Paradies oor Portugees

Paradies

/paʀaˈdiːs/, /paʀaˈdiːzə/ naamwoord, Noun onsydig

heile Welt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

paraíso

naamwoord manlike

lugar descrito por diferentes religiões onde o clima é ameno, há abundância de alimentos e recursos, e não há guerras, doenças ou morte

Wenn wir mit ihnen gehen und tun, was sie wollen, erwarten uns tausend Paradiese!
Se aceitarmos seguí-las e fizermos o que estão pedindo mil paraísos nos serão abertos.

céu

naamwoord manlike

De 2 (paraíso)

éden

Das Paradies, von dem ich geträumt hab, scheint nicht zu existieren.
O Éden que eu sonhei parece que não é aqui.

Éden

naamwoord manlike

Das Paradies, von dem ich geträumt hab, scheint nicht zu existieren.
O Éden que eu sonhei parece que não é aqui.

paradies

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

éden

Das Paradies, von dem ich geträumt hab, scheint nicht zu existieren.
O Éden que eu sonhei parece que não é aqui.

Soortgelyke frases

The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel
The Birdcage

Rapa Nui – Rebellion im Paradies
Rapa Nui

voorbeelde

Und warum verspricht er jedem, der zu ihm überläuft, das Paradies auf Erden?
E por que promete mundos e fundos a quem se juntar a ele?

Leben, Glück im Paradies!
Verdadeira vida ter!

PARADIES
Paraíso

Einige Zeit später erhielt unser junger Freund das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies.
Algum tempo depois, nosso jovem amigo obteve o livro Do Paraíso Perdido ao Paraíso Recuperado, o qual o ajudou a ver claramente a verdade sobre o nome de Deus, bem como o erro da confissão, conforme praticada pela sua religião.

Sie hatte nämlich in Frankreich das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben von Zeugen erhalten und wollte nun mehr wissen.
As Testemunhas na França lhe haviam dado o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, e ela desejava aprender mais.

Und weiß Gott, wenn es in Paris Frühling wird, muß der bescheidenste Sterbliche das Gefühl haben, im Paradies zu sein.
E Deus sabe que, quando a primavera chega em Paris, até o mais humilde mortal deve sentir que mora no paraíso.

27 Heute freuen sich Jehovas Anbeter, in einem geistigen Paradies zu sein.
27 Hoje, os adoradores de Jeová alegram-se de estar num paraíso espiritual.

Carolyn: Es ist ein langer Weg zurück ins Paradies, Liebling, also hör auf, dich über Kleinigkeiten aufzuregen.
Carolyn: É longa a viagem de volta ao Paraíso, querido, portanto não esquente com ninharias.

Wenn der Test einer Dakini bestanden wurde, wird der Praktizierende meist als Mahasiddha anerkannt und steigt in das Paradies der Dakinis auf, einem Ort der Wonne und der Erleuchtung.
Quando a prova delas é superada, o aspirante é reconhecido como um Mahasiddha e eventualmente é levado à terra pura das Dakinis, um lugar de êxtase luminoso.

Hätte die Disko bessere Musik, wäre es das Paradies.
Se tiver música melhor, seria o paraíso!

Ich erfuhr, daß ich nicht warten müßte, bis Jehova Gott die Erde in ein Paradies verwandelt, denn von christlichen Männern, von wahren Christen, wird erwartet, daß sie jetzt bereits bemüht sind, nach Gottes gerechten Maßstäben zu leben.
Os homens cristãos, os verdadeiros cristãos, devem esforçar-se a viver desde já segundo as normas justas de Deus.

(b) Wie wird das Leben im Paradies sein, und was sagt dir daran am meisten zu?
(b) Como será a vida no Paraíso, e que aspecto mais o atrai?

(Matthäus 7:12) Zeigt ein solches Benehmen, daß jemand in voller Übereinstimmung mit Gottes Vorhaben für diese Erde ist, die ein Paradies werden soll?
(Mateus 7:12) Demonstra tal conduta que se está de pleno acordo com o propósito de Deus para com esta terra, de ela se tornar um Paraíso?

Wieso ist dies mit Gottes Gesetz über die Zufluchtsstädte für unabsichtliche Totschläger in Übereinstimmung, und wie wird unsere Erde geeignet gemacht, damit darauf ein Paradies entstehen kann?
Como se harmoniza isso com a lei de Deus a respeito das cidades de refúgio, para o homicida involuntário, e como será nossa terra feita própria para se estabelecer nela o Paraíso?

Diese sind ein treffendes Bild der großen Menge der „anderen Schafe“, die als Kinder Jesu Christi, des „Ewigvaters“, in alle Ewigkeit in dem irdischen Paradies leben werden.
Estes representavam, apropriadamente, a “grande multidão” de “outras ovelhas”, que, como filhos de Jesus Cristo, o “Eterno Pai”, viverão no paraíso terrestre.

Die Folge war, daß sie und alle ihre unvollkommenen Nachkommen das Recht verloren, im Paradies zu leben (1. Mose 3:1-19; Römer 5:12).
Em resultado disso, perderam para si e para todos os seus descendentes imperfeitos o direito de viver no Paraíso. — Gênesis 3:1-19; Romanos 5:12.

Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.
Quando Mary e Serafín, seu marido, finalmente foram visitar os pais de María, viram que já tinham o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra* e a Bíblia, e que estavam entusiasmados para começar o estudo.

Florida ist das Paradies.
Oh, Florida, é o paraíso.

Denken wir zum Beispiel an das Buch Vom verlorenen Paradies zum wiedererlangten Paradies, dessen Bilder dazu beitragen, dem Leser den Inhalt des Buches verständlicher zu machen.
Note-as no livro Do Paraíso Perdido ao Paraíso Recuperado e note como ajudam o leitor a compreender mais plenamente a informação impressa.

Aber wir danken Jehova für den ausgezeichneten Rat, den die leitende Körperschaft uns hinsichtlich des ‘verständigen Handelns’, das unser geistiges Paradies bewahrt, gegeben hat (Ps.
Mas, graças a Jeová e ao excelente conselho dado pelo Corpo Governante quanto a ‘agir com discrição’, nosso paraíso espiritual continua. — Sal.

Petrus 3:13; Matthäus 6:10). Unter der Leitung des Königreiches wird die Erde allmählich zu einem Paradies werden.
(2 Pedro 3:13; Mateus 6:10) Sob a direção do Reino, a terra será gradativamente transformada num Paraíso.

Kurzum, die Geschichte Chinas beginnt mit einem Paradies.“
Em suma, a história da China começou com um paraíso.”

Stell dir nochmals ein Paradies vor.
“Imagine de novo um paraíso.

Das Paradies ist gerade das Gegenteil.
O paraíso é bem o oposto.

19 Die große Mehrheit der Treuen wird unter der Regierung Christi und der 144 000 für immer im Paradies auf der Erde leben.
19 A vasta maioria dos fiéis viverão para sempre no Paraíso terrestre, governados por Cristo e seus 144 mil corregentes.