plombieren oor Portugees
plombieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
obturar
chumbar
selar
Als durchgehend im Sinne dieser Verordnung gilt auch eine Trennstelle mit plombierten Anschlüssen.
Para efeitos do presente regulamento, uma junta com elementos de ligação selados é considerada como sendo contínua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Behälter oder Packungen sind so zu versiegeln bzw. zu plombieren, dass sie nicht ohne Beschädigung des Siegels bzw. der Plombe geöffnet werden können. Die Kennzeichnung der Probe muss von dem Siegel bzw. der Plombe mit erfasst werden.
Tire essa lata velha do chãoEurLex-2 EurLex-2
Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.
No colector e nas bocas de incêndio não devem ser utilizados, a menos que convenientemente protegidos, materiais facilmente alteráveis por acção do calorEurLex-2 EurLex-2
Solange das Gerät nicht entfernt ist, können die Werkstätten sich stets weigern, die Schnittstellenverbindungen zu plombieren oder ein Einbauschild anzubringen
Filho da puta!oj4 oj4
Die Behälter oder Packungen sind so zu versiegeln bzw. zu plombieren, daß sie nicht ohne Beschädigung des Siegels bzw. der Plombe geöffnet werden können. Die Kennzeichnung der Probe muß von dem Siegel bzw. der Plombe mit erfaßt werden
Quer tentar comigo?eurlex eurlex
Die Werkstätten könnten von der zuständigen Behörde angewiesen werden, digitale Fahrtenschreiber, bei denen Manipulationsgeräte entdeckt wurden, nicht wieder zu plombieren, ehe das Gerät entfernt und der Fahrtenschreiber vollständig neu kalibriert wurde, so dass er ordnungsgemäß funktioniert
Tem uma único jeito de lidar com issooj4 oj4
Es wird empfohlen, dass die zugelassene Werkstatt das System nur unter Aufsicht der Kontrollstelle wieder plombieren sollte
Tem a palavra o senhor deputado Schulz.oj4 oj4
Keine der vorstehend genannten Waren in Form von Dentalmaterialien zum Tamponieren, Füllen, Plombieren, Abdrucknehmen, Verblend- und Ätzmaterial, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Dentalmaterialien für Brücken und Kronen, Materialien für Zahnreparatur und -restoration, Versiegelungsmittel, Dentalharzen und Füllungen, Dentallacken, Facetten und Wachsen, Dentalhaftmitteln, Zement und Haftmaterialien, Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke oder Dentalanästhetika
Então, o que está tentando dizer?tmClass tmClass
Die Werkstätten könnten von der zuständigen Behörde angewiesen werden, digitale Fahrtenschreiber, bei denen Manipulationsgeräte entdeckt wurden, nicht wieder zu plombieren, ehe das Gerät entfernt und der Fahrtenschreiber vollständig neu kalibriert wurde, so dass er ordnungsgemäß funktioniert.
Nem um judeu diria uma coisa dessasEurLex-2 EurLex-2
Die Behälter oder Packungen sind so zu versiegeln/zu plombieren und zu kennzeichnen, dass sie nicht ohne Beschädigung des Siegels/der Plombe geöffnet werden können, wobei die gesamte Kennzeichnung von dem Siegel/der Plombe mit erfasst werden muss.
Porque milhões de pessoas morrerãoEurLex-2 EurLex-2
Handbetätigte Geräte für die Elektromontage und Verpackungstechnik, insbesondere zum Befestigen, Bündeln, Verbinden, Trennen, Isolieren, Abisolieren, Versehen mit Tüllen oder Hüllen, Bezeichnen, Plombieren oder Siegeln
isobutirato de terpinilotmClass tmClass
Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse
Venham, esse é o caminho para a aldeiaoj4 oj4
Speckstücke oder Bauchstücke, von denen die Schwarte abgetrennt worden ist, können zu höchstens fünf Stücken gebündelt werden ; jedes Bündel oder gegebenenfalls jedes Stück ist unter amtlicher Aufsicht zu plombieren und mit einem Etikett zu versehen, das den Vorschriften von Nummer 44 entspricht.
A Comissão elabora anualmente um programa de trabalho com base na presente decisãoEurLex-2 EurLex-2
Solange das Gerät nicht entfernt ist, können die Werkstätten sich stets weigern, die Schnittstellenverbindungen zu plombieren oder ein Einbauschild anzubringen.
É totalmente diferente, a minha cura não vai me matar!EurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht gestattet, Zähne zu plombieren, ziehen oder mit Schmucksteinen versehen zu lassen. 3.
Jessica foi- me trazida como requisito do meu castigoLiterature Literature
Dieses Plombieren war kein ernstzunehmender Vorgang, da die Plombierzange in den Händen der Polizisten verblieb.
É bem impressionanteLiterature Literature
Die Behälter oder Packungen sind so zu versiegeln bzw. zu plombieren, daß sie nicht ohne Beschädigung des Siegels bzw. der Plombe geöffnet werden können. Die Kennzeichnung der Probe muß von dem Siegel bzw. der Plombe mit erfasst werden
Há algo que possa fazer, SraEurLex-2 EurLex-2
Kann der Fahrer dafür gemäß Kapitel V Abschnitt # von Anhang # oder Randnummer # von Anhang IB der Verordnung (EWG) Nr. #/# eine schriftliche Begründung vorweisen, so sollte der Kontrollbeamte den Fahrer auffordern, eine Werkstatt aufzusuchen, um das System wieder plombieren und das Gerät neu kalibrieren zu lassen
O que faz aqui?- Hedy?oj4 oj4
Ausgenommen Dentalmaterialien zum Tamponieren, Füllen, Plombieren, Abdrucknehmen, Verblend- und Ätzmaterial, entfernbare Zahnimplantate, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Dentalmaterialien für Brücken und Kronen, Materialien für Zahnreparatur und -restoration, Versiegelungsmittel, Dentalharze und Füllungen, Dentallacke, Facetten und Wachse, Dentalhaftmittel, Zement und Haftmaterialien, Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke, Dentalanästhetika
Preciso levá- lo ao hospital antes que o cérebro dele vaze todotmClass tmClass
In den Ländern, in denen die Zollabfertigung im allgemeinen vor der Postaufgabe erfolgt, kann der Zoll die Sendungen mit einem besonderen Stempel oder Klebezettel versehen, sie plombieren oder die Ausfuhr auf einem Begleitpapier wie der Paketkarte (CP 2) genehmigen.
Os dispositivos terão uma especificidade de, pelo menos, #,# % relativamente às dádivas de sangue, salvo indicação em contrário nos quadros anexosEurLex-2 EurLex-2
Die Zähleranschlußklemmen müssen mit einer besonderen Abdeckung versehen sein , die sich unabhängig von der Zählerkappe plombieren lässt .
Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro ComunitárioEurLex-2 EurLex-2
Ferner wird empfohlen, dass die zugelassene Werkstatt das System nur unter Aufsicht der Kontrollstelle wieder plombieren sollte.
Deixe as coisas que não precisaEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.