Reihen
filas · fileiras
Reihe oor Portugees
Reihe
de
(das) Nacheinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
fila
Tom saß in der vorderen Reihe.
Tom se sentou na primeira fila.
série
de
Objekt aus dem mathematischen Teilgebiet der Analysis
pt
sequência de somas parciais de uma sequência dada
Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
fileira
Tom saß in der ersten Reihe.
Tom sentou-se na primeira fileira.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
progressão · vez · linha · cauda · enfiada · escala · lanço · turno · ala · array · fiada · forma · sequência · sucessão · alinhamento · bicha · carreira · eito · gama · ordem · seqüência · vetor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reihe
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ordem
Dies wirft eine Reihe von rechtlichen Problemen auf.
Esta situação levanta uma série de problemas de ordem jurídica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sitze in # Reihen mit einer Sitzneigung von # °
Senhor Presidente, se dispusesse de uma hora, em vez de um minuto, talvez pudesse tocar nalguns dos principais aspectos desta questão, mas no Parlamento Europeu temos de trabalhar dentro destes limites.oj4 oj4
In diesem Zusammenhang hat die griechische Zeitung „Eleftherotypia“ in einer Reihe von Veröffentlichungen berichtet, dass auf europäischer Ebene Zweifel geäußert wurden, inwieweit die erwähnten Verfahren für die Nutzung des Flughafengeländes von Elliniko den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Mas desaparece se eu dormirnot-set not-set
Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
Tenente Collins, seria melhor para nós se fosse embora jáEurLex-2 EurLex-2
Es folgte eine Reihe von Gerichtsverfahren.
Estou orgulhoso de você.Já é um homremWikiMatrix WikiMatrix
„Für Anfang 1995 wurde außerhalb der VFIG eine Sitzung einberufen, die auf die Annahme von Mindestpreisen abzielte. (... ein leitender Mitarbeiter von AGA) nahm an der Sitzung teil, der ersten in einer Reihe von in Breda abgehaltenen Sitzungen in einem engeren Kreis.
O McCarthy vai arranjar alguémEurLex-2 EurLex-2
Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Apesar de uma ampla busca, ainda não conseguimos localizar a nave Klingon.Nem temos provas de que foi destruídaEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament hat seinerseits eine Entschließung zur Programmplanung verabschiedet, in der eine Reihe von Punkten hervorgehoben wurden, die die Kommission bei der Umsetzung des Programms berücksichtigen wird.
Como conservar KineretEurLex-2 EurLex-2
180 Die Kläger berufen sich auch auf die Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen, in der angekündigt worden sei, dass die Steuerregelungen der Reihe nach erneut überprüft würden (siehe oben, Randnr. 126).
Parabéns capitão, muito bem!EurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könnten
Ouve a Mãe, porque ela fala a verdadeoj4 oj4
Wären diese Leitlinien rechtzeitig übermittelt worden, hätten eine Reihe von Mißverständnissen und Verzögerungen vermieden werden können.
Os únicos moradores sãos da cidade são você e o DrEurLex-2 EurLex-2
Seit März 2020 hat die Kommission eine Reihe von Leitlinien und Mitteilungen angenommen, um die Koordinierungsbemühungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und die Freizügigkeit innerhalb der Union in Zeiten der COVID-19-Pandemie zu garantieren (3).
Esta é uma reunião entre o baterista, o baixista e o roadie do The FeministsEuroParl2021 EuroParl2021
Vor allem wird ein Verbot der Verwendung einer Reihe Krebs erregender Stoffe eingeführt, auch solcher Stoffe, die sich auf unser Fortpflanzungsvermögen negativ auswirken.
Também tenho de sairEuroparl8 Europarl8
Im Januar 1973 veröffentlichte Der Wachtturm eine Reihe von Artikeln über das menschliche Gewissen.
Podemos passar o dia discutindo sobre isso ou podemos ir procurar Abbyjw2019 jw2019
Der Hof stellte fest, dass die durchgeführten Bewertungen und die Überwachung dieser Bewertungen durch die Kommission eine Reihe von Schwachstellen aufwiesen. Er empfahl, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Daten und die Mittelzuweisungen mit den festgelegten Zielen — welche realistisch sein sollten — in Einklang stehen.
Esse é um feriado de verdade.- Diga a elaEurLex-2 EurLex-2
Wir finden sie in einer Reihe unterschiedlicher Organismen.
Sabe o que é uma tartaruga?- Claroted2019 ted2019
Die Sonderlastphasen „Überlast“, „Unterlast“ und „Stand-by-Betrieb“ sind der Reihe nach ohne Unterbrechung durchzuführen, die Normallastphase ist in mehrere Teilphasen aufzuteilen.
Eu sei que simEurLex-2 EurLex-2
Ein erfolgreicher Transfer der Erfahrungen und Fertigkeiten könnte sich jedoch auf eine Reihe weiterer Mechanismen stützen, wie direkte persönliche Kontakte und die Einbeziehung von JET-Mitarbeitern.
Muito doenteEurLex-2 EurLex-2
Es werden Musterverträge zur Verfügung gestellt, zusammen mit einem Instrument zur Entscheidungsunterstützung, mit dem der am besten geeignete Mustervertrag in Abhängigkeit von einer Reihe von Parametern ausgewählt werden kann.
Então o que é que estamos fazendo?EurLex-2 EurLex-2
Dezember im Hotel Shamow in Mogadischu, bei dem drei Minister der somalischen Übergangsregierung, drei Journalisten und mehr als 15 Medizinstudenten der weltlich ausgerichteten Benadir-Universität, die auf die Überreichung ihres Examens-Zeugnisses warteten, ihr Leben verloren haben, ist der letzte in einer Reihe terroristischer Übergriffe, die in Somalia bereits seit 20 Jahren Schrecken und Tod mit sich bringen.
A presente decisão é aplicável a partir de # de Julho denot-set not-set
Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 hat die Kommission eine Reihe von Entscheidungen über die Durchführung der Maßnahmen zur Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt im Sinne jener Ratsverordnung zu treffen.
Trata- se de um crimeEurLex-2 EurLex-2
Ich tue dies, um einer Reihe von Aufforderungen nachzukommen, die übrigens zum großen Teil aus Ihrem Haus kamen.
Vai acordar o guardaEuroparl8 Europarl8
Sie sollten in der Reihe stehen, Mr. Lewis.
R-CHOP foi associado a benefícios nos doentes de baixo risco e nos doentes de alto risco de acordo com o IIP ajustado à idadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der organisatorische Ansatz der Ausfuhrkontrolle wäre bei dem nachstehend beschriebenen Modell dem derzeitigen Ausfuhrkontrollsystem der EU insofern im Wesentlichen ähnlich, als eine Reihe nationaler Ausfuhrkontrollbehörden für innerhalb ihrer jeweiligen Länder gefasste Genehmigungsbeschlüsse zuständig wären.
Ei, dá- me essaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Erfahrungen nach dem ersten Jahr der Durchführung des Schulobstprogramms und um seine Umsetzung durch die Mitgliedstaaten zu erleichtern, sollten eine Reihe von Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 geändert werden.
Encontramos vestígios de sangue no clube da luta AegisEurLex-2 EurLex-2
Dennoch konstatierte die Evaluierungsgruppe eine Reihe von Problemen.
INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTAEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.