagd oder Fischfang, Lockpfeifen für Wild (Jagd), Sichtschutzvorrichtungen für die Jagd, Bögen für die Jagd, Tarnvorrichtungen für die Jagd zur Verwendung als Sichtschutzvorrichtungen für die Jagd, Lockpfeifen für Wild für die Jagd, Gestelle für die Jagd, Köder (Düfte) für Jagd oder Fischfang, Köder für die Jagd, Köder für Jagd oder Fischfang, Duftköder für Jagd oder Fischfang, Duftköder für Jagd oder Fischfang, Hochstände für die Jagd, Wasservogeljagdköder, Tontauben, Tontaubenwurfmaschinen
Equipamentos de desporto, nomeadamente fita de camuflagem, biombos e redes para fins de caça, miras de caça, chamarizes para a caça e pesca, chamarizes para a caça ou pesca, apitos (batida), esconderijos de caça, arcos de caça, camuflagem para esconderijos de caça, chamarizes para caça, barracas de caça, engodos (odor) para caça ou pesca, engodos para caça, engodos para ou pesca, engodos de odor para caça ou pesca, engodos de odor para caça ou pesca, suportes de árvores para caça, chamarizes de caça de aves aquáticas, pombos de barro, tiro aos pombos

Wer soll die Lockvögel spielen?
Que tropas propõe serem o chamariz, Comandante?

d) die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel.
d) A utilização de aves das ordens dos Anseriformes e Charadriiformes como isca («aves de engodo»).

Wir sind also die Lockvögel?
Então, somos o isco?

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockvögel (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte:
Canas de pesca, anzóis e outros artigos para a pesca à linha; camaroeiros e redes semelhantes para qualquer finalidade; iscas e chamarizes (excepto os das posições 9208 ou 9705) e artigos semelhantes de caça e pesca:

«, fragte Campbell. »Ein Kanarienvogel in der Kohlengrube«, sagte der Professor. »Ein Lockvogel.
— É o canário na mina de carvão — explicou o professor. — Um boi de piranha.

Wir kennen keine Lockvögel hier.
Nós não conhecemos nenhum sócio por aqui, Wayne.

Ich habe andere Lockvögel erzählen hören, dass das in den anderen Dörfern durchaus üblich ist.
Ouvi outras iscas dizendo que é isso que eles fazem nos outro vilarejos.

42 DIE ITALIENISCHE REGIERUNG ENTGEGNET, ARTIKEL 18 ABSATZ 2 DES GESETZES GESTATTE NUR DIE BENUTZUNG VON ZUGVÖGELN ALS LEBENDE LOCKVÖGEL, NICHT DAGEGEN IHRE BLENDUNG ODER VERSTÜMMELUNG .
42 O Governo italiano replica que o segundo parágrafo do artigo 18.° da lei apenas autoriza a utilização de aves migradoras como chamarizes vivos e não a cegueira ou a mutilação dessas aves.

Sie sind ein Lockvogel der Regierung.
Você é um figurante do governo.

– Die betreffende Genehmigung sehe die Möglichkeit vor, die Exemplare der betreffenden Arten als Lockvögel einzusetzen, obwohl es sich bei beiden um geschützte Arten handele;
– esta autorização prevê a possibilidade de utilizar os exemplares das espécies em causa como negaças, apesar de ambas as espécies serem protegidas;

Letzten Sommer... ließ ich eine Lockvogel-Operation außer Kontrolle geraten.
No verão passado, uma operação acabou muito mal.

Der Bus sol te doch der Lockvogel sein, nicht der Flug.
A isca era o ônibus, não o aeroporto.