Paradebeispiel oor Portugees

Paradebeispiel

naamwoord onsydig

sehr gutes Beispiel (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

exemplo perfeito

naamwoord manlike

Ein Paradebeispiel für ein unangemessenes Gespräch am Arbeitsplatz.
Um exemplo perfeito de uma conversa inadequada no trabalho.

voorbeelde

Die Printmedien sind ein Paradebeispiel für nationale oder gar regionale Kompetenzbereiche, und ihre Situation spiegelt häufig die unterschiedlichen kulturellen Traditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten wider.
A imprensa escrita é um dos melhores exemplos de uma área que se insere na esfera de competências nacionais, ou até mesmo regionais, e, frequentemente, a sua situação reflecte as diferentes tradições culturais dos vários Estados-Membros.

Diese unerwünschte und völlig überflüssige politische Ebene ist ein Paradebeispiel für den Regionalisierungsschub in unserer Heimat.
Esta categoria indesejável e perfeitamente desnecessária de políticos é sintomática da recente viragem do Reino Unido a favor da regionalização.

Ein Paradebeispiel ist das chinesische Eigentumsrecht: Es stellt ab auf die erste Stufe des Sozialismus und überträgt dem Staat die Aufgabe, das grundlegende Wirtschaftssystem aufrechtzuerhalten, in dem das Gemeineigentum eine dominierende Rolle spielt.
A legislação chinesa em matéria de propriedade é um exemplo paradigmático: refere-se à etapa primária do socialismo e confia ao Estado a defesa do sistema económico de base ao abrigo do qual a propriedade estatal desempenha um papel dominante.

Das ist ein Paradebeispiel von systematischem Mobbing.
Um exemplo de bullying.

Peru ist ein Paradebeispiel.
Peru é um excelente exemplo.

Zypern ist ein Paradebeispiel für die Folgen von fehlenden Rechtsvorschriften dieser Art.
O Chipre constitui um bom exemplo desta falta de legislação.

Initiativen wie “Wasser in der EU” sind Paradebeispiele dafür, an denen die Initiatorrolle der EU klar erkennbar wird.
Iniciativas como a Facilidade para a Água, da UE, constituem exemplos positivos de coordenação que demonstram claramente o papel de alavanca das iniciativas adoptadas à escala da UE.

Das halte ich für ein Paradebeispiel einer Harmonisierung, bei der so lange gekürzt wird, bis man sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt hat.
Para mim, trata-se dum exemplo perfeito de 'harmonização à rasoira?, nivelando tudo pelo mínimo denominador comum.

Drittens sollten die Kontrollfunktionen deutlich gestärkt werden, denn Eurostat ist meines Erachtens ein Paradebeispiels dafür, dass hier alle Kontrollemechanismen der Kommission versagt haben.
Em terceiro lugar, é necessário que os controlos sejam muito mais eficazes, visto que, na minha opinião, o Eurostat constitui um exemplo extraordinário de como todos os controlos e balanços da Comissão podem falhar.

Er ist ein Paradebeispiel dafür, dass es gelingen kann, einen äußerst sparsamen Haushalt aufzustellen, aber gleichzeitig ausreichende Mittel für Prioritäten und für neue Aufgaben bereitzustellen.
É um exemplo paradigmático de que é possível elaborar um orçamento com extrema contenção de despesas, disponibilizando porém simultaneamente dotações suficientes para as prioridades estabelecidas e para as novas missões.

Ein Paradebeispiel hierfür ist die Interaktion mit China in Bezug auf seine Initiative für eine neue Seidenstraße („One Belt, One Road“). In der letzten Sitzung des Diskussionsforums EU/China (5) wurde hervorgehoben, dass ihre Umsetzung zur Verwirklichung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und ihrer Nachhaltigkeitsziele beitragen sollte.
Um exemplo perfeito do que precede é a interação com a China no âmbito da sua iniciativa «Uma Cintura, uma Rota», tendo a recente reunião da Mesa-Redonda UE-China (5) salientado que a sua execução deve contribuir para a realização da Agenda 2030 das Nações Unidas e dos seus Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.

Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
Um óptimo exemplo de como as merdas rolam pelo monte abaixo.

Er war ein Paradebeispiel für das Sprichwort: „Wie der Vater, so der Sohn.“
Nele, se cumpriu bem o ditado: “Tal pai, tal filho.”

Und nun zu einem Paradebeispiel eines Manövers.
Este é um exemplo de manobra recomendada.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.
Um exemplo famoso foi o do negócio de enciclopédia.

Weil die Rentner in diesem Land, nach dem sie ihre Rente bekommen hatten und in den Genuss dieser Leistung gekommen waren, nur noch durchschnittlich sechs Monate lebten. Und dies war das Paradebeispiel, also der in dieser Hinsicht beste Staat ...
Porque nesse país os pensionistas, depois de reconhecido o direito à pensão e de começarem a recebê-la, vivem, em média, seis meses, o que é considerado um record, ou seja, o México é o país melhor classificado ...

Ein Paradebeispiel ist das chinesische Eigentumsrecht, denn es stellt ab auf die erste Stufe des Sozialismus und überträgt dem Staat die Aufgabe, das grundlegende Wirtschaftssystem aufrechtzuerhalten, in dem das Gemeineigentum eine dominierende Rolle spielt.
A legislação chinesa em matéria de propriedade é um exemplo paradigmático, já que se refere à etapa primária do socialismo e confia ao Estado a defesa do sistema económico de base ao abrigo do qual a propriedade estatal desempenha um papel dominante.

Die jüngsten Vorkommnisse in Zusammenhang mit dem Handel mit seltenen Erden sind ein Paradebeispiel für dieses Problem.
Recentemente, as questões relacionadas com a comercialização de terras raras ilustram perfeitamente este problema.

Die Immobilienbooms in Irland und Spanien sind hierfür Paradebeispiele.
Os booms imobiliários irlandês e espanhol são excelentes exemplos disso.

Ich glaube, die Antwort meines Freundes ist ein Paradebeispiel für elterliche Geduld.
Acho que a reação de meu amigo é o perfeito exemplo da paciência paterna.

Ein Paradebeispiel hierfür ist die Interaktion mit China in Bezug auf seine Initiative für eine neue Seidenstraße („One Belt, One Road“). In der letzten Sitzung des Diskussionsforums EU/China 5 wurde hervorgehoben, dass ihre Umsetzung zur Verwirklichung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und ihrer Nachhaltigkeitsziele beitragen sollte.
Um exemplo perfeito do que precede é a interação com a China no âmbito da sua iniciativa «Uma Cintura, uma Rota», tendo a recente reunião da MesaRedonda UEChina 5 salientado que a sua execução deve contribuir para a realização da Agenda 2030 das Nações Unidas e dos seus Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.

Und in diesem Punkt ist das Schicksal der palästinensischen Gefangenen ein Paradebeispiel, geht es doch um das Schicksal von mehr als 8 500 palästinensischen Gefangenen sowie um die Gründe ihrer Haft und um ihre Haftbedingungen.
Neste ponto, o destino dos prisioneiros palestinianos é um verdadeiro paradigma, pois estamos a falar do destino de 8 500 prisioneiros palestinianos, e dos motivos e condições da sua detenção.

Ameisen, ein Paradebeispiel für Zusammenarbeit
As formigas são um exemplo de cooperação

in der Erwägung, dass die Wärme- und Kälteerzeugung ein Paradebeispiel dafür ist, dass für Lösungen im Energiebereich ganzheitlich ausgerichtete, integrierte systemgestützte Konzepte vonnöten sind, die auch horizontale Ansätze für die Gestaltung der Energiesysteme und der Wirtschaft insgesamt umfassen;
Considerando que o aquecimento e a refrigeração constituem um exemplo paradigmático da necessidade de uma abordagem holística, baseada em sistemas integrados no tocante a soluções energéticas, que inclua abordagens horizontais relativamente à conceção de sistemas energéticos e à economia em geral;

Unsere Arbeit war meiner Ansicht nach ein Paradebeispiel für gutes Zuhören, gegenseitiges Verständnis und Kooperation.
O nosso trabalho foi, penso eu, um exercício de escuta, compreensão mútua e cooperação.