Lockruf oor Portugees

Lockruf

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

chamada

naamwoord vroulike

Schönheit ist ein Lockruf des Todes und ich bin süchtig nach dem lieblichen Klang seiner Sirenen.
A beleza é um irresistível chamado para a morte... mas sou viciado no seu doce canto de sereia.

chamado

noun verb manlike

Schönheit ist ein Lockruf des Todes und ich bin süchtig nach dem lieblichen Klang seiner Sirenen.
A beleza é um irresistível chamado para a morte... mas sou viciado no seu doce canto de sereia.

sedução

naamwoord vroulike

Denn der Lockruf dieses Liedes Lässt meine Gedanken fließen
Pois a sedução dessa canção mantém a minha mente livre

voorbeelde

Im Zeitraum 1994-1999 haben etwa 50 Unternehmen aus Flandern dem Lockruf der Delokalisierung nach Hainaut nachgegeben.
No período de 1994/1999, cerca de 50 empresas teriam abandonado a Flandres movidas pelo apelo da deslocalização para Hainaut.

Einen Lockruf der Sirenen, zum Beispiel.
Tipo... um chamamento, talvez.

Denn der Lockruf dieses Liedes Lässt meine Gedanken fließen
Pois a sedução dessa canção mantém a minha mente livre

Auf dem Dachboden lebte eine kleine Kolonie von acht Fledermäusen, und auch sie reagierten auf den drängenden Lockruf.
Uma pequena colônia de oito morcegos vivia no sótão e também eles reagiram ao chamado urgente.

So süß, der Lockruf von Saidin.
Tão doce, o chamado de saidin.

Im Zeitraum 1994-1999 sind etwa 50 Unternehmen aus Flandern der Aufforderung zum Lockruf der Standortverlagerung nach Hainaut gefolgt.
No período de 1994/1999, cerca de 50 empresas teriam abandonado a Flandres movidas pelo apelo da deslocalização para Hainaut.

Schlecht ist dies nicht nur für Großbritannien. Es ist schlecht für Bulgarien und Rumänien, denn ihre klügsten und leistungsfähigsten jungen Menschen werden dem Lockruf des Geldes erliegen.
Isto é mau, não apenas para o Reino Unido mas também para a Bulgária e a Roménia, que verão partir, seduzidos pelo dinheiro, os seus jovens mais inteligentes e mais dotados.

Solche Liebe bedarf keiner Erwiderung, sie hat Lockruf und Antwort in sich; sie erhört sich selbst.
Um amor assim não precisa de retribuição, contém em si o apelo e a resposta; atende a si mesmo.

Sie stieß immer wieder ihre Lockrufe aus, aber hierher kommen keine Vögel.
Tentava atrair os pássaros com a voz, mas os pássaros não costumam vir para estes lados.

Wenn sie dem Lockruf folgten, schossen wir sie mit Pfeil und Bogen ab, was keineswegs einfach war.
Quando respondiam voando à chamada, atirávamos nelas com nosso arco e flecha o que não é uma proeza fácil.

Vergiss nicht, keiner von uns ist immun gegen den Lockruf des Blutes.
Lembre-se de que nenhum de nós é imune à tentação do sangue.

in der Erwägung, dass besorgniserregend viele junge Tunesier vom IS bzw. Da'esh rekrutiert worden sind, und in der Erwägung, dass Perspektivlosigkeit und wirtschaftliche Stagnation dazu beitragen, dass junge Menschen anfällig werden, dem Lockruf extremistischer Gruppierungen zu folgen;
Considerando que grupo extremista Estado Islâmico/Daexe está a recrutar um número preocupantemente elevado de jovens tunisinos e que o desespero e a estagnação económica contribuem para que os jovens se tornem cada vez mais permeáveis ao discurso das organizações radicais;

Habe ich ihn nicht selber zu mir gelockt, durch Honig-Opfer und listige Lockrufe meines Glücks?
Não o atraí eu mesmo até mim, com a oferenda do mel e os astutos chamarizes da minha felicidade?

Eine Frau lachte, Kinder spielten, und der Armreifverkäufer stieß seinen Lockruf auf Marathi aus.
Em outra parte, uma mulher ria, as crianças brincavam, o vendedor de pulseiras fazia seu pregão em marata.

Das Verlangen, das ich empfand, war größer als selbst der Lockruf, den Heath’ Blut und unsere Prägung auf mich ausübten.
O desejo que eu sentia por ele era ainda maior que o do sangue Imprinted de Heath.

Er schlug auf eine Trommel, sandte einen lauten, beharrlichen Lockruf aus.
Ele bateu num único tambor, enviando uma convocação alta e insistente.

Um auf den springenden Punkt dieses Berichts zu kommen, möchte ich betonen, dass es unsere Pflicht ist - anstatt mit diesen Streitereien fortzufahren, die den Hahnenkämpfen in Manzonis berühmtem Roman ähneln - es ist die Pflicht unserer Mitgliedstaten, nicht den Lockrufen der Weltverbesserer, die vielleicht mit Scheinheiligkeit und sehr spezifischen politischen und wirtschaftlichen Interessen gespickt sind, nachzugeben, sondern uns selbst sehr zu zwingen, das geheiligte Prinzip des Asyls anzuwenden und dabei keinen Deut jenen nachzugeben, die es für unsaubere Zwecke benutzen möchten, die nicht im Einklang stehen mit den edlen Prinzipien, die es inspirieren, und seine Ausbeutung zu verhindern, die exakt solche kriminellen Organisationen begünstigt, die den Handel mit illegalen Immigranten organisieren und ausbeuten, auf den wir uns in der vorliegenden Situation beziehen.
Passando ao âmago deste relatório, gostaria de salientar que é nosso dever - em vez de manter estas polémicas que mais parecem as lutas de galos do famoso romance de Manzoni -, é dever dos nossos Estados-Membros não ceder a estes cantos de sereia de apelo a benfeitorias, apimentados talvez pela hipocrisia de interesses muito concretos, políticos e económicos, mas forçar-nos por aplicar de forma estrita o sacrossanto princípio do asilo, não cedendo, assim, qualquer espaço a quem pretenda utilizá-lo para fins impróprios, que não sejam consentâneos com os princípios nobres que nos inspiram, evitando a instrumentalização, que favorece precisamente aquelas organizações criminosas que organizam e exploram o comércio ilegal de imigrantes, a que nos referimos no contexto da actual situação.

Darius entsandte einen lautlosen Lockruf an den kleineren der beiden Männer und führte ihn so zu sich.
Darius lançou uma silenciosa chamada, envolvendo ao mais novo dos dois homens, conduzindo sua presa para ele.

Das Klingeln – die vier oder eigentlich drei Töne aus Palladium von Weather Report klangen wie der Lockruf des Jenseits.
O toque, os quatro, ou, na verdade, três tons de “Palladium”, de Weather Report, soavam como uma chamada do além.

Aber die gute Nachricht ist, der Lockruf klingt toll... und in Milch bleibt er knusprig. "
Mas pelo lado bom, tem um zumbido encantador e fica crocante no leite. "

Die perfekte Wiedergabe des Lockrufs einer Kragenechse.
Imitei o canto de acasalamento dos lagartos.

Bei einigen Vögeln ist das relativ einfach, weil ihre Lockrufe immer wieder ähnlich klingen.
Alguns pássaros são bem fáceis de identificar, porque seu canto não é muito variado.

Lockruf
Isca sonora

Das ist der Lockruf eines Division-Tötungschips, normalerweise im Hirnstamm eingepflanzt.
É a chamada de confirmação do chip da Division. Normalmente colocado no tronco encefálico.

Neben zischenden und quiekenden Lauten, die bei der Balz zu hören sind, äußert der Hahn beim Balzfüttern ein weiches, haushuhnähnliches oor oor als Lockruf.
Em meio às preces fúnebres e aos prantos, cochicham nos ouvidos uns dos outros: "Ouviste o que dizem em Signa (onde estão situados os moinhos)? "