Saturnalien oor Portugees
Saturnalien
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Saturnália
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
saturnalien
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
saturnália
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marcus kannte das Fest der Saturnalien noch von der Zeit auf dem Bauernhof.
Teve que se reinventar, decidiu usar um distintivoLiterature Literature
Wir haben ihn im Lagerraum gefunden, wo das Essen für die Saturnalien aufbewahrt wird.
Ramona, já podes levar a baciaLiterature Literature
Die Saturnalien wurden in diesem Jahr vier Tage lang und ausgelassener denn je zuvor gefeiert.
Me ligue assim que puderLiterature Literature
Das war ihr Tag, ihr Narrenfest, ihre Saturnalie, die alljährliche Orgie der Basoche und der Universität.
Vou fazer o pedido ao pôr- do- sol na praia de KanaleaLiterature Literature
Er, dessen Erbe weit bis zu den römischen Saturnalien zurückgeht, gehört heute ebenso fest zur Weihnachtszeit wie die Darstellung des Jesuskindes in der Krippe.
Quem?- Adivinhe!jw2019 jw2019
Die Saturnalien wurden an einem kalten, windigen Tag gefeiert.
É o lugar mais fixe em toda a cidadeLiterature Literature
Ähnlich verhält es sich mit der Christenheit, bei der Praktiken, die im Sonnenkult der Saturnalien wurzeln, an Weihnachten zum Vorschein kommen.
Daniel, é uma armadilhajw2019 jw2019
SATURNALIEN
Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluídas as preparações odoríferas para cerimónias religiosasjw2019 jw2019
Der Verehrung des Dionysos dienten bei den Römern die Bacchanalien, die Saturnalien und die Luperkalien — Feste, die in der späteren Römerzeit durch übermütige Neckereien und zügellose Freiheit gekennzeichnet waren; während dieser Feste war die bürgerliche Ordnung vorübergehend aufgehoben.
Eu é que conduzo!jw2019 jw2019
Bei der Wahl des 25. Dezember spielten auch die Saturnalien eine Rolle.
País de origemjw2019 jw2019
Die Saturnalien wurden später von den Christen übernommen und gewannen durch das Christfest neue Bedeutung.
Toma conta da tua mãe, sim?- Está bemjw2019 jw2019
‚Die heidnischen Feiertage, die vom Christentum ersetzt wurden, waren die römischen Feierlichkeiten der Saturnalien — ausgelassene Festlichkeiten mit gegenseitigem Beschenken — und später das Julfest in England und Deutschland, mit dem die Wintersonnenwende gefeiert wurde.‘
Tem sido meio que viver com um fantasmajw2019 jw2019
Die heidnischen Saturnalien und Neujahrsfeste lieferten das Vorbild für das Feiern und das Beschenken.
Você está entusiasmado?jw2019 jw2019
Die Saturnalien waren ein heidnisches, römisches Fest, durch das Saturn, der Gott der Aussaat, geehrt wurde.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasjw2019 jw2019
Auld erwähnt, daß der 25. Dezember „zwischen zwei sehr beliebten Volksfesten [lag], den Saturnalien und den Kalenden im Januar“.
E isso é muito?jw2019 jw2019
Siehe ebenfalls Macrobius, Saturnalien, 3,17,14.
Vocês não vêem, mas eu vejoLiterature Literature
Saturn war der römische Sonnengott, der bei den Saturnalien geehrt wurde.
Como é que o sangue chegou ao tapete?jw2019 jw2019
Während der Saturnalien, eines siebentägigen Festes um die Zeit der Wintersonnenwende zu Ehren von Saturn, dem Gott des Ackerbaus, schmückten die alten Römer ihre Tempel mit Stechpalmenzweigen.
Não posso imaginar que não tenha sentido nada por estas raparigas em momento algumjw2019 jw2019
„Die in Rom gefeierten Saturnalien sind das Vorbild der meisten Lustbarkeiten der Weihnacht gewesen“ (Encyclopædia of Religion and Ethics)
Entusiasmadojw2019 jw2019
Kaum waren die Saturnalien vorüber, als die Römer das Fest der Januarkalenden feierten.
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestaisjw2019 jw2019
Tatsächlich wurde der 25. Dezember als Datum für die Feier der Geburt Christi gewählt, weil, wie die World Book Encyclopedia erklärt, „die Römer es gewohnt waren, an diesem Tag die Saturnalien, den Geburtstag der Sonne, zu feiern“.
Os irmãos estão me abandonandojw2019 jw2019
Die Saturnalien wurden seit dem Ende des römischen Imperiums nicht mehr gefeiert.
Os Estados-Membros realizam controlos oficiais, a fim de fazer cumprir o presente regulamentoLiterature Literature
Die Saturnalien, ein Fest, das die Römer Mitte Dezember feierten, lieferten das Vorbild für viele weihnachtliche Lustbarkeiten.
Ela só tem uma esperançajw2019 jw2019
Im fünften Jahrhundert gebot die abendländische Kirche, daß das Fest an dem Tag gefeiert werde, an dem die Anhänger des Mithrakultes die Geburt der Sonne feierten, und am Schluß der Saturnalien, da man nicht genau wußte, an welchem Tag Christus geboren wurde.
A Alison é uma puta estúpida, que gosta de brincar com os teus sentimentosjw2019 jw2019
Wahrscheinlich waren die Saturnalien und der erste Januar ein zusammenhängendes Fest.
Aqui está um conjunto de chaves extrajw2019 jw2019
90 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.