Nadel im Heuhaufen oor Portugees

Nadel im Heuhaufen

Phrase

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

agulha num palheiro

naamwoord

Da kann man ja gleich nach'ner Nadel im Heuhaufen suchen.
Caramba, isso é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.

voorbeelde

Eine Nadel im Heuhaufen.
É como procurar uma agulha num palheiro.

« Sie kichert und nickt. »Wie würdest du eine Nadel im Heuhaufen finden?
— Ela ri e balança a cabeça. — Como você faria para encontrar uma agulha num palheiro?

Es ist wie die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
É como encontrar uma agulha em um palheiro.

Einen Partner zu finden ist also wie die Nadel im Heuhaufen.
A chance de se encontrar a alma gêmea é como encontrar uma agulha no palheiro.

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
É como uma agulha no palheiro.

( Scully ) Eine Nadel im Heuhaufen.
Uma agulha num palheiro.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
É difícil encontrar uma agulha no palheiro, quando nem sequer se sabe como é que a agulha é.

Das ist unsere Nadel im Heuhaufen, Leute.
Essa é nossa agulha no palheiro, pessoal.

Wie eine Nadel im Heuhaufen.
É como uma agulha no palheiro.

Außer man ist in einem Jumper und sucht die Nadel im Heuhaufen.
É claro que não quando se está sentado numa nave... procurando uma agulha num palheiro.

Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
Isto é uma agulha no palheiro.

Wenn wir jetzt anfangen zu testen, dann suchen wir eine Nadel im Heuhaufen.
Começarmos a fazer exames agora é como procurar uma agulha num palheiro.

Es sieht nach einer Nadel im Heuhaufen aus.
É como procurar uma agulha no palheiro.

Schlimmer als die Nadel im Heuhaufen!
Mas eu nunca consigo encontrar as pessoas que eu estou procurando.

Eine Nadel im Heuhaufen.
É uma agulha no palheiro.

Das ist wie die berühmte Nadel im Heuhaufen, aber dir passieren solche Dinge ständig.
É como achar uma agulha num palheiro, mas esse tipo de coisa sempre acontece com você.

Es war, als suchte man die Nadel im Heuhaufen.
Foi como procurar uma agulha num palheiro.

Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
É muito grande.

Die Nadel im Heuhaufen.
Uma agulha num palheiro.

Eine Nadel im Heuhaufen.
Munição de ponta ogival.

Oh, es ist wie eine Nadel im Heuhaufen, Stefan.
É como uma agulha em um palheiro, Stefan.

Da kann man ja gleich nach'ner Nadel im Heuhaufen suchen.
Caramba, isso é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.

Eine Nadel im Heuhaufen, und nicht mal eine Nadel, nach der Dunbar sucht.
Uma agulha num palheiro e não é a agulha que a Dunbar procura.

Die Nadel im Heuhaufen.
Em um palheiro?

Sprichwörtlich die Nadel im Heuhaufen gefunden.
Procurávamos uma agulha num palheiro e encontrámo-la.