schüren oor Portugees
schüren
de
Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
atiçar
Damit werden homophobe Vorurteile geschürt, was ich bedauere.
Tudo isto está a atiçar os preconceitos homofóbicos, o que me parece deplorável.
inflamar
Sie wird die nationalistischen Tendenzen schüren, anstatt deren Quellen zum Versiegen zu bringen.
Vai inflamar o nacionalismo em vez de o aplacar.
estimular
Die Lehrerin bediente sich der weitverbreiteten Vorurteile gegen Juden und schürte dadurch Haßgefühle gegenüber ihrem Schüler.
Aproveitando o preconceito generalizado contra os judeus, a professora estimulou o ódio contra o aluno.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acirrar · atear · avivar · suscitar · aguçar · excitar · despentear · eriçar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Staaten, mit denen die Europäische Union Beitrittsverhandlungen aufgenommen hat bzw. die der Europäischen Union beitreten wollen, auf, unverzüglich Maßnahmen zur Auflösung extremer nationalistischer und fanatischer Organisationen zu ergreifen, deren Tätigkeit den demokratischen Grundsätzen der Union diametral widerspricht und die Hass und Rassenhass schüren;
Não tenha medo: não haverá injeções. só um " abre a boca ", " respira "not-set not-set
ist der Auffassung, dass eine angemessene Nichtdiskriminierungspolitik keine irrationale Angst oder Verachtung gegenüber Homosexualität schüren darf, wie dies oft geschieht, wenn Maßnahmen oder Fälle von Intoleranz in unzulässiger Weise und unbedacht aufgebauscht werden, wodurch Homosexualität willkürlichen und unangemessenen Betrachtungen und Urteilen ausgesetzt wird;
Para cada produto, a «quantidade comercializada» de uma organização de produtores, a que se refere o no # do artigo #o do Regulamento (CE) no #, é a somanot-set not-set
Solche Bewegungen und die Meinungen, die sie vertreten, können bei Minderheiten und der gesetzestreuen, demokratischen Mehrheit der Bürger Ängste schüren.
Tem um custo de centenas de milhares de dólares, mais de # vezes mais que o custo de um prisioneiroEuroparl8 Europarl8
«, brüllte Ma Gasket. »Und jetzt schür das Feuer, Torque.
És o maior.És o maiorLiterature Literature
Oumar Younous wurde am 20. August 2015 nach Absatz 11 und Absatz 12 Buchstabe d der Resolution 2196 (2015) in die Liste als Person aufgenommen, „die Handlungen [vornimmt] oder [unterstützt], die den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit der Zentralafrikanischen Republik untergraben, einschließlich Handlungen, die die Übergangsregelungen gefährden oder gegen sie verstoßen, die den politischen Übergangsprozess, namentlich den Übergang zu freien und fairen demokratischen Wahlen, gefährden oder behindern oder die Gewalt schüren“ und die „durch die illegale Ausbeutung von und den unerlaubten Handel mit natürlichen Ressourcen in (...) der Zentralafrikanischen Republik, einschließlich Diamanten, Gold, wildlebender Tier- und Pflanzenarten sowie aus diesen gewonnener Produkte, bewaffnete Gruppen oder kriminelle Netzwerke“ unterstützt.
Este decreto foi enviado pelo Imperador Jalaluddin Mohammad!EurLex-2 EurLex-2
Sie schüren den Krieg, Kommandant.
Vai acordar o guardaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer das behauptet, will Ängste schüren und Stimmung gegen Europa machen.
Ele andou no ArizonaEuroparl8 Europarl8
Mein Tod wird nur das Feuer schüren, das in der Tok' ra brennt
Pediu a ela para me deixaropensubtitles2 opensubtitles2
Diskriminierende Bemerkungen sind zwar zu missbilligen, sie schüren aber nicht notwendigerweise "den Hass und die Gewalt".
Se o problema é aquele homem de ontem à noite, ele só teve sorteEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis darauf, dass mehr als 150 Personen bereits auf der Grundlage von Artikel 156 und 156a des indonesischen Strafgesetzbuches verhaftet bzw. inhaftiert worden sind; unter Hinweis darauf, dass Beweise darüber vorliegen, dass lokale Gesetze über Gotteslästerung, Ketzerei und religiöse Diffamierung von Extremisten dazu genutzt werden, die Religionsfreiheit einzuschränken und Spannungen und Gewalt zwischen einzelnen Volksgruppen zu schüren,
Juntem- se a mim ao erguerem o vosso copo em tributoEurLex-2 EurLex-2
Ich will keine öffentliche Hysterie schüren, die Leben kostet.
Eu estou a adiarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Land, wo man kleine religiöse Gruppen schnell verdächtigt, Gewalt zwischen Volksgruppen zu schüren, schreibt das Gesetz sogar vor, dass alle religiösen Zusammenkünfte in einem Gotteshaus stattfinden müssen.
É tarde demaisjw2019 jw2019
verurteilt die Haltung der russischen Regierung und von Präsident Putin, die die Unruhen schüren und zur Spaltung, vor allem in Estland und Lettland, beitragen; erklärt in diesem Zusammenhang seine uneingeschränkte Solidarität mit der Bevölkerung Estlands und Lettlands;
Eu Ihe confiei a responsabilidade de parar issonot-set not-set
Sie lobte alle für den guten Fortgang der Schur, auch wenn sie über die Qualität der Wolle ziemlich erschrocken war.
Deixei aqui o meu computador portátilLiterature Literature
Das französische Werk Grande Encyclopédie erläutert diese Verachtung und erklärt, das Wort „Sekte“ und sein Gebrauch würden die Gemüter erregen und Leidenschaften schüren. Weiter wird gesagt: „Im allgemeinen erhebt die Religionsgemeinschaft, von der sich die kleine Gruppe getrennt hat, Anspruch auf Authentizität und ist der Meinung, sie allein habe die wahre Lehre und könne das Seelenheil vermitteln, während sie mit einer gewissen mitleidigen Geringschätzung von den Sektierern spricht.
Em # anos, com minhas economias, terei #. # francosjw2019 jw2019
Solches Stillschweigen könnte Verdächtigungen und Mißtrauen schüren und die bereits bestehende Kluft vergrößern.
O director executivo fornece ao Conselho de Administração todas as informações suplementares necessárias para esse efeitojw2019 jw2019
Einige dieser Aufrufe haben durchaus dazu beigetragen, den Hass zu schüren und haben so eine entscheidende Rolle bei der Zunahme der tödlichen Anschläge in den letzten Wochen gespielt.
Tenente Dan, esta é a minha JennyEurLex-2 EurLex-2
Drei Gruppen, die den Hass und ihre Rivalitäten weiter schüren.
raio mínimo de traçado em planta e de perfil longitudinal das curvas, pendentes e rampas máximas, entre-eixosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— UNTER HERVORHEBUNG der Resolution 55/56 (2000) der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die Rolle des Handels mit Konfliktdiamanten beim Schüren bewaffneter Konflikte, welche die internationale Gemeinschaft aufgefordert hat, zur Bewältigung dieses Problems dringend und sorgfältig das Ergreifen wirksamer und pragmatischer Maßnahmen in Erwägung zu ziehen,
PPE § #, considerando FEurLex-2 EurLex-2
Handlungen vornehmen oder unterstützen, die den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit der Zentralafrikanischen Republik untergraben, einschließlich Handlungen, die den Stabilisierungs- und Aussöhnungsprozess gefährden oder behindern oder die Gewalt schüren;
Enquanto as regras não mudarem, devemos continuar com o GarberEuroParl2021 EuroParl2021
Sollten diese Informationen an die Öffentlichkeit gelangen, würde das weitverbreitete Zweifel an der Führungskraft Ihres Bruders schüren.
Terceira SecçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kannte Nathael seit ein paar Tagen und wußte, daß man seinen Zorn durch Widerreden nur noch weiter schüren würde.
Fui # segundos mais rápidoLiterature Literature
Es geht weder darum, das Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, Legislativmaßnahmen zur Gewährleistung und Stärkung der Ordnung und öffentlichen Sicherheit zu erlassen, noch darum, zu bestreiten, dass alle europäischen Bürger, wenn sie die gleichen Rechte genießen, auch gehalten sind, die in ihrem Wohnsitzstaat geltenden Vorschriften einzuhalten, sondern es soll festgestellt werden, dass diese Maßnahmen in ungerechtfertigter Weise die zwischen der italienischen und rumänischen Gemeinschaft bestehenden Spannungen weiter schüren, die durch die Erklärungen einiger Politiker, durch die die Situation nur verschärft wurde, bereits angefacht worden waren.
Tem a palavra o senhor deputado Schulz.not-set not-set
Genau aus diesem Grund darf diese Frage nicht als Grundlage dafür dienen, Ablehnung oder parteipolitische Angriffe zu schüren.
Fui eu quem termineiEuroparl8 Europarl8
Alfred Yekatom wurde am 20. August 2015 nach Nummer 11 der Resolution 2196 (2015) in die Liste als Person aufgenommen, ‚die Handlungen [vornimmt] oder [unterstützt], die den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit der Zentralafrikanischen Republik untergraben, einschließlich Handlungen, die die Übergangsregelungen gefährden oder gegen sie verstoßen, die den politischen Übergangsprozess, namentlich den Übergang zu freien und fairen demokratischen Wahlen, gefährden oder behindern oder die Gewalt schüren‘.
Para uma garota que está crescendoEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.