Schalen
carapaças · cascas
Schale oor Portugees
Schale
de
Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
casca
Dadurch wird die egoistische Schale, die die meisten von uns umhüllt, entfernt.
Arrancará a casca do egoísmo dentro da qual a maioria de nós vive.
tigela
de
Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.
Es ist kein Zucker in der Schale.
Não tem açúcar na tigela.
concha
Fleisch und Rogen werden auf der Schale belassen.
O miolo e as ovas são deixados na concha.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crosta · alguidar · bacia · poncheira · salva · tijela · copo · côdea · folheto · lago · pele · taça · Copo · capa · invólucro · malga · prato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schale
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
tigela, malga
+6
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.
Ondas de milhares de metros de altura arrasarão as costasjw2019 jw2019
Die Schalen aus dem Trockner nehmen, schnell die Deckel wieder aufsetzen und in einem Exsikkator abkühlen.
Parece que estou solteiraEurLex-2 EurLex-2
Zum Würfeln, Raspeln und Schälen.
Eu sou antiquada, Agente ScullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum
Indicar se o emitente assume ou não a responsabilidade pela retenção dos impostos na fontejw2019 jw2019
Sie setzten sich auf eine Bank, und die Frau reichte beiden eine Schale Suppe, die nach Wild schmeckte.
Senhor... isolei o fluxo de energia inversaLiterature Literature
Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.
Até aponteited2019 ted2019
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
E o meu pai ria... e disse que eles caíram no sono na redeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen
as bases jurídicas dos novos instrumentos de financiamento definem claramente o papel do Parlamento Europeu na fixação dos objectivos dos programas geográficos ou temáticos que resultarão desses instrumentosEurLex-2 EurLex-2
— eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe.
Você foi bem, Frankeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
040700 | Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
Pois é...... são espantosasEurLex-2 EurLex-2
ii) SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schalen)
Sair se arrastando para não se machucar?EurLex-2 EurLex-2
Das Ei rollte nicht hinab wie eine Kugel, sondern drehte sich wie ein Kreisel, und als es liegenblieb, war seine harte Schale immer noch heil.
Vou entrar, Michaeljw2019 jw2019
Du solltest den Schal auf den Stuhl legen.
Do meu amigo, só posso dizer uma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben das exakte gleiche Ergebnis, wie ich im vorherigen video Wenn wir die Schale- Methode verwendet.
Você quer o quê?QED QED
Fleisch, Fisch, Krusten-, Schalen- und Weichtiere (nicht lebend), frisch, tiefgekühlt und konserviert
Se for esperto, nãotmClass tmClass
Ein Hermes-Schal?
Os elogios não vos levam a lado nenhumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es besteht überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und kann geringere Anteile an Maiskeimen und Stückchen der äußeren Schale enthalten
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
Aqueles a que chama mutantes...... formam uma raça superior...... aos homens normais...... os quais eliminámos quase totalmenteEurLex-2 EurLex-2
Kokosnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet:
A NSC acredita que podemos aprender mais sobre o Convénio seguindo as pegadas do Sark na esperança de que ele nos leve aos elementos chave do ConvénioEuroParl2021 EuroParl2021
Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
Decisão #/#/CE, Euratom do Conselho, de # de Setembro de #, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamentea alínea a) do n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier
Não sei por que te faz tão estranhoEurLex-2 EurLex-2
Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung, Krawatten, Hemden, Schals, Halstücher, Socken, Gürtel, Hüte, Mützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Bekleidung), Pelze (Bekleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Anzüge, Kleider, Röcke, Pullover und Trikotbekleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterbekleidungsstücke aller Art (einschließlich Strümpfe und Strumpfhosen), Schürzen (Bekleidung), Schuhe (mit Ausnahme von orthopädischen Schuhen), Pantoffeln
Usar o Reprodutor Multimédia da Barra LateraltmClass tmClass
Oft wird gesagt, dass eine Annäherung an das fundamentale Gesetz durch Untersuchung der Erscheinungen bei niedrigen Energien, und höheren Energien, und noch höhreren Energien, oder kurzen Abständen, und kürzeren Abständen und immer noch kürzeren Abständen, und so fort, dem Schälen einer Zwiebel gleicht.
Quero saber o que os anjos te dizemQED QED
Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale
Para você será um Natal maravilhosojw2019 jw2019
b) Cucurbitaceen mit genießbarer Schale
O inferno é completoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.