Schuppentier oor Portugees

Schuppentier

Noun

wiss. N.: Pholidota

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pangolim

naamwoord manlike

voorbeelde

Weniger bekannte Arten mit geringerer Symbolwirkung wie beispielsweise Schuppentiere, die zu den Arten gehören, die am stärksten illegal gehandelt werden, sind ebenfalls durch den illegalen Handel bedroht.
Isto significa que as espécies menos conhecidas e emblemáticas, como os pangolins — uma das espécies mais traficadas — também estão ameaçadas pelo comércio ilegal.

in der Erwägung, dass die im Mai 2015 durchgeführte Operation COBRA III der bisher größte koordinierte internationale Strafverfolgungseinsatz war, der auf den illegalen Handel mit gefährdeten Arten abzielte und zu 139 Verhaftungen und über 247 Beschlagnahmungen unter anderem von Elfenbein, Arzneipflanzen, Rhinozeros-Hörnern, Schuppentieren, Rosenholz, Schildkröten und vielen weiteren Pflanzen und Tierarten führte;
Considerando que a Operação COBRA III, realizada em maio de 2015, foi a maior operação coordenada de sempre com vista à aplicação da lei internacional, visando o comércio ilegal de espécies ameaçadas e tendo resultado em 139 detenções e mais de 247 apreensões, as quais incluíram marfim de elefante, plantas medicinais, cornos de rinoceronte, pangolins, pau-rosa, tartarugas e muitos outros espécimes vegetais e animais;

in der Erwägung, dass die Cyberkriminalität im Zusammenhang mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten eine ernsthafte Bedrohung für bedrohte Arten, darunter Elefanten, Rhinozerosse, Schuppentiere, Reptilien, Amphibien, Vögel und Giraffen, darstellt;
Considerando que o cibercrime relacionado com espécies selvagens constitui uma séria ameaça para as espécies em risco de extinção, nomeadamente os elefantes, os manídeos, os rinocerontes, os répteis, as aves e as girafas;

Ein Schuppentier.
É um animal com escamas.

Schuppentiere
Pangolins

Zu den kleineren Bewohnern gehören die afrikanischen Zibet- und Goldkatzen sowie die Waldginsterkatzen, Ichneumone, Schuppentiere und die nachtaktiven Zwerggalagos.
Entre os animais nativos de porte menor há o gato-almiscarado, o gato-dourado-africano, a Genetta pardina, o mangusto, o pangolim e o noturno gálago-anão.

Schuppentiere
Manídeos

In Afrika werden mehr als 50 Tierarten auf den Märkten und in Restaurants zum Verkauf angeboten, einschließlich Antilopen, Affen, Schuppentiere (Pangolins), Schweine, große Nagetiere, Elefanten, Reptilien wie Schlangen, Eidechsen und Krokodile, wirbellose Tiere wie Schnecken und Insekten und Vögel wie beispielsweise der Nashornvogel.
Em África, são vendidas mais de 50 espécies em mercados e restaurantes, incluindo antílopes, primatas, macacos, pangolins, porcos, grandes roedores, elefantes, répteis (como cobras, lagartos e crocodilos), invertebrados (como caracóis e insectos) e aves, como calaus.

In Afrika werden mehr als 50 Tierarten auf den Märkten und in Restaurants zum Verkauf angeboten, einschließlich Antilopen, Affen, Schuppentiere (Pangolins), Schweine, große Nagetiere, Elefanten, Reptilien (Schlangen, Eidechsen und Krokodile), wirbellose Tiere (Schnecken und Insekten) und Vögel –wie beispielsweise der Nashornvogel.
Em África, são vendidas mais de 50 espécies em mercados e restaurantes, incluindo antílopes, primatas, macacos, pangolins, porcos, grandes roedores, elefantes, répteis (como cobras, lagartos e crocodilos), invertebrados (como caracóis e insectos) e aves, como calaus.

Nun, wir sind auf einem Fischmarkt und hören, wie gefeilscht wird und wie die Schuppentiere kisten- und körbeweise den Besitzer wechseln.
Ora, chegamos a uma lota (leilão) — aqui se fazem lanços e arrematam-se caixas e cestos, há balanças e vertebrados escamosos.

Der Zeitschrift China Today zufolge berichtete die „Forstbehörde der Provinz, daß 1 286 seltene Tiere, darunter Rieseneidechsen, Schuppentiere, Riesensalamander, Affen und Zibetkatzen, in 11 Städten der Provinz getötet, verkauft oder geschmuggelt worden waren“.
Segundo a revista China Today, “o departamento florestal da província comunicou que 1.286 animais raros, incluindo o lagarto-gigante, o pangolim, a salamandra-gigante, o macaco e o civeta, tinham sido mortos, vendidos ou contrabandeados em 11 cidades da província”.

Ähnlich ist es beim asiatischen Pangolin, einem Schuppentier, das eine lange, wurmartige Zunge hat, die dazu dient, Ameisen zu fangen, die diesem Tier als Nahrung dienen.
Similarmente, o pangolim asiático, uma espécie de papa-formigas escamoso, possui língua comprida e parecida a um verme, usada para capturar formigas para o jantar.

(II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare von Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica und Manis pentadactyla, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) Schuppentiere PILOSA ZAHNARME Bradypodidae Dreizehenfaultiere Bradypus variegatus (II) Geflecktes Dreizehenfaultier Megalonychidae Zweizehenfaultiere Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Weißkopf-Zweizehenfaultier Myrmecophagidae Ameisenbären Myrmecophaga tridactyla (II) Großer Ameisenbär Tamandua mexicana (III Guatemala) Kleiner Ameisenbär PRIMATES HERRENTIERE PRIMATES spp.
(II) (foi estabelecida uma quota zero de exportação anual para Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica e Manis pentadactyla no que se refere a espécimes retirados do seu meio natural e transacionados para fins principalmente comerciais) Pangolins PILOSA Bradypodidae Bradipodídeos Bradypus variegatus (II) Preguiça de garganta castanha Megalonychidae Megaloniquídeos Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Preguiça real Myrmecophagidae Mirmecofagídeos Myrmecophaga tridactyla (II) Urso formigueiro gigante Tamandua mexicana (III Guatemala) Tamanduá PRIMATES Primatas PRIMATES spp.

Die EU und einige Mitgliedstaaten unterstützen Behörden und zivilgesellschaftliche Organisationen in Asien bei ihren Bemühungen, die Nachfrage nach illegalen Produkten aus wildlebenden Arten einzudämmen, insbesondere von Nashörnern, Elefanten und Schuppentieren.
A UE e alguns Estados-Membros têm vindo a apoiar autoridades públicas e organizações da sociedade civil na Ásia nos seus esforços para travar a procura de produtos ilegais provenientes de espécies selvagens, nomeadamente de rinocerontes, elefantes e pangolins.

(II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare von Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica und Manis pentadactyla, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) || || Schuppentiere
(II) (foi estabelecida uma quota zero de exportação anual para Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica e Manis pentadactyla no que se refere a espécimes retirados do seu meio natural e transacionados para fins principalmente comerciais) || || Pangolins