Plombe oor Portugees

Plombe

/ˈplɔmbə/ naamwoord, Noun vroulike

Plombe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

selo

naamwoord manlike

Hier bitte eintragen, wenn die ursprüngliche Plombe einer Sendung beim Öffnen des Containers zerstört wurde.
Utilizar esta casa quando o selo original de uma remessa for destruído com a abertura do contentor.

obturação

naamwoord vroulike

Aber das klebrige Zeug hat eine meiner Plomben gelöst.
Ela arrancou uma das minhas obturações.

carimbo

naamwoord manlike

Die Siegel werden am Halsansatz angebracht und durch die Plombe gesichert.
Os selos são colocados na base do pescoço, mantidos pelo carimbo.

chancela · chumbo · marca · selo de chumbo · cimento metálico · sinete

voorbeelde

Embleme, Hinweisschilder für den Straßenverkehr, Abzeichen, Buchstaben für Schilder, gravierte, lithografierte und emaillierte Platten für Schilder, Namensschilder, Nummernschilder für Fahrzeuge, Plomben aus Metall
Emblemas, indicadores de trâfego rodoviário, insígnias, letras para rótulos, placas gravadas, litografadas e esmaltadas para rótulos, placas de identificação, chapas de matrícula, selagens metálicas

In der Auvergne kam er dem Plomb du Cantal nahe.
Em Auvergne, chegou perto do Plomb du Cantal.

die am Fahrzeug angebrachte Plombe inspizieren und entfernen,
inspeccionar e retirar o selo do veículo,

Die Plombe mit der Plakette wird bei der Einstufung als geschützte Ursprungsbezeichnung vor dem Versand am vorderen Brustbeinkamm angebracht.
O selo munido de disco de abertura é colocado na parte superior do esterno, no momento da atribuição da denominação de origem protegida, antes da expedição.

Plomben-/Containernummer
Selo/Contentor n.o

Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird.
O adjudicatário deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração, cujo número deve ser fornecido ao expedidor do beneficiário.

Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfähigem Material bestehen.
A marca pode também ser constituída por uma etiqueta não amovível feita de um material resistente.

Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben.Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 04.07, 04.08, 35.02 oder 21.06.10.
Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, sempre que estes tenham um número de série, devem ser indicados na casa I.23.

Zollplomben am Fahrzeug und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben.
selos aduaneiros colocados no veículo e dispositivos de fixação e de protecção desses selos.

5. Zollplomben am Fahrzeug und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben.
5) de selos aduaneiros apostos no veículo e de dispositivos de fixação e de proteção desses selos.

Die Behälter oder Packungen sind so zu versiegeln bzw. zu plombieren, dass sie nicht ohne Beschädigung des Siegels bzw. der Plombe geöffnet werden können. Die Kennzeichnung der Probe muss von dem Siegel bzw. der Plombe mit erfasst werden.
Selar e rotular os recipientes ou as embalagens (o rótulo deve ficar incorporado no selo) de forma que seja impossível abri-los sem deteriorar o selo.

Falls Plomben fehlen, verletzt oder beschädigt sind, sollte der Fahrer zur Rede gestellt werden.
Se os selos estiverem ausentes, quebrados ou danificados, deve exigir-se ao condutor que justifique a situação.

a)die in Absatz 1 genannte Plombe während der Durchfuhr durch den Korridor von Neum aufgebrochen wurde; oder
a)Se o selo referido no n.o 1 for quebrado durante o trânsito pelo corredor de Neum; ou

Diese Plombennummer ist in der Gesundheitsbescheinigung anzugeben. Die Plombe muss bei der Ankunft an der angegebenen Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die Gemeinschaft intakt sein und ist in TRACES zu registrieren.
O número do selo deve estar indicado no certificado sanitário e o selo deve chegar intacto ao posto de inspecção fronteiriço de entrada na Comunidade e registado no TRACES.

Wenn der Zähler auf der Anschlusstafel montiert ist , dürfen die Klemmen ohne vorheriges Aufbrechen der Plomben der Klemmenabdeckung nicht zugänglich sein .
Quando o contador for montado no seu quadro, não deve ser possivel o acesso aos terminais sem quebrar a selagem da capa dos terminais.

Hier bitte eintragen, wenn die ursprüngliche Plombe einer Sendung beim Öffnen des Containers zerstört wurde.
Utilizar esta casa quando o selo original de uma remessa for destruído com a abertura do contentor.

Die Entfernung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers aus dem Adapter darf nicht ohne Zerstörung der Plombe(n) des Adaptergehäuses oder der Plombe zwischen dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und dem Adaptergehäuse möglich sein (siehe ADA_035).
Deve ser impossível remover do adaptador o sensor de movimentos incorporado sem quebrar o(s) selo(s) da caixa do adaptador ou o selo entre o sensor e a caixa do adaptador (vd. ADA_035).

Ist ein Lenzsystem mit fest installierten Rohrleitungen vorhanden, müssen in den Lenzrohren für Bilgen, die für das Sammeln von ölhaltigem Wasser bestimmt sind, Absperrorgane angeordnet und in geschlossenem Zustand von einer Untersuchungskommission mit einer Plombe versehen sein.
No caso de um sistema de esgoto com encanamentos fixados de modo permanente, os encanamentos de escoamento das sentinas destinadas a recolher águas com óleo devem estar munidos de órgãos de fecho selados na posição fechada por uma comissão de inspecção.

Plomben
Vedantes

Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben.—Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Sonstige.Teil II:(1)Der Ausdruck „Eintagsküken“ bezeichnet Laufvögel, die weniger als 72 Stunden alt sind.(
Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, sempre que estes tenham um número de série, devem ser indicados na casa I.23.—Casa I.28 (Categoria): seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/outros.Parte II:(1)f.(

Sendungen mit Samen, Eizellen und Embryonen werden in verschlossenen und verplombten Containern in die Union befördert, und die Plombe darf während der Beförderung nicht beschädigt werden
Durante o transporte para a União, as remessas de sémen, óvulos e embriões são colocadas em contentores fechados e selados e o selo não pode ser violado durante o transporte

Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .
O adjudicatário deve selar por meio de um sistema de fecho com numeração, cujo número deve ser fornecido ao expedidor do beneficiário.

Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .
O adjudicatário deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração, cujo número deve ser fornecido ao expedidor do beneficiário.

Der Auftragnehmer muss jeden Container mit einer nummerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder einem ähnlichen Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begünstigten mitgeteilt wird.
O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração (ONESEAL SYSKO, Locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta segurança), cujo número deve ser fornecido ao representante do beneficiário.

Aus demselben Grund wird die folgende Bestimmung aus der Produktspezifikation gestrichen: „Der Ring und die Plombe können nur einmal gebraucht werden; sie sind sorgfältig anzubringen, damit sie unzerstörbar sind.“
É suprimida do documento único a seguinte disposição: «O anel e o selo só podem ser utilizados uma vez e a sua colocação obedece a cuidados que asseguram a inviolabilidade», pelo mesmo motivo.