Schwindelei oor Portugees

Schwindelei

Noun, naamwoord vroulike

Jägerlatein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ato desonesto

naamwoord

ação desonesta

naamwoord

embuste

naamwoord

mentirinha

naamwoord vroulike

Erzähl diese Schwindeleien doch jemand anders.
Vá contar essas mentiras a outro.

peta

voorbeelde

Das ist keine Schwindelei wie die Geisterhunde, nicht wahr?
Não é que nem os cães fantasmas, é?

Von jetzt an gibt es keine Notlügen mehr, keine Halbwahrheiten, keine Schwindeleien!
De agora em diante chega de mentirinhas, chega de mentironas, chega de cascatas.

Sie haben ohne Souveränitätsverlust vereint gegen die organisierte Kriminalität zu kämpfen, damit die Gemeinschaft kein Territorium bildet, auf dem sich das Verbrechen lohnt und wo man sich leicht bereichern kann, wenn man alle Gesetze umgeht und alle möglichen Schwindeleien anstellt zu Lasten der Gemeinschaftsgelder.
Eles têm, sem perda de soberania, de lutar unidos contra a criminalidade organizada para que a Comunidade não seja um território onde o crime compensa e onde facilmente se enriquece agindo contra todas as leis e fazendo toda a espécie de aldrabices em detrimento dos dinheiros comunitários.

Aber die Kunden erfreuen sich so sehr an Schwindelei.
Mas os clientes gostam do misticismo.

Und ich mag es nicht, dass Sie Ms. Jones dazu drängen, an Ihren Schwindeleien teilzunehmen
E não aprecio que esteja a coagir a Menina Jones nas suas partidas

Ja, aber Schwindelei ist ein anderes Wort für
Sim, mas uma picada de uma outra palavra para

Denken Sie es gibt eine ohne Schwindelei und ohne Betrug bei den Rationen.
Não deveria ter algum sistema de comissão... ou não tem armadilha com as rações alimentares?

Erzähl diese Schwindeleien doch jemand anders.
Vá contar essas mentiras a outro.

Wade hasst Schwindeleien.
O Wade odeia armações.

Ich weiß, dass es eine Schwindelei war
Sei que era uma trapaceira

Meine Lampenschirme würden bestimmt Feuer fangen, meine Rosen und meine Schwindeleien wären überlebensgroß.
Meus abajures com certeza pegariam fogo, minhas flores e minhas mentiras seriam muito exageradas.

Das ist Schwindelei.
Entende, esses são truques

Freilich hatten sie keine Ahnung, dass die größten Schwindeleien erst noch kamen.
O que eles não tinham ideia, porém, é que as maiores lorotas ainda estavam por vir.

Es ist geradezu unheimlich, wie dort Schwindeleien aufspürt werden.
É curioso como descobrem as irregularidades nos registros.

Würden alle Dokumente der Union grundsätzlich öffentlich gemacht und das Recht, die Medien zu informieren, geschützt, wären Korruption, Schwindeleien usw. leichter aufzudecken und die Probleme geringer.
Se todos os documentos da UE forem tornados públicos, se o direito de informar a comunicação social estiver protegido, a corrupção e as fraudes serão mais facilmente descobertas e haverá menos problemas.

Die politischen Schwindeleien der Gewerkschaftsbosse schmälern in keiner Weise die hervorragenden Ergebnisse, die die slowakische Polizei im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption erzielt hat.
Os artifícios políticos dos cabecilhas do sindicato não podem denegrir os excelentes resultados alcançados pela polícia na luta contra o crime organizado e a corrupção na Eslováquia.

Bei dieser Schwindelei kam ihr eine Idee, und eine Lüge zog die nächste nach sich.
A desculpa lhe deu uma ideia, e uma mentira levou a outra.

Ihre heiseren Schwindeleien taten niemandem weh.
Suas imposturas guturais não faziam mal a ninguém.

Ich wusste es, eines Tages bekommst du noch ernsthafte Schwierigkeiten durch diese ewige Schwindelei, mit wem du alles verwandt bist.
Eu sabia que um dia teria sérios problemas com essa mania, de ser altamente relacionado.

Menechella, deren Sinn noch von keinem Wässerchen getrübt war, schluckte diese Schwindelei und legte sich schlafen.
Menechella, que não era de sujar a água, engoliu essa balela e se pôs a dormir.

Ich erkenne eine Schwindelei, wenn ich sie höre.
Reconheço um caloteiro quando o escuto.

Gibt es, fragt Poggio, eine Beziehung zwischen religiöser Berufung und Schwindelei?
Será que há uma relação, pergunta Poggio, entre a vocação religiosa e a fraude?

Du bist nicht der einzige, der mit Schwindelei ungestraft davonkommt.
Não é o único que pode se safar de fraude.

« Gösta klang freudig überrascht, und Paula hoffte inständig, dass er ihre harmlose Schwindelei nicht durchschaute.
— Gösta parecia agradavelmente surpreendido e Paula esperava que o colega não percebesse que estava a mentir.

Es ist eine Schwindelei
É uma picada